※ 引述《Aimei (Amy)》之铭言：
: ※ 引述《punk21 (punk21)》之铭言：
: : 个人认为那段的问题主要是情绪填太满，有点太想煽情导致反效果。前面玉音放送之后讲
: : 说“为什么就这样结束了”、“还没战到最后啊”等等，就已经把平民的那种激动之情表
: : 但后面硬要加一句为何屈服暴力就显得多余，而且和整部片比较平淡的情绪氛围相比，这
: : 句话不但特别狗血还一个大仰角的泪洒特写，自然会引来非议，加这台词是何居心？
: 看到这一句，忍不住来回一下。
: 因为漫画里面不是这样子写的。
: 漫画里面是：
: ‘......唉’
: ‘原来日本一直在用暴力要其他国家屈服，’
: ‘结果被另一个国家用暴力制服。’
: ‘这就是这个国家的真面目？’
: ‘真希望我也能在发现真相前就死去.....’
: (然后是铃大哭的场面)
为什么导演要改这段台词，在日本也引起很多讨论。自己看过电影后也与日本与中国朋友
对照过漫画台词与电影台词的变化。两种版本的日文也请日本朋友确认我们的理解，结
论是朋友们觉得电影版调整的更好，因为小铃只是很单纯的对于自己与亲友牺牲付出，最
后却是一个广播就宣布战败感到难以释怀与愤怒。
其实电影中在黑市卖台湾米的场景，片渊导演就为修改台词埋下伏笔。
分享导演在访谈中提到改变台词的理由：
“迎接终战那一幕，日本人为何流泪？原作河野老师对我说‘其实是无法理解自己的感
情’。实际究竟如何？经过各种调查，拜见当时人们的日记，我们也都感同身受地哭了。
战后进驻军调查过日本各街区各阶层的民众的想法。当时，人们觉得并不是因为大义或
正义输了而悔恨，反倒单纯的认为，战败仅是因为科学与后勤能力不如人而感到悔恨…。
如果是那样，我认为：那一幕阿铃不背负国家大义也好吧？阿铃就如同我们一样，直觉地
以实力不如人而战败感到悔恨。
阿铃身为主妇一直做着炊饭煮菜等家事，这就是她对自己身份的认同。所以煮饭的内容
跟原作相同并未调整。实际上，当时日本本土的食物自给率不足，必须从海外输入谷物
（殖民地的韩国、台湾）。阿铃只是单纯的为了求生存，为三餐烦恼，所以那种反应更
能够让观众理解。”
https://webnewtype.com/report/article/92131/
: 这边的呈现比较是她终于知道日本平常是怎么对待其他国家，
: 而终于自作自受。
: 这种用暴力制服其他国家的手段，
: 现在是由人民来承担苦痛，
: 感到自己的国家极其丑陋而大哭。
: 她宁愿不想知道原来日本是这么丑陋的国家，
: 宁愿在知道战争的真面目前就死去。
: 画面前面有一行很显眼的大字：正义从这个国家飞走了
: 漫画里面把吴市因为战争而兴荣的年表画得很清楚
: 从甲午战争开始 日俄战争 第一次世界大战 等等
: 就像我们都知道的 历史是由战胜的一方所写的
: 所以过去他们因为日本是战胜国，所以总认为自己是正义的一方
: 现在战败了，才知道，原来自己从来都不是正义的一方。
: http://i.imgur.com/a3kj6NF.jpg
: 动画删减了非常多漫画的内容
: 有些我觉得删得好 (例如 Lin 跟 男主角的插曲)
: 关于片尾铃大哭的这部分
: 因为我不懂日文
: 我不知道是动画字幕翻译有问题
: 还是真的被改成如我们目前所见的这样
: 总之，
: 来提一下原作的意思没有把日本变成受害者的意思
: 而比较有自作自受的意思
: 最后，关于负雷
: 我带了一个干眼症的老公去看这部动画 (哈哈哈)
: 他看完以后还是干眼症啦 哈哈哈
: 不过他说的我也很能认同
: 他说：
: 跟《活着》没什么两样
: 就是主角威能 XDDDDD
: 主角怎样都会活着 XDDDDD
: 但是的确是活着才能够看清楚这个世界历史的一切悲哀
: 然后因为片头就有出现广岛
: 所以他从一开始就知道一定会核爆
: 从片头就一直看年份一直在心里数到底什么时候要爆 XDDDDDDDD
: (我对这点反而没什么敏感，因为他去过广岛，他看过那个纪念馆，我没有)
: (所以我对广岛的建筑物没有任何联想，但是他一看到就笃定一定是讲核爆)
: 喔，最后
: 我是狂推这一部的
: 我可以完全地认同干眼症的想法
: 但是我还是会狂推《这个世界的一隅》
: 毕竟避开所有历史与政治的想法
: 我觉得很单纯的
: 它告诉我们去珍惜、去爱
: 你身边所有轻易就会消逝的人事物
: 就这样单纯而已
: 希望看了这篇文章的你
: 如果还没看过这一部动画
: 快点起身去看看
: 我也好想听听看您看过以后的想法 (鞠躬)