◎ 《罗根好好运》(Logan Lucky) - 自己的厄运自己转
图文完整版： http://wildflower.pixnet.net/blog/post/32034367
《瞒天过海》系列导演史蒂芬索德柏，四年前号称退休不再导演电影，这回
重出江湖带来了非常精采幽默的《罗根好好运》。
住在西维吉尼亚州的蓝领工人Jimmy（查宁塔图）与前妻（凯蒂荷姆斯）育
有一女Sadie（Farrah Mackenzie），平日在工地工作。后来公司发现了
Jimmy因旧伤造成的跛脚，担心保费成本提高，于是将他裁员。Jimmy急需用
钱，决定找来几位家人与朋友，偷窃夏洛特赛车场(Charlotte Motor
Speedway)的金库现金。
他们没有什么高科技，使用的道具都很简单，例如蟑螂、小熊软糖等等。随
著窃盗计画越来越清楚，观众看着这些不可思议的安排，不禁要想：到底这
些人是太厉害，还是太笨？
《罗根好好运》剧本有非常多的幽默点缀，人物们个个有趣鲜明，不管是顶
著金白色的平头配上南方大老粗腔调的英国演员丹尼尔克雷格（这回从
James Bond成为Joe Bang了），还是永远在粉饰太平的典狱长（Dwight
Yoakam饰演），或是看起来憨厚老实又隐藏一点儿愤怒的Jimmy（查宁塔图
饰演），又或是板著一张脸、咬字咬得像在边讲边慢慢找字的Jimmy之弟
Clyde（亚当崔佛饰演），以及超级懂车而且完全不想给男人面子的Mellie
（猫王孙女芮莉克亚芙饰演），每位都令观众留下深刻印象。
不过，《罗根好好运》最高招的手法，在于它乍看之下似乎把美国南方乡巴
佬的刻板印象特质作为笑点，但最后观众会真心诚意站在他们这边，希望这
群人能成功“转运”。主要成员的决定与行为，起先看似一群乡下疯狂傻蛋
做傻事，但越看越不像那回事，除了这些人可能远比表面聪明以外，《罗根
好好运》还渐进堆叠出一股对这块土地与人民浓浓的情感，勾勒一场后衰退
时代的变调美国梦。
西维吉尼亚州是个非常“白”的地方，几乎没什么外来移民，居民也以白种
人居多，根据2010年的普查资料，这儿有近94%的人民为白人。《罗根好好
运》使用了许多很美国、很南方、很白人的元素，例如大美国爱国情怀（赛
事开始前由黎安莱姆丝演唱〈America the Beautiful〉、战斗机此时飞过
天际、群众敬礼致意），或是以NASCAR赛车为主题（这是很“白”的运动，
赛迷以美国南方白人为主，近年虽致力于种族多元化，但终究是个“偏白”
的运动项目），以及儿童选美等等，主角兄弟的背景设定也与“美国”紧紧
相连──Jimmy原本有望成为美式足球明星、却因伤而连工地工作都保不住
；弟弟Clyde则因美国与伊拉克的战争失去半条手臂。
自从川普宣布参选到当选，相信大部分人都渐渐清楚美国白人面临的处境与
心境，他们改不了体制，也等不了经济改善，所以只能用自己的方式"Make
America Great Again"。《罗根好好运》的角色们也是如此，金融风暴的余
波与影响还没完全结束，大企业也依旧占著蓝领与中低阶白领的便宜，他们
日子难过了很久，到此刻实在无法再等，只好成为小偷。但Jimmy的窃盗必
办清单上竟还列了一条："Don't get greedy."（不要太贪），他最终的作
为也还算符合此项规范，不禁让我感觉好多华尔街大公司都被酸了一番：连
这些走投无路的小民都尚且知道盗亦有道，要给人留点后路，那些生活优渥
的大老板却是吃人不吐骨头，能捞就一定要全捞。
所以，《罗根好好运》骨子里,，不只是个“不华丽、不上流的《瞒天过海
》”，它有它自己的故事想说，片中两度出现的歌曲〈Take Me Home,
Country Roads〉，道尽这群人对家乡风土的深刻情感，这是他们爱的土地
与国家，这是他们的生活方式，可容不得别人看不起的。在川普时代，这爱
国爱家的情绪似乎更突显了美国白人的矛盾感受，他们依然相信美国的立国
精神，为她感到荣耀，也认为过去是这样的精神令美国成为世界第一强权，
但现在却也不能逃避经济上的梦想幻灭，以及来自其他大国的威胁。
90年代末的影集《70年代秀》(That '70 Show)第二季有一集，一对中年夫
妻聊天，丈夫Red坦承没找到工作，妻子Kitty安慰他“下回一定找得到”，
丈夫回答“这世界跟我想的不一样了”，此时萤幕浮现一段黑白画面的梦想
"Red Forman presents My American Dream"，原来丈夫幻想着美国战后经
济繁荣，自己过著富裕生活，老婆可以在家当贵妇，当被女儿问到为何美国
经济如此令全球称羡，他回答“因为美国的工人经验丰富、忠诚度高、工作
勤奋”，当女儿又问为何德国跟日本战后没有这样的经济复苏时，爸爸回答
“因为他们的工人经验不丰富、没有忠诚度、不勤奋工作、而且还不会说英
文！！！”这当然是情境喜剧为制造效果的夸大诠释，但不可否认许多上一
辈美国人都认为只要勤奋认真工作就会有舒适的生活，而近期的经济环境，
对这些人不仅是生活与心理的挫折，甚至也造成一生遵循的信念崩解，不知
该用何种态度面对未来。
导演索德柏本身就是南方孩子，生于乔治亚州亚特兰大，之后在路易西安纳
州的巴顿鲁治长大，相信现居纽约的他，对于南方目前面临的情景，应有不
少感触。本片编剧名为"Rebecca Blunt"，但目前没出面过，不少人猜测这
是索德柏或妻子Jules Asner使用的假名（索德柏常使用假名担任摄影与剪
接等等），不管是否为真，总觉得《罗根好好运》是导演颇为个人的作品，
至少这作品让他愿意在短短四年不到就正式告别退休、重出江湖（虽然原本
也没多少人相信他会真的退休）。比起索德柏的同类电影如《瞒天过海》系
列与《战略高手》，《罗根好好运》在轻松幽默娱乐以外，更多了一份温暖
乡土人情，非常值得一看。
题外话：这儿有一篇关于NASCAR的转译新闻，各位可以参考一下，与《罗根
好好运》里美国南方蓝领白人的处境，颇能互相呼应。
〈收视率十年狂跌45%，纳斯卡赛车巨量用户流失留下什么警示？〉
https://kknews.cc/sports/6n5p4vm.html
“纳斯卡还身处另一层难解的困境——这项运动的核心观众群体，工薪阶层
的美国白人正呈高龄化趋势，但年轻一代观众数量不足，无法弥合这种年龄
上的结构不均。而那些核心观众还未从2008年的金融危机中完全恢复过来。
”