※ 引述《lamolala (ICB)》之铭言：
: 我是爱这部片的
: 前面已经发过一篇好雷文
: 但因为最近几篇负文不知所云
: 废到让我觉得
: 即使我文笔不好也要来认真写一下
: 首先防雷
: 神力女超人的海报很多款 还是最喜欢第一张
: 半头侧脸 发如狮鬃毛
: 鲜艳铠甲 红蓝对映
: 防雷
: 来讲一下这片我主观的缺点吧
: 第一次看的时候
: 觉得Gal Gadot在天堂岛的表现让我失望
: 除了一下子没有适应她的口音
: (我英文也不好 但是她有明显口音怪怪的)
: 一些表情略显呆滞
: 不过这感觉在第二次观看的时候就没有了
: 因为Gal Gadot就是Wonder Woman 洗脑成功
: 天堂岛沙滩战拍得太混乱
: 记得导演说 她想呈现类似300壮士的画面
: 但并没有啊!!! 差很多好吗!!
: 除了一开始万箭齐发 跟 跃下悬崖两幕很好之外
: (突然想到长城 sorry)
: 接下来短兵相接就是乱
: 看幕后花絮那些健美的亚马逊战士
: 在萤幕上并没有拍出骁勇善战之感
: 然后 Antiope帮Diana挡那一颗子弹显得有点刻意与廉价
: 其实可以拍得"自然"一点
: 在激烈交战中为了保护Diana而身亡
: 但导演用几个镜头剪接带过 我觉得不优
: antiope神准转头看到德军枪瞄准在沙滩闲晃的Diana
: 大叫..Nooooooooo
: 飞扑....中弹.....
: Diana: Nooooooooooo
: 好啦 我觉得这幕可以拍得更好
: 而不是为死而死的感觉
: 再来
: 女王说的If you choose to leave, you "may" never return
: 中文翻译很明显翻错
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 这是很重要的一句 竟然翻错 所以归在负雷
: 钟塔战当真言套索出现后 那个CG实在不行
: 人物跟人物的碰撞 飞抛 都有一种很假的感觉
: (反而最后Boss战还可以)
: 毒药博士可以再多一点戏份
: 最后世界大战结束伦敦街头
: 不知道是在那里看过板友推文
: 说Diana看Steve照片那幕: 眉..毛..缺..了..一..块 !!!!
: WTF ...让我在二刷的时候 一直想笑
: 化妆师没注意 归负雷
: 片尾 字幕出来 Sia的to be human让我觉得怪怪的
: 毕竟是一战 突然来个流行嗓音
: 是不是纯配乐会比较好? 随便放个we are all to blame都行
: 以上是我目前想到的缺点
: 希望WW2可以超越
翻译错误还不只这些 我有看两遍
我另外讲一个地方
首先当主角替女主角介绍世界大战时
法国是"西线"(历史也的确如此 演员也讲west line)
但是翻译变成"东线" 这也是错误
另外那些德国将领讲到"元首" (演员讲的是德文"kaiser")
这种翻译是不妥的
因为"元首"这种翻译 在台湾如果讲到德国历史
通常会让人联想成第三帝国(纳粹德国)称呼"希特勒"
我一开始看片以为是以二战为背景 问题二战德军将领不叫做兴登堡与鲁登道夫
而所有德军的军事武器上面也都只有"铁十字" 这是威廉皇帝领导的
德意志帝国(第二帝国)才有! 尤其是空军 在第三帝国时期上面都会涂上纳粹党旗
所以我很直觉是翻译不佳! 其实"kaiser"就是英文里面的"凯萨"
这是从古罗马帝国来的习惯 凯萨与屋大维相当伟大 所以把念
出他们的名字Caeser/August当做对当时后续每任皇帝本人尊敬
(当然后来这些西方国家也都受这种影响)
所以我认为这部片要正确的翻译应该把德文中"kaiser" 翻译成"陛下"
就不会有让人奇怪的误解!