作者：但唐谟（镜周刊）
种族刻板印象是世界上最难搞的东西。奥斯卡出现亚裔小会计师，不行；菜鸟移民＋台湾
虎妈，不行；刻板印象不管是丑化或美化或正常化，都是把刻板印象端出来给人看，全部
不行；美国第一出全亚裔喜剧影集《All American Girl》（1994）女主角摆脱刻板印象
，努力美国化，还是不行，因为大家质疑她：背叛了自己的族裔（不像亚洲人）。只要牵
扯到种族，总会有人出来呛或酸！
种族议题要不写成长篇论文，或者变成恐怖片（《逃出绝命镇》)，却完全无法拿来轻松
搞笑，毕竟这世界充满了不好笑的正义魔人。但是当种族题目放一种奇妙的娱乐形式中，
大家都欣然接受，那就是“单人喜剧”（Stand-Up Comedy），站在台上讲种族干话。例
如美国韩裔喜剧演员赵牡丹（Margaret Cho），印度裔的阿兹安萨里（Aziz Ansari）等
，都极尽所能用各种夸张、情色、颠覆又反常的语言，把种族刻板印象剥开来解剖，仿佛
种族刻板印像变成了赤身露体的怪模样，于是大家开始爆笑...... 这类喜剧演员必须有
超高智慧，把干话变成笑话，此二者之间，仅仅微妙的一线之隔。
浪漫喜剧《爱在昏迷中》（The Big Sick）很浪漫，但是整部片都充满著这种干话喜感。
本片是男主角库梅尔南贾尼(Kumail Nanjiani)的个人经历。库梅尔出身于美国的巴基斯
坦穆斯林家庭，他很努力希望成为一个单人脱口秀演员，表演的时碰到一个来闹场的白种
女孩，两人台上台下仿佛情侣般一来一往在斗嘴，私底下却在让爱滋生；他们的爱情进展
，也是妙语如珠，尔虞我诈，说好了只打一次炮就此生再也不见，可是嘴巴说不要，身体
倒是挺诚实的！两人在一连串嬉笑怒骂笑中打情骂俏，整个过程就是个干话连篇，同时也
浪漫到不行的喜剧。
库梅尔虽然生长在穆斯林家庭，但是他更是个“美国人”。 。他祷告的时间在看手机搞
笑影片；他不肯留穆斯林的胡子；母亲喜欢在用餐的时候故意安排相亲，他一点兴趣也没
有；他的手机铃声是《X档案》的主题音乐...... 库梅尔一方面似乎很“同化”（assimi
late）美国；可是“族裔”在他的生活中无所不在；他台上的笑话几乎都和族裔有关；他
正在进行的创作，是一出关于巴基斯坦历史的单人秀；而且，他会用乌尔都文（印欧语系
之一种）写对方的名字，送给想泡的女生，把乌尔都文字视觉上的异国情趣，变成自己的
性魅力。对于美国社会中的“有色人种”，即使再美国化，族裔仍是个摆脱不掉的东西，
例如本片中的父亲会骇进别的帐号，显然是个高科技人才，这也正是美国南亚裔的刻板印
象之一啊！
库梅尔和白人女友的艾蜜莉的爱情就比较“美国”了。他们约会的时候看乔治罗密欧和文
生普莱斯的恐怖片，虽然只是醉翁之意，但是毕竟约会不看恐怖电影不酷；可是，再多浪
漫的干话，终究还是得面对现实。他的父母希望他经由传统的相亲，和巴基斯坦女孩成婚
。库梅尔在美国社会成长，实在很难接受相亲的概念，对于正在进行的恋情，却也感到迟
疑，不敢怀抱未来...... 两人吵了一场绝顶一流的架；然后，艾蜜莉突然生病住院，接
受医院“昏迷治疗”......接下来将近2/3的戏，都是库梅尔和艾蜜莉父母一起看护病人
的过程。这三人都是笑话高手，尽管风格大异其趣。库梅尔本来是被讨厌的，因为他甩了
爱蜜莉；但是在着急等待艾蜜莉从昏迷中醒来的时间，重大的变化发生了.....
库梅尔本人是个单人喜剧演员（身兼本片编剧），也有着高超的喜剧sense。这故事中的
每个人都是讲笑话高手，跟他们说话就是一种享受，即使是吵架也是一流的，仿佛他们都
把喜剧内化成生活，在生活中实践喜剧的智慧。他们说笑话的的伎俩例如：酸人不带恶意
用字，用旁征博引来损人；潜台词，讲一句废话，废话底下却暗藏玄妙；故意讲很莫名其
妙的话，也就是所谓干话奥义；把一件简单的事故意解释一大串，于是越来越离谱好笑；
讲冷笑话，没人觉得好笑，就是一个笑话；不看情况讲笑话，耍白烂的意思；把事情讲得
很夸张，通常是在讲种族话题，赤裸呈现其荒谬，例如这片的第一个笑话，就是讲巴基斯
坦和美国的文化的关系：“我们（巴基斯坦人）打板球，就是口味比较‘辣’的棒球～”
一口气把南亚食物，英国殖民和美国文化，通通调笑了一番。重点是：无论干话或笑话，
都要很有梗，很有“脉络”。例如库梅尔在医院解释：“昏迷有好昏迷跟坏昏迷，就像淀
粉也有好淀粉和坏淀粉.....”他白痴话讲不够，还要再加了一句：“小精灵 （Gremlins
，史匹柏的电影怪物）也有好的跟坏的....”，这一大段屁话搞得艾蜜莉父母满头黑人问
号，却把“没话找话说”这件尴尬事，变得超好笑。
《爱在昏迷中》结合了Judd Apatow（本片监制）和David Wain两大美国喜剧团队（本片
导演麦可休瓦特是David Wain的班底），以不间断的机智对白，会心一笑的种族戏耍，制
造出喜剧电影中少见的高级幽默，描绘出一段好似脱口秀般吵吵闹闹的异国恋情。在美国
的南亚族群中，南亚男性和白种女性约会，已经成为一种“文化现象”，例如本片，以及
阿兹安萨里的Netflix剧集《不才专家》（Master of None），而南亚女性却是比较“不
被欲望的”（类似传统中美国的亚裔男性也是比较不性感，不被欲望）。如此一个牵涉到
性别的种族话题，让这部片在Reddit（美国网站，功能类似台湾的ptt）上引爆了论战。
种族，真的是一个很难搞的东西！
https://www.mirrormedia.mg/story/20170908inf002/