※ [本文转录自 Gintama 看板 #1Pd0KIqv ]
作者: nanpyn (Apple) 看板: Gintama
标题: [分享] 银魂真人电影汉字海报与中国大陆采访
时间: Tue Aug 22 18:18:53 2017
【电影海报】
对照四种版本的宣传文字，风格各异，相当有趣～
拼图中的海报由左至右（按照公映日期排列）：
日本版（7月14日）、台湾版（7月15日）、香港版（8月17日）、大陆版（9月1日）
https://pbs.twimg.com/media/DH0lsENVYAAva-H.jpg
台湾版忠实意译并加上一点创意，给个赞！
香港版宣传文字加很多料，不愧是苹果日报的家乡……。
大陆版只留一句标语，但“定档”（确定档期）预告片弄得搞笑，倒是很有银魂精神。
http://www.miaopai.com/show/7TLWDkS6osPbP0EjQbDHQbEnZ52qNGhodGXIyQ__.htm
【电影预告】
顺便对照一下正式预告片的字幕风格好了。
日本 https://youtu.be/nQBUQmfuMlU
台湾 https://youtu.be/GL3y-eklyJA（繁体中文字幕）注：正片有中英双语字幕。
香港 https://youtu.be/QiTQYwbOobA（繁体中文字幕）
新加坡 https://youtu.be/JoBqLAhkRBY（简体中文、英文双语字幕）
马来西亚 https://youtu.be/aEycyfZi2HI（简体中文、英文双语字幕）
中国大陆 http://www.bilibili.com/video/av13640530/（简体中文字幕）
注：中国大陆上映的银魂真人版电影有原音版和配音版。
【中国采访】（简体中文字幕）
导演福田雄一 https://weibo.com/6226508064/FhRzlaWv4
演员小栗旬、菅田将晖、桥本环奈 https://weibo.com/6226508064/FhRBn4h26
【作者道贺】
作者空知英秋老师居然画了一张银时庆祝定档，并写上简体中文向中国影迷致意！
https://wx1.sinaimg.cn/mw1024/006NnNbqly1fiqdrrjfv6j316o1c0h3j.jpg
于是日本官网就发布了此消息，并提到银魂已在哪些地区上映、将在哪里上映云云。
http://wwws.warnerbros.co.jp/gintama-film/news/index.html?id=0821
【支持冈田将生】
银魂台湾海报与桂小太郎 https://pbs.twimg.com/media/DExa4toV0AAZZtF.jpg
桂小太郎汉字画面 https://pbs.twimg.com/media/DH6LctnU0AA8sTd.jpg