楼主:
pppman (默默向上游)
2017-05-31 10:03:48有剧情雷
几个疑问
1.神力女超人是宙斯跟亚玛逊女王(凡人?)的女儿
所以女超人是半神 (或根本就神?)
设定上神力女超人是永生的吗? 也不会老?
2.天堂岛上只有女人
那些女人是怎么来的?
既然没有男人不会有下一代
是不是原本这批人死光后亚马逊族就灭绝了
3.为何女王跟神力女超人说离开天堂岛后就没办法回来
是因为离开后连女超人自己也找不回隐藏结界的入口吗?
作者:
shinbird (爆è‚å°±è¦å–æ„›è‚)
2017-05-31 10:05:001.是 2.岛上有不老泉水，所以老很慢。3.翻译错误
楼主:
pppman (默默向上游)
2017-05-31 10:05:00那正确的应该是?
作者:
kinnsan (覇津根魅苦亲卫队)
2017-05-31 10:14:00亚马逊本来就长生不老 WW是神x亚马逊的混血自然也不老
英文是may 没错 我在电影院也觉得在翻什么鬼亚马逊是被神祝福而长生 神可以收回祝福的对 这批人死光 就没亚马逊人了WW 是岛上唯一是宙斯和女王生的年长的亚马逊人 有些是和古希腊男人生出来的 在还没离世隐居前
作者:
serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº)
2017-05-31 10:25:00亚马逊族会绑男人回来生 生出男孩就送男方，女孩留下
作者:
kinnsan (覇津根魅苦亲卫队)
2017-05-31 10:25:00最早的亚马逊是湖中诞生的 第一个爬出来的就是Hippolyta岛上亚马逊死光会不会灭绝 要看DCEU有没有Bana-Mighdall
作者:
kinnsan (覇津根魅苦亲卫队)
2017-05-31 10:26:00Bana-Mighdall是Antiope率领的族群 Artemis本来是这族的
作者:
kinnsan (覇津根魅苦亲卫队)
2017-05-31 10:28:00欸DCEU应该是爬出来的没错啦 女王讲故事的画面有带到XDD
而且严格来说Bana-Mighdall并不是Antiope率领的虽然当初是Antiope带着一半的亚马逊人离开但其实在后来这个分支跑去埃及之前，Antiope就早早过世了
作者:
kinnsan (覇津根魅苦亲卫队)
2017-05-31 10:31:00是啊 应该说Antiope是创立者 但是还没过去就死了XD
Bana-Mighdall已经是这个部族被特休斯赶出城跑到埃及之后的名字了
作者:
kinnsan (覇津根魅苦亲卫队)
2017-05-31 10:32:00是说Antiope在漫画里都死很快 可说最短命Amazon (?
海格那个元素应该迟早会回流的电影...啦...算是Perez当初提出来以后最常被后来的作品挪用的情节
顺带提一下，其实电影中的Antiope的角色原型并不是漫画中的AntiopeRobin Wright诠释的那个版本其实很明显是从比较新的Legend of Wonder Woman中的Philippus来的(恩，就是那个训练Amazon的黑人女武官电影不知道是基于什么考量把Antiope和Philippus的角色对调过来了；不然按照新漫画和老作品的设定，Philippus的地位都比Aniope重要很多
作者:
kinnsan (覇津根魅苦亲卫队)
2017-05-31 10:37:00可能单纯只是想用女王妹这个设定才会套上Antiope这名字吧
这样讲有点毒，不过其实WW电影删改元素大刀阔斧的程度算是DCEU前所未见；没有人抱怨大概是因为WW漫画真的太不人气...(光是直接杀光一票希腊神这点就够起争议了
这是事实阿XD,你看海王造型改成那样都没人说话了XD
作者:
kinnsan (覇津根魅苦亲卫队)
2017-05-31 10:40:00有在看WW的 看到神都死光真的很傻眼...
WW漫画真的不人气 虽然她知名度高 但 闪 灯 都比她好很多
绿灯如果电影把小蓝人都杀掉...不对漫画就很爱杀了(喂亚瑟有差啊!JL电影金毛全灭阿,Zack你是多爱黑色啦XD
阿，发色这个的确没办法辩护XD...好吧，至少他们把Mera做对了
不觉得有翻错，古人上级的命令句就是这样讲。如果担心的话应该会加个afraid。是一个单字一个单字翻译变成你+可能+永远+不回来，所以误会了吗？XDDDD
命令句不会是用may...modal verb那么多，刻意选一个这种字义的其实很难想像会是在下指令要注意may是一种很humble的表达方式；除非有证据指出有习惯用法会拿may来使换人或命令人，不然我很难
古人？上级？整部电影突然来一句“古人上级”你不觉得怪吗？脑补太多
觉得 那段连古英文都不是 搞不好是古希腊语 用现在英文表示 就只是表示可能而已 我才不信美国人看到不会认为是 可能
例子一时还真找不出来，THOR不知道有没有类似的他们本该说希腊语，跟他们是否用古语讲好像没冲突(?
翻成英文给观众看 英文 和 古英文之间连接 没中文和古中文近 英文母语的人一定是当成 可能回不来 在看的
Thor的古文用的其实很少。虽然剧本取样的确是变成幼幼版莎剧，但我敢保证莎剧台词不会是那样讲
我不是指多高深的古语......我是说古代人会用的词汇，你在看古装剧时，或多或少都有使用吧，来表现他们处在那个年代，这很一般平常啊，索尔讲话就是这副调调
作者:
laoinwin (风簷展书读)
2017-05-31 11:19:00我跟W大一样有印象有些台词中贵族会用may做命令句用但我不觉得在这里Hippolita是这个意思 应该只是担心
顺带提一下。即使从漫画的脉络，Amazon也很少放逐族人出去。最近一次的独立作品The True Amazon或者过去的JL动画都是因为Diana犯了族规才被禁止回国(True Amazon是因为竞赛时害死自己族人，JL则是因为带男人上岛。即使真的有这种用法存在，没有合理又符合常识的脉络，也很难证明这种用法有什么正当性(不是说没有，而是说用在这里这样理解非常怪异
作者: gg86300 (机机) 2017-05-31 11:33:00
绑男人回去生!? 可...可恶...要去哪里被绑的机会比较高?
楼上 漫画是这样写的: 水手们体验了人生最棒的一晚后 隔天就命丧黄泉生下的孩子 女的留下来 男的丢给火神当工人
作者: gg86300 (机机) 2017-05-31 11:53:00
怕.jpg
作者:
plsmaop (plsmaop)
2017-05-31 13:41:00You may not return