推 saz: 后设讲得和神伏笔一样...06/27 06:18
→ laechan: 这跟JK罗琳说邓不利多是同性恋一样,都是后设啦06/27 12:11
→ cindylin812: 为什么异性恋就不是后设呢06/27 12:26
嘘 dxdy: 好一个马后设06/27 15:00
来讨论一下我对后设这个词的理解，若有错误请指正
上面几个回文都把“后设”解释成“后来追加的设定”
但其实后设就是一个专有名词，有其所代表的意义
随便拿来引申成别的意思会有点奇怪
英文当中的meta，中文里并没有一个非常切合的常用词能对应
所以才会翻成“后设”这个乍看之下很不直观的词
meta这个词，借用“哲学哲学鸡蛋糕”当中朱家安的讲法：
大致上有一种“本来是X，后来退后一步，成为对X来说的X”的意涵
比方说当一部小说的内容，是在讲小说家创作一部小说的故事
那就可以把这个称作后设小说
或是像“开麦拉惊魂”这部电影本身是在讲“拍摄电影的过程”
所以你可以把他称作是一部后设电影
又或是“暗恋桃花源”这出舞台剧是在说两个不同的舞台剧团
在同一个场地当中排练各自的舞台剧所发生的故事
舞台剧当中的舞台剧，你可以说他有用到后设的手法
或者更生活化一点的例子
有时看到朋友在脸书上按了某个正妹粉丝团的赞
你会忍不住在那个动态下面按赞或留言当人
这个行为本身也可以说是带有一点后设的意味
“帮别人按赞的这件事按赞”
推 icarus0508: 电脑资讯中 meta 是指 描述资料的资料 可以用这样来 06/27 08:33
→ icarus0508: 理解06/27 08:33
这边不太对，metadata 才是指描述资料的资料(也称作后设资料)
光是 meta 这个字本身还是指后设的意思
如果不了解，打个比方。
一个图书馆里的书是资料
那么那些书的作者、出版年份、出版社、书籍类型
这些就是“资料的资料”
同理，电脑里的档案是资料
而这些档案的档案类型、档案大小、修改日期这些东西就是metadata
这些东西可以帮助你检索、归纳、整理你的资料
然后我也同意，对岸把 metadata 翻译成“元资料”
倒是有几分只能意会不能言传的韵味在
推 Aukid: meta原意应该比较像影片的后期再加工06/27 08:27
就我的理解，meta这个词应该是没有这个意思吧
推 magicscott: 真要说“霍华史塔克是被冬兵干掉的”算不算成功的meta06/27 19:53
→ magicscott: 呢？ 06/27 19:54
嘘 pumatalk: 不能翻后设喔? 那翻超设、超颖设如何? 06/27 21:40
嘘 pumatalk: 对应metamaterial台湾翻成超材料、超颖材料 06/27 21:44
不是 meta 不能翻后设，而是 meta 根本就没有“后来追加设定”的意思
meta 要翻成中文的话，后设已经是最约定俗成的翻法了
meta = 后设 =/= 后来追加的设定
以上，一点看法，可能有理解不完整的地方
麻烦再请高手指正，谢谢
作者:
saz (SAZ)
2016-06-27 06:18:00后设讲得和神伏笔一样...
作者:
Aukid (阳光的宅)
2016-06-27 08:27:00meta原意应该比较像影片的后期再加工
电脑资讯中 meta 是指 描述资料的资料 可以用这样来理解
作者:
laechan (挥泪斩马云)
2016-06-27 12:11:00这跟JK罗琳说邓不利多是同性恋一样,都是后设啦
作者:
dxdy (=ρdρdφ)
2016-06-27 15:00:00好一个马后设
真要说“霍华史塔克是被冬兵干掉的”算不算成功的meta呢？
作者:
pumatalk (pumatalk)
2016-06-27 21:40:00不能翻后设喔? 那翻超设、超颖设如何?对应metamaterial台湾翻成超材料、超颖材料
作者:
peiring (peiring)
2017-06-28 07:25:00还是看不懂你举的例子跟你一开始的定义，连的起来吗？
原pp cs中 就只用meta 来表示描述data的data不是metadatacs是指 computer science
作者:
Aukid (阳光的宅)
2017-06-28 07:33:00我是看国外影评，有时会形容电影so meta，所以自己认为是这样解释
作者:
kodaayu (kodaayu)
2017-06-28 07:55:00大家可以用死侍来想，他‘嘴炮英雄电影’就是后设的一种
作者:
peterw (死神从地狱归来)
2017-06-28 09:02:00推
作者:
wwa928 (无药可救的马尾控)
2017-06-28 09:18:00帮推
作者:
COTOYO (跑向终点)
2017-06-28 09:41:00觉得比较神奇的是怎么会被误用为"后来追加的设定"
作者:
sin4000 (sin4000)
2017-06-28 09:48:00也没在护航补设定啊 嘘的在耍笨吗
作者:
strray (promise means nothing)
2017-06-28 09:57:00乱用然后说自己不是那个意思 那你想怎样啊XD
我自己都把后设解释成 XX的XX 例如metadata就是资料的资料 后设认知就是认知的认知 开麦拉惊魂就是一部拍电影的电影 暗恋桃花源就是一出演舞台剧的舞台剧
所以我看到有抖M当了五次盘子之后，靠北变形金刚5难看，所以靠北他的靠北 → 我这叫做Metakoubei，翻成中文就是后设靠北
作者:
cvngoo (goo)
2017-06-28 10:51:00资资料 原原料 设设定
作者:
srw234 (我爱机战)
2017-06-28 11:39:00没想到真的有人会嘘...
作者:
Fangmeyer (Fangmeyer)
2017-06-28 11:41:00meta在欧美文学甚至网络社群都很常见/用 XD
作者:
yupoki (poki)
2017-06-28 11:53:00学过后设概念的人路过帮推
作者: lightcloser (没电) 2017-06-28 12:24:00
领域里面的专有名词也有可能在圈外是别的意思就是所以中文可能就有人把后来追加的设定讲成后设，但无关meta，变成mate＝后设≠后来追加的设定=后设
后设是一个专有名词了。到底为什么会被误当“后面追加设定”的意思…
作者:
XZXie (微软新注音败坏国文水平)
2017-06-28 12:50:00其实就是用的人不知道后设已经是专有名词啦
我觉得大部分的人只是简称成"后设"但根本不知道有这个专有名词
作者:
lolic (lolic)
2017-06-28 13:07:00有在接触文学或戏剧的人多少知道这个词吧 只是不见得能精确照我来说 后面追加的设定 就统一叫神伏笔好了
作者: lightcloser (没电) 2017-06-28 13:12:00
因为可能是两个脉络，所以也不是什么误用问题
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2017-06-28 13:21:00后设这个翻译确实容易使人引发事后追认的设定无法望文生义 在不知道是什么概念的情况下就拿来误用了
我认为那些人是听过的 然后没了解实际意思可能是没去了解 或是知识水平不够理解但听起来觉得很帅 决定有一天附庸风雅要用一下刚好看一个错误的情况 自己脑海中忽然串了起来觉得应该是这个意思 想秀一波文青就现学现卖没想到刚好卖错 所以才搞得这么尴尬 现在得硬凹
作者:
wavel (风平浪静)
2017-06-28 14:22:00这种约定俗成的东西很难改了，就跟迷思一样...
作者:
mekiael (台湾加油)
2017-06-28 14:35:00那后来追加的设定 有专有名词吗
不如叫“追设”？爆漫王讲过类似的概念，基本上就是从已经发表过的故事中找可以作为伏笔的东西，他们用的名词是“不是一话完结的一话完结”。
作者:
dpball (dpball)
2017-06-28 15:07:00就不是补设定啊
作者:
pumatalk (pumatalk)
2017-06-28 15:48:00一开始就不该翻成后设 导致现在一堆人误用应该翻成超设 然后“后来的设定”就可以名正言顺地简称“后设”了
作者:
udm 2017-06-28 16:51:00所以meta应该可以翻成‘演自己’，刚好也有个me..
作者:
EVA96 (键盘亲卫队)
2017-06-28 17:23:00听起来炫砲啊
作者:
sin4000 (sin4000)
2017-06-28 17:31:00是啦 很多人不知道 现在有人教了还在怪东怪西就只是没救而已
作者:
mikol (mikol)
2017-06-28 23:12:00推 很多人把后设当成追加设定
作者:
feedback (positive)
2017-06-29 15:48:00推
作者:
tonyscat (Wall玛律呀)
2017-06-29 20:29:00推
作者:
fuhoren (种树的男人)
2017-06-29 22:31:00可以去看文学或电影批评的术语书
作者:
ilika (唉哟)
2017-07-01 14:00:00有一个词叫后设认知，metacognition，简单来说就是你知道自己知道