威尼斯昨天在世大运闭幕的同天开幕了，今年的开幕片《Downsizing》也在昨日为影展揭
开序幕，接下来则将进行 11 天的活动至 9 月 9 日闭幕。
然后呢，今天台湾大众就跟进的公开了其中一部今年入选主竞赛单元的电影预告，为《杀
手没有假期》导演 Martin McDonagh 的新片《Three Billboards Outside Ebbing, Misso
uri》，演员包括奥斯卡影后 Frances McDormand、Woody Harrelson、Peter Dinklage、S
am Rockwell、John Hawkes 和 Lucas Hedges 等人。
官方简介：
【意外】出自于奥斯卡金牌编剧马丁麦克唐纳自编自导作品。蜜儿芮德海斯夫人〈【冰血
暴】金奖影后法兰西丝麦朵曼饰〉的女儿在一场谋杀案中不幸身亡，数个月过去，却不见
案情有任何进展与新嫌疑人的出现。在愤怒与失望之际，海斯夫人决定以她自己的方式来
对当局表达不满、进行抗议，她一鼓作气买下了镇上最醒目的三个广告牌，用极具争议性
与嘲弄的字眼，讽刺了当地最受人崇拜，同时也是案件负责的警长威廉威洛比〈伍迪哈里
逊饰〉。当威廉的副手狄克森〈山姆洛克威尔饰〉，一个暴力且极度不成熟的妈宝警官也
涉入了这桩案件时，故事走向了逐渐极端的导向，而海斯夫人与这个密苏里小镇的战火也
正式点燃。
这部台湾片名译作《意外》真是让我黑人问号，原文这么长又这么有特色，台湾老是用一
些芭乐形容词和谐音超译片名，不遵循原文只是单纯单字的意思，这回原文这么长一串怎
么又只翻了一个单字呢？我真是世界不理解欸，我更好奇的是美国那边怎么会给过...。
纵使意外两词可能符合剧情好了吧，但这个烂的程度大概比你《因为爱你》这种可以通用
到一万部电影的译名了吧，台湾的片商到底？整部片最核心的“三个告示牌”至少翻出来
吧？唉。
回归电影，这部目前还没在威尼斯展映，不过似乎媒体已经看过了，前几天银幕日报一度
不小心放出影评，但后来删掉了，据悉评价不是很好的样子？不过如果评价不好但觉得 Fr
ances McDormand 的表现绝对应该还是很杰出的！看预告他的演技就好过瘾！好喜欢看他
演这种硬大婶的角色 XD，抢个女主入围感觉应该不难？然后今年在《海边的曼彻斯特》里
有好表现也入围奥斯卡的年轻演员 Lucas Hedges 似乎在片中四眼女主的儿子，也期待！
台湾上映日期：2018/02/23，但总觉得如果评价真的不好以卡司和题材来说很有可能被砍
档期...(抖)
中文预告：https://goo.gl/W4Mcu2