楼主:
flj20 (食影维生)
2017-06-15 12:21:40文章来源：https://goo.gl/yRjEAO
起初，我还对于台湾翻译的片名《攻敌必救》有些疑惑，不知道是不是又是翻译上的错误
，或是针对剧情暴雷了，毕竟，原文片名Miss Sloane就是直接采用主角名，想是过去的
Lucy，也是直译《露西》，但或许是宣传上的噱头，以及剧情内容的张力走向，才用了《
攻敌必救》来形塑片名，而并非直译。我推估是综合了〈孙子兵法〉中“攻其所必救”及
“敌无备，出而胜之”的内容而定的片名，但究竟实质内容如何？我想，早已出乎你我的
想像……