之前三次看完电影之后 小弟因为英文跟我不熟
所以听到片尾的时候只觉得好听
后来找翻译时也都翻的文诌诌的没办法很直观的跟电影做连结
所以对这首歌并没有多深刻的体验
当时傻傻的我并不知道这是电影的最大哭点
而今天放假乱逛YOUTOBE的时候
意外点到这个版本的翻译和配上这个MV
结果让当场泪流满面....(还好家里没人QQ)
以下MV及心得有雷 不想踩雷请回头
内有特殊洋葱 请先备好面纸以防万一....
MV以下
https://www.youtube.com/watch?v=-xHQaLPrTb0&t
没想到这首歌配上这MV可以把壕沟战做成完全不同的感觉
MV第一段感受上还好
就跟电影一样在铺陈就不赘诉了
在第二段第一次的副歌时
“To be human is to love
Even when it gets too much
I'm not ready to givev
配上出壕沟的画面
那本来应该超帅超过瘾的画面
我的眼泪却开始冒出来
“Just 'cause I predicted this
Doesn't make it any easier to live with”
这段我觉得是在描写史提夫遇上了戴安娜一路来到最后的感受
尤其是在爱上戴安娜的部分
“And what's the point of knowin' it
If you can't change it?
You can't change,
can't change it”
这我认为是在诉说戴安娜失去史提夫那种悔恨的心情..…
然后在最后一句'm not ready to give时
MV中配上举盾抵挡机枪的画面
我脑中瞬间转过戴安娜一开始想要拯救世界的初心
过程中见识到人类丑恶的一面
到最后史提夫牺牲前的两次告白
感受到戴安娜这一路来的心路历程后
焦点再回到I'm not ready to give这句歌词和画面上时
我整个人直接情绪爆发大爆泪了
也让我更心疼也更喜爱戴安娜和史提夫这个两个角色QQ
这首歌真的完全唱出电影中两个人各自的心情
私心希望这首歌可以入围奥斯卡呀
希望频率对的人..面纸都够用QAQ
而我只好找时间再去看一次平复一下情绪了
“多么希望这出电影还能有更多的时间.....我爱妳”