防雷
What Happened to Monday
从英文标题来看就是只单纯在讨论星期一发生了什么事
结果台湾片名翻成"猎杀星期一" = =...
看到一半才知道一开始就被电影名暴雷了
如果标题不是这样翻可能后段还会有令人震惊的感觉
结果因为中文片名就知道谁是背叛者...
以前台湾翻的烂就算了，现在连雷都直接暴...
作者:
MrSatan (世界冠军撒旦先生)
2017-09-15 05:50:00我翻的
作者:
peiring (peiring)
2017-09-15 07:01:00应该翻成～星期一怎么了？
作者:
cccoco (alex)
2017-09-15 07:42:00一楼很严格
作者: ailedeciel 2017-09-15 07:49:00
顶多说这片名让人容易联想，但并没有爆雷啊，从头到尾都没有人在猎杀星期一，即使是后面，其他姊妹也只是要找到星期一吧，就算最后打起来那边，说真的也只是要互相阻止对方的行动而打红眼，并没有“猎杀”，她们也不是要对方死。如果翻成“星期一怎么了”、“星期一之谜”等等的，一样都会提到星期一，因为原片名就是有啊，本来就容易联想。
作者: coolberight (追梦的人) 2017-09-15 07:58:00
猎杀U571
作者:
litann4 (侦探妙子)
2017-09-15 08:06:00星期一去哪了星期一怎么还没回家
作者:
hosighle (hosighle)
2017-09-15 08:08:00星期一 不录了
作者:
mainline (OCISLY)
2017-09-15 08:09:00欧洲好像有用seven sisters
作者: a8725350729 (韵如) 2017-09-15 08:20:00
不然你想一个
作者:
tonyd (天生平凡)
2017-09-15 08:27:00Monday不就星期一？是翻译问题还是原版就泄题了？
你可以翻成 花黑盆的土鳗德而且原文用 to Monday 不是 on Monday 所以也不是讲星期一(日子)发生的事情 而是讲 星期一 这个日子or人
作者:
litann4 (侦探妙子)
2017-09-15 08:45:00还是你觉得翻七公主如何
作者:
Menstop (男士止步)
2017-09-15 08:48:00翻一星期 这样感觉比较有意境
作者:
jamwu (jam)
2017-09-15 08:50:00终极神鬼一星期
不就星期一怎么了？ 而且整部片根本没在猎杀星期一阿 暴雷啥
作者:
icexfox (东玉景)
2017-09-15 08:51:00其实我觉得翻得还不错的说
作者:
xpeoplex (xpeoplex)
2017-09-15 08:56:00blue monday
作者:
Leaflock (民雄凤梨田切让)
2017-09-15 08:59:00星期一去哪儿
作者:
oglms (神米来当教练吧!)
2017-09-15 09:18:00星期一补鱼去，为什么还不回家
作者: UrFather (令北) 2017-09-15 09:23:00
其实翻成为何星期一要背叛大家就好了
作者:
visa9527 (高级伴读士官长)
2017-09-15 09:23:00猎杀U571 猎杀红色十月 其实猎杀也是个系列名喔只是[猎杀]没有[神鬼]那么有名就是了
作者:
cvngoo (goo)
2017-09-15 09:24:00猎杀猴子穿新衣
作者:
lisyu (游小虾)
2017-09-15 09:42:00这片名配上预告很适合吧,看预告的话感觉就是星期一被追杀
作者:
visa9527 (高级伴读士官长)
2017-09-15 09:42:00绝命终结站: 我刚开始看就发现被暴雷了
神鬼星期一 全面星期一 神力星期一 启动星期一无间星期一
作者:
ilovelol (我爱英雄联盟)
2017-09-15 09:49:00自以为照翻比较厉害 信达雅知道吗
作者: sch452000 (GGInInDer) 2017-09-15 09:54:00
你行你来翻
作者:
lichai (雷迪咖)
2017-09-15 09:55:00翻得还OK啊…
猎杀红色十月原名就是Hunted Red October
作者:
a384331 (KINECT)
2017-09-15 10:30:00星期一 好孕当头，打错是好运当头
作者:
mitsuhah (mitsuha)
2017-09-15 10:34:00推23楼
作者:
poister (光阴者，百代之过客)
2017-09-15 10:38:00...
作者:
Davan (Davan)
2017-09-15 10:40:00片名应该要改 为了那一根
作者: dazzzlee 2017-09-15 10:48:00
这么安全的题材都能拍成烂片 简单讲就是人家做球给杀还杀出界
作者: oskahsien (oskahsien) 2017-09-15 10:59:00
出包的那一天
??烂片zzzz如果这部算烂片 那一堆片恐怕比烂片还不如了zzz
作者: hypermall (买到赚到!不买可惜!) 2017-09-15 11:06:00
我原本没想到，是看你文章才发现雷
作者:
tonyd (天生平凡)
2017-09-15 11:10:00好啦 翻成：慢爹有啥毛病 这样就安全惹吧
作者: li143 2017-09-15 11:33:00
我觉得其实可以
作者:
a2016596 (a2016596)
2017-09-15 11:48:00不然要翻星期一去哪儿?
作者: YCC28 (人生 欢迎迷路) 2017-09-15 11:58:00
神鬼星期一