小弟最近看了1982的银翼杀手，
不得不说，不愧是科幻经典
超级大推!! 现在看仍然很棒!!
神片无误
但有个疑问是
当初Blade Runner为何翻译成银翼杀手？？
blade是刀锋 runner是跑步者
怎么会翻译成银翼杀手？？
我还以为有装着机械翅膀的杀手呢orz
作者:
XZXie (微软新注音败坏国文水平)
2017-10-06 12:46:00移动刀锋
作者: tieamonk (litlikbic) 2017-10-06 12:49:00
嘘半瓶醋
不会 我本来也有这个疑问 刚好看到这篇贴文就po出来只是不解台湾的制作电影评论的人都有一群人想黑
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2017-10-06 13:18:00一直以为银翼这个词是从blade衍伸出来的
作者:
qpr322 (龙鱼)
2017-10-06 13:21:00应该是把复制人比拟为堕天使的说法
其实blade runner也是拿其他的科幻小说标题来改的
作者:
pollyyu (lucyinthesky)
2017-10-06 13:53:00为什么半瓶醋要被嘘
作者:
r50693 (鸡排就是要大块一点)
2017-10-06 14:00:00这名字帅啊
作者:
ph777 (没有真相没有原谅)
2017-10-06 14:02:00太空战士跟final fantasy表示
作者:
dakkk (我是牛我反刍)
2017-10-06 14:09:00魔鬼系列表示
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2017-10-06 14:11:00银翼杀手片名取得不错啊
作者:
EMPCHOU (chou)
2017-10-06 14:18:00这片名很适合科幻电影啊
作者:
okbon66 (专搞8P的灰哥)
2017-10-06 14:33:00奔跑吧 刀锋
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2017-10-06 14:35:00个人认为追魂杀手之类的比较符合啦
作者:
BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡)
2017-10-06 15:20:00某人吃完银翼餐厅 灵光一现？
作者:
qpr322 (龙鱼)
2017-10-06 15:21:00楼上暴露年纪
银翼指的是blade吧，blade runner是带着刀械的人所以被翻成银翼杀手。我是这么理解
作者: Hali0620 (哇哈哈) 2017-10-06 15:42:00
原著小说名为"Do Androids Dream of Electric Sheep(仿生人会梦想拥有电动羊吗？)"，电影却取名为"银翼杀手"，这才奇怪吧XD
作者:
smallGY (小鸡歪)
2017-10-06 15:44:00我觉得叫翼银杀手也是可以 只是不好听
作者: ohsho62 (u_u) 2017-10-06 15:56:00
淫液杀手 选我正解
作者:
Tosca (hi)
2017-10-06 15:58:00居然还没人提起刺激1995 真是难得....
dream of 梦想拥有。小说内容也是偏向这个意思。梦见通常用 dream about。
作者:
linchiai (chiai)
2017-10-06 16:07:00Dream of ，想像，梦想，梦见
作者:
Feases (<(￣︶￣)>)
2017-10-06 16:25:00别这样，银翼餐厅各个年龄层都会去吧XD
作者: tieamonk (litlikbic) 2017-10-06 16:36:00
梦见啊 银翼第一集不是有白马的梦境
作者:
lichai (雷迪咖)
2017-10-06 16:44:00跑跑刀客
作者:
mmmu123 (mmmu123)
2017-10-06 17:25:00认真回，因为当年外文片尤其是这种动作片不流行；然后里面的杀手拢系共银翼的所以才这样叫
作者:
Hyver (寒江飞雪)
2017-10-06 17:47:00刺激刀锋行者。绝命刀锋侠。神鬼跑刀。玩命刀锋
作者:
cwind07 (恐龙时代)
2017-10-06 18:52:00很像小绵羊的名字 光阳 银翼125 杀！！！！～～
作者:
BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡)
2017-10-06 18:58:00银翼很有前冷战时期的味道 哪年代军机都不爱上漆金属原色 超帅
作者: COCOSEL (C.L) 2017-10-06 20:16:00
银翼杀手1982心中永远top10
作者:
pangood (来吧)
2017-10-06 20:58:00台湾很多电影名称都不一定照意思翻译
作者:
sanshin (三振)
2017-10-06 21:58:00应该叫刺激1983
作者:
findfu (鸡咕咕)
2017-10-07 00:54:00看完原著小说 觉得是偏向 梦想拥有没错
作者:
EXPCDR (EXPCDR)
2017-10-07 09:14:00推 半瓶醋
作者:
smileray (X______X)
2017-10-07 11:22:00虽然没看这系列 觉得翻的不错
作者:
j022015 ( ˊ ﹀ˋ)
2017-10-07 14:04:00因为所有人都渴望有归属 而罗伊渴望回归天堂 如天使以银翼飞翔 里头穿插的圣经典故也指向这些其实仿生人如白鸽般纯洁 要猎杀他们的人就是银翼杀手打反了 其实这些ㄝ