楼主:
zxcxxx (进击の暖男)
2017-08-18 11:13:34日版改名《雷神索尔3：大逃杀》骂翻！网傻眼：武道大会？
东森
记者林映妤／综合报导
《雷神索尔3：诸神黄昏》（Thor：Ragnarok）日本版预告17日出炉，影迷惊喜发现片头
竟有“奇异博士”现身！之前在《奇异博士》（Doctor Strange）片尾，雷神索尔也担任
彩蛋，这次在索尔独立电影中，史传奇医生果然也来客串！不过引起更多人讨论的，还是
日本片商确定将《雷神3》改名，引起不少骂声。
▲奇异博士出现在日版预告啦！（图／翻摄自YouTube／シネマトゥデイ）
日版将《雷神索尔3：诸神黄昏》定名为《雷神索尔3：大逃杀》将原片名的“Ragnarok”
改成了“Battle Royal”，有网友就称：“根本把诸神的圣战变成天下第一武道大会！众
神的战争瞬间被拉低格调。”就连在日本都掀起不少网友的反对声浪。
▲《雷神索尔3：诸神黄昏》日版改名《雷神索尔3：大逃杀》。（图／翻摄自YouTube／
MarvelTW／翻摄自日网）
其实日本改片名已不是第一回，之前《星际异攻队2》英文片名“Guardians of the
Galaxy Vol. 2”的副标“Vol.2”就被改成“REMIX”；《大英雄天团》的原片名“BIG
HERO 6”也因主打机器人杯面变成“BAYMAX”！《雷神3》本来在预告中大受欢迎的“他
是我工作上的好友！”片段，据悉也因国情不同，在日版预告中被删减掉，让许多网友相
当傻眼。
▲▼“他是我工作上的好友！”片段在日版预告消失。（图／翻摄自YouTube／MarvelTW
）
不过无论日本片名怎么搞，大多数网友还是对于班尼狄克康柏拜区（Benedict
Cumberbatch）饰演的奇异博士现身感到相当兴奋，预告一开头就是奇异博士降临，对索
尔说：“索尔，我感觉到你的未来将有重大改变。”应跟主角属同一战线的史传奇对索尔
提出警告，同时也预知了他将面临一场艰难的战役。
这次的续集由《吸血鬼家庭尸篇》导演塔伊加维迪提（Taika Waititi）执导，描述索尔
的故乡阿斯嘉以及“雷神之槌”都被“冥后”赫拉毁灭，沦为阶下囚的索尔受困在平行宇
宙之中，他必须回到原本的阿斯嘉，阻止这场文明的尽头发生！电影10月26日在台上映。
http://star.ettoday.net/news/991192
作者:
cashko 2017-08-19 00:38:00日本的点真的很奇妙
作者:
lgng66133 (Mad Fer It！)
2017-08-18 11:16:00如果这篇文属实 浩克星球的剧情会是平行宇宙??
作者:
SupCat (空空)
2017-08-18 11:19:00北野武演谁
作者: a110016 (Wayne) 2017-08-18 11:29:00
不是平行宇宙 是宇宙尽头
作者:
Leaflock (民雄凤梨田切让)
2017-08-18 11:41:00唯一支持 藤原龙也
作者:
polo007 (polo007)
2017-08-18 11:55:00正确翻译应该是：雷神索尔3---仙境传说
作者:
cy4750 (CY)
2017-08-18 12:30:00鸡肉串呢？
平行宇宙不知道是谁乱翻的，官方剧情大纲的原文是写宇宙尽头剧组访谈也说萨卡星是所有虫洞通往的宇宙垃圾场
作者:
LaBoLa (滚来滚去!!!)
2017-08-18 12:39:00改成仙境传说也比大逃杀好100倍
不过日本竟然同步北美上映还真神奇，索尔系列日本票房不怎么样啊
作者:
luvsung (Kai)
2017-08-18 13:34:00日本很爱跟别人不一样
作者:
seanmom (台湾唯爱)
2017-08-18 13:47:00有柴咪入演 该剧就无敌了柴咲
作者:
laechan (挥泪斩马云)
2017-08-18 14:02:00作者:
kobe7 (j.j)
2017-08-18 14:05:00因为奇异在日本不错 这次有奇异
作者:
laechan (挥泪斩马云)
2017-08-18 14:05:00作者:
artwu (低调才是王道)
2017-08-18 14:45:00片名乱取这种事台湾人也很强啊
作者:
j147589 ((joyisbitch))
2017-08-18 14:54:00干 索尔怎么越来越像鳌拜
作者:
cbc0402 (小恩)
2017-08-18 15:48:00推文的海报太好笑了XDDDDD
作者:
owoall (何家二爷)
2017-08-18 15:51:00推文海报大爆笑XDDDDDDDDDDDD
作者:
cashko 2017-08-18 16:36:00海报笑死XDDDDDDDD
作者:
laechan (挥泪斩马云)
2017-08-18 17:51:00日版有时会魔改片子本来要表达的核心意念
作者:
LeonKuo (里昂)
2017-08-18 18:29:00女巫跪那边也太抢戏XD
作者:
Moratti (哭哭)
2017-08-18 18:29:00哈哈哈哈哈哈
作者: liucy123 (大胖一号-处女男) 2017-08-18 20:31:00
银行守护者都可以改艺工队了，台湾好意思说日本
作者:
WLR (WLR™)
2017-08-18 21:00:00雷神索尔3：仙境传说
作者:
faang (昉)
2017-08-18 21:11:00说Ragnarök是仙境传说的，跟魔戒抄天堂同等级
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-08-18 21:45:00日本对美国漫画英雄(除蜘蛛人外)不捧场，所以片商有时得找日本片商有时得找迎合自国观众的别的切入点
作者: yuxxoholic 2017-08-19 05:03:00
改片名好像是因为撞片名
作者:
longya (嗯)
2017-08-19 08:43:00只看到一个半瓶水硬要跟大家说自己懂Ragnarök
作者:
cashko 2017-08-19 12:32:00觉得质感有点low掉
作者: bhis (XXXS) 2017-08-20 07:57:00
神鬼XX比较高明
作者:
alinwang (kaeru)
2017-08-20 11:09:00台湾过往的中文片名也没高明到那去.