[讨论] 正义联盟介绍钢骨的字幕奖学金?(奈米雷) Kamikiri PTT批踢踢实业坊

楼主: Kamikiri (☒☒) 2017-11-17 23:55:27

刚刚看完电影
这片跟BVS一样，很多字幕翻译都很奇怪
明明是中文，但是却让人看不懂
印象最深的是阿福介绍钢骨那段
维克多史东
XXXXX美式足球奖学金
已经往生
有点忘了，印象中字幕是这样
有人知道奖学金那一句的原文是三小吗？
为什么会谈到奖学金，然后就跳到已经往生？
中文字幕真的有看没有懂

作者: flow5168 2017-11-18 14:57:00

是指他天资聪颖，往生那边的原句是病逝

作者: poopooShaw (PooPoo) 2017-11-18 09:32:00

gift->超能力，翻成天赋会比较好，虽然不是天生的XD

作者: yukuri (yukuri) 2017-11-17 23:57:00

不是钢骨对外已经是死亡的意思吗？

作者: gary95279527 (Garyyoungman) 2017-11-18 00:15:00

单纯提到他是优等生，天妒英才的概念吧

作者: linfon00 (笨蛋) 2017-11-18 00:24:00

意思是他靠美式足球拿到学校奖学金表示体育优异

楼主: Kamikiri (☒☒) 2017-11-18 01:02:00

感觉好跳痛从奖学金跳到已经往生.....所以这句看来翻译其实没啥问题是其他台词问题比较多

继续阅读