[开箱] 台版 乐来越爱你 LA LA LAND 蓝光BD

楼主: Minazuki (水无月航)   2017-05-28 16:12:30
网志图文版:http://minazukiw.pixnet.net/blog/post/45038838
http://i.imgur.com/0SxDmjY.jpg
英文原名:LA LA LAND
台湾译名:乐来越爱你
香港译名:星声梦里人
中国译名:爱乐之城
这是部男女主角到最后都说出了
“会永远把你放在心里 a.k.a. 我想大概死都不要再联络了”
这句分手常用关键对白后各自朝着梦想勇往直前
在达阵多年后却不幸在男方店里巧遇的故事(逃
好啦,上面是开玩笑的
拖了这么久的时间,台版拉拉链BD终于在端午连假前发行了
没办法,毕竟还是需要台湾繁中字幕
港版的港式字幕真的挺不习惯的
(港版开箱:https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1493953887.A.F61.html)
虽说已经看到可以不用字幕了
不过三不五时还是会跟女友或家人一起看
毕竟一个人坐在视听室里看片真的很空虚阿Orz
底下来开箱啦
外纸盒:
http://i.imgur.com/7JetKWW.jpg
http://i.imgur.com/ZCnkZq1.jpg
这个跟港版与美版相比,搞不好是最干净的封面
不过那个框我有点无法理解XDD
BD外盒:
http://i.imgur.com/EdDg2kM.jpg
http://i.imgur.com/4ee9WSW.jpg
底下认真一下....
特别收录部分这次有40分钟左右的特收还有中字
就Catchplay发行的片子来说,这个算是极为难能可贵的
音效方面,台板跟美版港版相比没有了DOLBY Atmos
只有DOLBY TrueHD跟DTS-HD两条音轨
画面的话因为我目前港版借人了没办法做截图A/B test
所以画面的部分我就先略过....
但是有个挺严重的问题,我昨天入手之后大概看了几段
我发现台版BD的画面跟声音似乎差了大约0.05秒....
嘴形跟声音是有些对不上的....
我今天也特地再问了另一位有入手台版的朋友
对方表示他那片也是有一样的情况发生
所以代表并不是我这边的设备问题(播放机:PS4)
不知道厂商之后会怎么处理就是了
其实有看我的开箱文或是其他DVD/BD相关文章的就知道
我对台湾的代理商似乎颇有怨言,的确,这是真的
像是台湾每次都说要振兴台湾电影
可是每次想收藏台湾电影的BD却常需要到国外去找
像是不能说的秘密、女朋友男朋友、星空
台湾一律都只有发行DVD
只发行DVD就算了,还可以做错!!!
http://news.lovenewstv.com/2017/05/dvd9.html
每次不管是小代理商也好、日本线动画或电影的代理商也好
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481559741.A.FCC.html
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481821720.A.240.html
大大小小问题一堆
然后品质不佳之后再千篇一律地说发了台湾的消费者不买帐,发了会赔
做那个品质还想要叫消费者去跟你买单?!
这一定是哪边搞错了....
我是已经对台湾动画"精品"代理商绝望了
希望台湾"电影代理商"不要继续让我失望....
作者: rhappyd (rapraerae)   2017-05-28 16:17:00
台湾片名翻的好烂@@
楼主: Minazuki (水无月航)   2017-05-28 16:19:00
不会啊,我港版开箱文那时推文很多人很爱XDDD
作者: ap8034578 (狂德霞)   2017-05-28 16:26:00
我倒觉得台版片名最巧思
作者: Bastille (巴士底)   2017-05-28 16:31:00
我觉得台版翻译比中港好很多
作者: widec (☑30cm)   2017-05-28 16:34:00
台版的容量似乎不到25GB
作者: tcps0428 (Hey)   2017-05-28 16:37:00
喜欢台版片名 但威望还是不要自己发蓝光了...
作者: Ciokk (喔耶~)   2017-05-28 16:39:00
我宁死都要等海外版有中文字幕的在买 威望品质真的ooxx
作者: mozo (mozo)   2017-05-28 16:48:00
觉得台译名大胜
作者: Beanoodle (屏东尼大目小栗旬)   2017-05-28 16:51:00
台译大胜吧,其他译名一点都不会吸引我去看
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥)   2017-05-28 16:51:00
我没差,我是为了看艾玛史东
作者: Beanoodle (屏东尼大目小栗旬)   2017-05-28 16:52:00
欸LP哥欸我是为了看老婆跟雷恩葛斯林
作者: lym0715 (暱称)   2017-05-28 17:16:00
台片名较好
作者: digimaster (我是唐伯虎)   2017-05-28 18:03:00
啦啦恋
作者: lovexianyam (无敌大笨蛋)   2017-05-28 18:19:00
为什么不是像得利或传讯一样,由电影公司自行制作,然后纯粹换个封面再发行呢
作者: ashin1069 (新希望)   2017-05-28 18:24:00
台译胜 , 其他译名我会说有事吗这什么片
作者: dragon50119 (Bucky)   2017-05-28 18:52:00
台名翻得很棒爱乐之城和爵士情缘太老套了
作者: luluchan (luluchan)   2017-05-28 19:13:00
觉得爱乐之城比较终于原本片名耶忠
作者: bye2007 ( )   2017-05-28 19:17:00
推分享 我还是比较喜欢得利和传讯发行这片香港片名是星声梦里人
作者: sg1987 (治作)   2017-05-28 19:44:00
大家在讨论的时候都说拉拉链 译名反而很少人说
作者: n0029480300 (NicK)   2017-05-28 19:58:00
真的很想嘘威望的品质 被他代理的片根本悲剧
作者: sanshin (三振)   2017-05-28 20:07:00
片名不错+1。可惜特收太烂最不喜欢的特收就是专访..宁愿是港版的制作特辑...真的可惜了
作者: vicky23615 (vicky)   2017-05-28 20:11:00
不同步的问题太夸张QQ
作者: wuchyiiou (巫敌大麦克)   2017-05-28 20:53:00
今天买了也是觉得有这么问题!
作者: HYSQQ (其实我没有 )   2017-05-28 21:53:00
整部片声音都快那一点
作者: ILS (你好)   2017-05-28 22:07:00
真的不太ok 而且还会顿...我看其他片都没问题真的很扫兴....
作者: hao818 (hao)   2017-05-28 22:44:00
题外话一下,真的很爱这部电影作品
作者: tnit (碌碌碌碌)   2017-05-28 22:51:00
有购入,声音是不同步的,对音乐电影来说超扯
作者: noahalice (时间的孤岛)   2017-05-28 22:56:00
想收电影海报 ,欢迎站内信 。
作者: Anthonypapa (papa)   2017-05-28 23:44:00
至少比龙祥代理怒火边界只发DVD来的佛一点...代理商小就是这样,今年初的海边曼彻斯特蓝光好像也无声无息..唉
作者: pig123491 (阿信)   2017-05-29 02:14:00
影音不同步+1 ...
作者: sg1987 (治作)   2017-05-29 03:17:00
不同步也太扯...这样我哪收得下去啊
作者: mypolmi (小米)   2017-05-29 03:26:00
很想收 但不同步好扯 有可能再版吗?
作者: bye2007 ( )   2017-05-29 09:20:00
还好我本来就不想收这片
作者: salvador1988 (Mr.Owl)   2017-05-29 10:14:00
被威望代理到真的很惨...
作者: lovexianyam (无敌大笨蛋)   2017-05-29 13:27:00
有留言给威望了,说要等到星期三开工,开会确认状况再决定如何处理我打错了是星期三会请相关部门确认处理
作者: zerozzz7887 (Pu)   2017-05-29 14:15:00
作者: kid1412sonic (迦蚋李奥那多)   2017-05-29 17:07:00
影音不同步太扯了吧
作者: iAmPtt (Ptt是种信念)   2017-05-29 18:25:00
烂片一部 结局有够烂

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com