片商不知道想什么
片名爆雷真的很过份
What happened to Monday
哪个字提到猎杀了？
完全被雷到
看到星期一不见
后面解谜的剧情都爆了
爷爷的部份也没有好好的阐述跟发挥
只透过反派强调他是个不简单的人物
但电影题材非常新颖
而且透过不少巧思减少不自然的替身镜头
最后再次将沈重议题丢回给观众
随着环绕的婴儿哭声结束电影
觉得瑕不掩瑜
给普雷
作者:
lirick42 (卡宾depon)
2017-09-13 23:10:00不然翻“星期一怎么了？”有人要去看？
作者: Boyggininder 2017-09-14 00:20:00
片名反而让我以为是反派再猎杀星期一
作者:
jack0n (en3064)
2017-09-14 04:03:00楼上说的片名可能符合剧情，但和这部片的类型风格就不太一样了，还有如一楼所说吸引度也是片商译名重要考量
作者:
Menstop (男士止步)
2017-09-14 10:04:00一周或一星期 这样也不错啊 猎杀屁啊 烂片名
作者:
PttAlex (Alex)
2017-09-14 15:41:00翻译成忧郁星期一好了
跟楼上都不一样 过程太入戏 看完才想到片名根本是大雷
作者: mo0112 (小小呐_) 2017-09-15 00:02:00
片名真的超雷翻超烂
作者: BlueHsiang (布鲁香) 2017-09-15 18:18:00
好哦，大家都猜到剧情hen厉害耶^_^
作者:
abev66 (WAYNE 韦恩)
2017-09-16 01:17:00我也看到一半就猜到，可是不是因为片名m