楼主:
wed3qla (阿川)
2017-09-13 12:51:50看不懂，频率不对，就代表它是烂片吗？
举个例子，夏目漱石把我爱你，翻译成今夜的月色好美，
我乍看时不懂，字面上看上去就像自以为是的错译
后来和另一半散步，牵着手，觉得单单我爱你三个字说不尽心中感觉，言尽反而意穷，言不尽反而韵味无限，有你在旁，月色特别美丽，胜过我爱你三个字许多许多
经历过，然后就懂的翻译的匠心独具
看懂了只是心中感受抓住了些自身经验、体悟
我还是很难体会陶渊明的采菊东篱下，悠然见南山是什么境界。但不觉得应该说它很烂、放进课本根本过誉
有些事情批评简单，不是说批评就是错
而是容易错过
※ 引述《sofc (斋藤龙兴)》之铭言：
: 乐来乐爱你 la la land到底哪里好看?
: 难道男女主角最后没有在一起就是好看吗?
: 十部爱情类的电影或戏剧
: 大概就有一两部是男女主角最后没有在一起的
: 看完再看前面的好雷文
: 都说这是一部考量现实不梦幻的爱情片
: 但我觉得这部一点都不现实阿
: 比如说：
: 一对小资男女很辛苦的工作并努力维持这段感情
: 但有一天小资男挖到石油
: 小资男就把小资女甩掉取一个小模
: 有人说这很现实
: 但挖到石油本来就是不现实的事啊
: 女主角Mia如果演技这么好
: 难道前面那些看她演戏面试她的都是呆子?
: 剧中看不出来Mia在演技上有做什么努力
: 最后那部舞台剧根本没几个观众
: 居然就莫名其妙有经纪公司要她去试镜
: 而且当下觉得她不错就要马上递名片了
: 哪有事后再打电话找人的
: 男主角Sebastian最后其实还不错
: 至少实现了自己的梦想开了爵士乐酒吧
: 但这跟Mia一点关系都没有
: 可以说不管他有没有碰到Mia 有没有交往
: 可能都不会改变他开店这个结果
: 所以我就不懂这部到底哪里好看
: 还有人说la la land是2016年最棒电影
: 会不会太夸张?
很多人都这样啦（摊手连讨厌一部作品的自由都不给，只要批评就是对方缺乏感性、缺乏欣赏的能力
作者:
rcak801 (阿常)
2017-09-13 13:01:00照你这样讲 不就没有一部片可以被批评烂的
楼上当然可以批评，你可以批评黑暗骑士烂片也可以批评刺陵烂片，差别在同意你想法的人多寡而已
作者:
luvfilm (luvfilm)
2017-09-13 13:34:00原po内文意思跟真的拍得不好的片还是不同吧 不用无限上纲
我们的教育中习惯怎样看待人的表现与表达，我们也渐渐学得了同样的范畴来简单评断艺术与生活。小时我们
作者:
pauljet (喷射机)
2017-09-13 13:39:00你可以批评男导演的片烂 不能批评女导演的片女权退步
作者:
breccia (布蕾莎)
2017-09-13 13:39:00喜欢你的例子 很多事物值得细细品味 每次观看都可能有不同感受 我之前看完进击的鼓手时觉得不太喜欢 但看到很多
作者:
breccia (布蕾莎)
2017-09-13 13:40:00好评和心得后 我会很想再看一次 想看看完后会不会有不同体会
作者:
pauljet (喷射机)
2017-09-13 13:41:00即使你拍的片子里有最多样化的女英雄 也没资格
作者:
sin4000 (sin4000)
2017-09-13 13:46:00看啊 是追求进步的优秀青年呢然后原原po最好只有批评啦 他就觉得其他跟他标准不一致的都是异类
作者:
ttcml (三三)
2017-09-13 14:14:00关键在最后两句，很明显又是一个因为评价高而带有过高期待去看的了，而且原原po并没有说烂片喔，他只是把他不喜欢的点列出来而已
作者:
Leaflock (民雄凤梨田切让)
2017-09-13 14:21:00作者:
e04su3no (钢铁毛毛虫)
2017-09-13 14:33:00电影版护航起手式：你没看懂/认真看很多自以为看懂的也只是自以为是的脑补 然后当成正解到处轰炸其他人 这种人一定很喜欢新诗
作者: Arashi0731 (狂舞) 2017-09-13 15:00:00
很多人去看是冲著得奖作品，过于期待的心理因素导致
作者:
apenguin (追着球球跑呀跑)
2017-09-13 15:01:00好雷负雷本来就是个人主观
说过誉就算了 但这部的叙事节奏演员 怎么样也说不上烂片吧
作者:
Luvsic (FLCL)
2017-09-13 16:16:00红明显 原po可以说一下自己到底是在哪里看到“夏目漱石”的这段翻译吗？ 要是我没记错 这段翻译应该只是谣传 没有确切资料可以证明夏目有这样翻译过
作者:
giabu (男性女乳症末期)
2017-09-13 17:47:00你不懂陶渊明哪里好 凭什么说它不是过誉?你都说你不懂了
作者:
soraka (索拉卡)
2017-09-13 17:49:00有些人就只想的到这种比喻啊 大概念书也只会背赏析吧
作者:
waloloo (ARIAxヨシノヤ )
2017-09-13 22:57:00不是夏目漱石把，不是夏目友人吗
作者:
foxvera (黄阿瓜)
2017-09-14 01:19:00我倒是很喜欢采菊东篱下，悠然见南山...自己最喜爱的花种盛开，天清气朗，金风送爽的日子，一丝秋意 、一缕茶香、一抹在自己脸上的微笑，弯腰去折了几朵菊花，准备进屋里养在写字台旁，抬头一望碧绿南山如此接近，衬著自己的隐居耕读至乐。我觉得挺不错