新闻网址：http://www.gq.com/story/directors-who-blew-up-hollywood
https://www.facebook.com/jgunn/posts/10154442253721157
几天前，《星际异攻队》系列导演詹姆斯˙冈恩（James Gunn）与好莱坞的多位青壮导演
共同接受了《GQ》杂志的专访，并分享了一件当年他与Marvel洽谈时发生的趣事。
詹姆斯表示：“就在我接下《星际异攻队》导演的2周之前，我才刚打给我的经纪人，告
诉他我不当导演了。我说：‘我也想被大家重视啊’，你知道吗？‘观众会看的根本只有
Marvel的电影，可是都没有人想来找我拍Marvel的电影！’”
“结果2个礼拜之后，我接到了一通电话，他们说：‘嘿，来和我们聊聊《星际异攻队》
的拍片计画吧’，我便前去和他们讨论，然后我的反应是：‘噢，该死，我绝对是在一间
实验室里被创造出来，生来就是要打造这类电影的。因为我爱干他妈的浣熊（ I love
fuckin’ raccoons）、我爱太空歌剧，我也爱漫画’，我生来就是要接下这份工作的。
”
有趣的是，詹姆斯的这段发言也意外演变成连日来媒体津津乐道的话题。
在这次对谈里，同样参与专访的还有曾担任过《蚁人》导演、后因创作问题与Marvel分道
扬镳的艾格德˙莱特（Edgar Wright），作为詹姆斯的多年好友，艾德格打趣地回应：“
‘我爱“干”他妈的浣熊（I love fucking raccoons）’，这句话在杂志上印出来可能
不太好看喔。”，詹姆斯则澄清：“我从来没有干过浣熊啦，我发誓。”
于是，几经转述后，这则专访便成了以下几家媒体报导的新闻标题：
《Entertainment Weekly》：
詹姆斯˙冈恩想让你知道，他从来没有和浣熊做过爱
Vulture：
詹姆斯˙冈恩非常明确地表示，他从来没有和浣熊做过爱
ComicBook.com：
《星际异攻队》导演打趣地表示，自己不曾和浣熊做过爱
9TheFIX：
在一段尴尬的宣言之后，导演詹姆斯˙冈恩被迫否认自己曾和浣熊做爱
日前詹姆斯便在脸书上哭笑不得地表示，自己非常期待未来能继续看到媒体在他性事上大
作文章，也许除了浣熊之外，接下来我们还会看到粪金龟、果蝠、犀牛......等各种动物
与他之间的逸事。
作者: ps20012001 (开始想明年新计画) 2017-07-28 23:48:00
导演发出郑重声明 否认一切他与浣熊不正常关系的传言
作者:
YamagiN (海在森林中长大)
2017-07-29 00:08:00导演否认和浣熊有任何特殊性关系
作者:
cumsubin (Daisuke)
2017-07-29 00:36:00哩金变态 (指
作者:
Yunk (桥)
2017-07-29 03:35:00他原本是想讲I fucking love raccoons吧XD
好无聊 一直都他的新闻不就一部挂Marvel的绿幕片谁在乎导演是谁票房都会很好啊
作者:
Yunk (桥)
2017-07-29 09:53:00不在乎还连3推 这就是口嫌体正直?
作者:
Krishna (wait for me)
2017-07-29 10:09:00翻译没错，是他自己口误。某楼厂厂
作者:
Yunk (桥)
2017-07-29 10:12:00也不太算是口误 欧美口语本来就喜欢乱放fxxking在各种位置
因为他是很喜欢网络社群互动的导演，我很喜欢GOTG、觉得他不少贴文有趣又能学到幕后制作的知识（像底下讲开场片段那篇）才会翻译贴过来。是说跟其他大导比起来，他在版上的新闻算少了吧
作者:
tt0407 (傲笑怜)
2017-07-29 10:54:00谢谢qn大的翻译和提供威漫这些有才华导演的新闻！
作者:
PetWife (芊芊)
2017-07-29 12:52:00放 放开那浣熊
是可以放在任何位置没错，但像这次的情形就会产生这种歧义XD
作者:
tsming (断水流大师兄)
2017-07-29 13:16:00浣熊骑士XDDD
作者:
klyuch (Meeko)
2017-07-29 13:42:00推
最好笑的是，因为这新闻的关系，下面那篇的影片底下马上有人留言说：放开那浣熊XDDD