先说心得：
不知道为什么走出电影院
有种脸上被揍好几拳的感觉
很M、很虐、我很喜欢
细节的隐藏与透露是这部片的关键
要讲什么、不讲什么、如何拿捏
才让观众自己去联想并且建立整体世界
导演在这点做得非常好

台湾这类题材多的很 但或多或少都需要粉饰一不小心触发到敏感神经很麻烦的

你要讲的“势”分很多种层面，大局势的话大概是trend或 flow(一个河流的港觉)，人的层面大概是imposing person/manner(有气势的)，或是声望popularity(造势的“势”是声望)。棠夫人能操控局势走向 controls the trend，这应该是你要的意思。An imposing (有气势) lady of great influence (有权势)拍谢，回太多，应该直接回文的

momentum?

感谢回答啊！！！！英文超强

Momentum比较像是藉著一股气/力量冲上去的那股劲，电动里面角色要聚气才能放大绝的感觉，物理学中这个词是“动量”的意思，给大家参考。例如工作上，上司可能会说keep the momentum going希望大家努力维持公司的动能，稳定地在蒸汽火车头持续加入柴火的概念，这个跟原po要的“势”的概念有点不同。