[好雷] 《猎杀星期一》,Today is my day!

楼主: pttpttlin (阿默)   2017-09-10 11:15:36
网志好读版:https://goo.gl/5zWq6j
这页防雷
比起中文的译名,我比较喜欢英文原片名:What Happened to Monday。看预告片和电影简
介时,只知道星期一出门后就再也没有回来了,她怎么了?但看完电影后反而可以更深层
地去思考:星期一怎么了?相较于前面表象的怎么了,后面的怎么了探讨的是星期一的心
境改变,为什么她要怎么做。
“星期一,我希望你坚强、勇敢,为你的妹妹们树立好的典范。”
电影在前面很快交代完架空的背景和七个女孩的生存守则。在小萝莉的场景中,可以发现
比较多是着墨在断指的剧情,主要拍摄的对象是星期一和星期四,这或多或少也暗示了两
人势必会有正面冲突。而从爷爷对星期一说的那番话,可以知道身为长女的星期一,其实
承受了一定的压力,所以也不难想像当星期一遇到 Adrian 并与他坠入情网时,她是多么
希望可以摆脱宿命的规范,成为真正而唯一的 Karen Settman。
在看电影的时候,我也很喜欢拉回现实生活中,人们对于一周七天的想法,星期一往往也
是大家最不喜欢的一天。也许是我多心了,但我总觉得电影有些桥段都在调侃人们对于星
期一的厌恶,像是七姐妹在餐桌时,星期四对星期一斥骂 "Fuck you, Monday";又或者是
星期一出门时遇到 Adrian,Adiran 开玩笑地说 "Monday is the worst, right?",这些
梗都让我不自觉笑了一下,因为我都会在星期天晚上大喊,“不~明天又是星期一了!”
认真觉得当星期一也太衰了吧!这大概也是电影中,星期一心里的想法吧。
What happens to one of you, happens to all of you.
关于电影的背景设定,因为人口过剩、粮食短缺,为了控制人口数量而产生的“人口灭绝
”情节其实屡见不鲜,像是第二集即将上映的《金牌特务》也是类似的概念。有趣的是,
《猎杀星期一》片中充斥着高科技的技术,但人们生活的环境却没有相对提升,土褐色的
色调、拥挤的街景,一胎化政策控制了人口,真的让市井小民有比较好的生活空间吗?
或许,住在地球的我们,其实就像挤在小房间的七姊妹一样,谁也无法离开这个房间,七
人分食著一人份的食物,当有人想要突破这样的环境时,其他人的命运不是相互残杀,就
是一条死路。很多电影似乎都暗示著,要解决人口爆炸的问题,终将走向人择(有钱人生
存)和人类自我毁、自相残杀的结果。
《猎杀星期一》带出了一些议题,值得我们省思,但也许是想要说的事情太多了,大部份
的事情都是点到为止,且无法深入刻画七姊妹的性格,是略微可惜的部分。但,一口气看
萧博士七种造型,也是满过瘾的!至于,七姐妹真的就得乖乖在自己的日子出门,偶尔交
换日子出门可不可以?我猜是可以的,毕竟星期一在呕吐时,星期天还有问她要不要让星
期六代替她出门,但为什么大家还是坚持在自己的日子出门呢?
我想总归一句话就是,Today is my day!
作者: mysmalllamb (小羊)   2017-09-10 11:18:00
还有完美主义星期一喜欢锁喉性虐 XD
作者: wayne71452 (神隐)   2017-09-10 12:25:00
我也觉得英文的片名诠释的比较好
作者: shine0621 (glenda)   2017-09-10 13:01:00
我觉得法国片名解译的最好 不离题也没爆雷的嫌疑
作者: porscheruf (L.E.D)   2017-09-10 13:04:00
如果星期一是职场女强人的性格,那星期五的个性反差也太大,让她当星期六或星期天比较自然。
楼主: pttpttlin (阿默)   2017-09-10 15:08:00
关于星期五,我只想说TGIF!有了她就无所不能的感觉XDD
作者: ND2010 (恩迪)   2017-09-10 22:47:00
推!好好看

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com