[好雷]攻敌必救-你以为只有“攻敌必救”这招吗 flj20 PTT批踢踢实业坊

[好雷]攻敌必救-你以为只有“攻敌必救”这招吗

楼主: flj20 (食影维生) 2017-06-15 12:21:40

文章来源：https://goo.gl/yRjEAO
起初，我还对于台湾翻译的片名《攻敌必救》有些疑惑，不知道是不是又是翻译上的错误
，或是针对剧情暴雷了，毕竟，原文片名Miss Sloane就是直接采用主角名，想是过去的
Lucy，也是直译《露西》，但或许是宣传上的噱头，以及剧情内容的张力走向，才用了《
攻敌必救》来形塑片名，而并非直译。我推估是综合了〈孙子兵法〉中“攻其所必救”及
“敌无备，出而胜之”的内容而定的片名，但究竟实质内容如何？我想，早已出乎你我的
想像……

作者: monkeytalks (姐还在想) 2017-06-15 12:48:00

推 ! 超精彩

作者: winnietslock (老皮) 2017-06-15 12:51:00

你是危机女王?

作者: sam369 (ç¾Žé£Ÿæ–‡ç« è¨å®šç›®æ¨™1000ç¯‡) 2017-06-15 13:14:00

GOOD

作者: jk200333 (chu) 2017-06-15 13:38:00

我觉得最猛的是在辞职的时候就埋桩了，把前公司连根拔起

作者: catsmiles (心漾) 2017-06-15 14:22:00

看得很过瘾的电影！

作者: coox (小裤) 2017-06-15 16:46:00

雀姐的气场很强大

作者: emily021382 (Milyly) 2017-06-15 19:26:00

推！神片

作者: melanie31 (我爱大狼神) 2017-06-15 20:53:00

大推

作者: godofsex (性爱战神) 2017-06-15 21:06:00

推

作者: sirius426 (_) 2017-06-15 21:19:00

看了这部一整个爱上雀姐！

作者: jdlpings (____) 2017-06-15 22:02:00

雀姐真的正翻

作者: Babybettyya 2017-06-15 22:48:00

光看雀姊气场就够了这部

作者: r50693 (鸡排就是要大块一点) 2017-06-15 22:52:00

雀姐没入围太可惜，已经是奥斯卡得奖等级的演出

作者: penguin01 (阿德莉) 2017-06-15 23:54:00

推，从此迷上雀姊

作者: landioxin (landstricher) 2017-06-16 00:41:00

这部片真的很好看

作者: Nikysoft (漫漫来) 2017-06-16 01:26:00

无敌好看，看了五次

作者: jamesiris (hi) 2017-06-16 09:06:00

她真的好美

作者: treasuredady (缺血爸爸) 2017-06-16 18:07:00

少数我会跟不上字幕的片！好看+1

继续阅读

[好雷] 《海边的曼彻斯特》伤ㄧ回，换来的并不是opq7777 Re: [ 普无雷] 神力女超人s2657507 Re: [讨论] X-men:dark phoenix 导演和演员消息winnietslock 查片名（外国片）gcd00014 [问片] 一个变成椅子的女人(已解决)shrekhusband [ 普无雷] 神力女超人ataching [好雷]乐来乐爱你不一样的心得：无法选择的命运kevin61604 Re: [请益] 为什么漫画英雄几乎都没兄弟姐妹?orech2002 Re: [讨论] X-men:dark phoenix 导演和演员消息hhwang [请益] 为什么漫画英雄几乎都没兄弟姐妹?p69005103