楼主:
sarada (Fulang Chang)
2017-05-07 00:18:57http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404103317746753723
比起跑步，我更喜欢走路：是枝裕和《步履不停》读者见面会全记录
by 文治图书
4月21日晚，曾执导《海街日记》、《比海更深》等多部蜚声国际影坛佳片的日本电影大师
是枝裕和来到北京，在库布里克书店为其亲自撰写的《步履不停》小说中文版与读者见面
交流。围绕着“在作家与导演之间”的主题，是枝导演与中国作家、日本文化学者止庵对
谈，与现场读者们分享了小说的创作点滴，以及电影与小说不同的叙事特点。
关于新书
《步履不停》这本小说主要讲述了久违的横山一家人，每年只有在大哥纯平的忌日才会团
聚。在平凡的一天中，通过琐碎的日常互动、看似平淡的对话，折射出父子、母子、婆媳
、夫妻之间微妙的气氛以及深藏在彼此心中不曾说出口的秘密。这些场景和关系都让读者
似曾相识。作者用温暖的视角去俯看家庭共同的记忆，真切地为我们捕捉到了日常生活的
诗意。
区别于一般的电影与原著小说的关系，《步履不停》是先完成电影剧本，之后创作了小说
。在发布会上，是枝裕和回忆：“剧本第一稿还是蛮快的，大概一个月就完成了。在那之
后我的母亲去世，出于对过世母亲的怀念，开始着手写作小说。在路途中新干线上完成了
这部小说的创作，从那大概一年之后完成了电影的拍摄。”
关于电影和小说如何同时驾驭，他表示：“在写小说和拍摄电影的时候，两个都同时交叉
进行。这样就能够体会到各自的优势，我觉得一边写小说，一边拍电影，这是最好的方式
。”此外，在电影中，他会尽量以客观的角度去拍摄，而小说能让他有更多直接的自我表
达。
是枝裕和还谈到了电影与写作在他生活中的关系。作为世界级大导演，他的文字作品也相
当高产。通过亲自撰写或与小说家合作的方式，共出版电影原作小说多达七部以及若干随
笔集。当年，因为热爱写作，梦想成为一名小说家，是枝裕和报考了早稻田大学文学系。
担任电影导演后工作越来越繁忙，但他仍然没有放弃写作这个爱好。一般都是在完成电影
拍摄后，利用碎片空余时间来写作，尽管有时很辛苦但也乐此不疲。
在谈到《步履不停》这个书名时，是枝裕和说：“比起跑步来说我更喜欢走路，喜欢走路
时看到的景色，以及走路速度变化带给我的感觉。 ”
特邀主持止庵认为，小说《步履不停》和电影《步履不停》在风格和表现形式上各有所长
，但都是杰作。电影和小说虽然是同一个故事，但是会让人有不同的收获。
是枝裕和导演这次是受北京国际电影节的邀请访华进行电影交流。本次电影节专门设立了
是枝裕和8部电影作品的展映，展映套票上线46秒之内被一抢而空。结合《步履不停》小说
中文版面市的契机，相信在中国影迷和读者间即将掀起一阵新的是枝裕和热潮。
==============================================================================
Q＆A
Q：想问导演关于美食的问题。因为觉得在导演电影里美食一直是一个非常重要的元素，请
问您如何在电影中表现食物的美味？
A：因为在电影当中美食的味道是没有办法传递给大家的，所以只是把声音传递给大家之后
，大家能够通过声音感受到美食。
Q：您最新的一部电影《比海更深》也有男主人公是一个作家，也曾经取得过成功，但是后
来他也遇到了很多困境，请问在电影中是不是也有您的一些影子在里面？
A：在这部电影里，我以及我的父亲，有很多的人物都是混合在作品当中。其实这个情节表
现了有我自己的影子在里面，在我20多岁左右的时候在电视台工作，做电视节目的副导演
，在担任期间我也尝试写了小说，而且在当时获得了奖励，而且因为这个奖拿到了20万，
我当时就非常高兴。于是我在那个时候就想我要把电视台的工作辞掉，而要真正做一个专
业小说家来生活。那个时候我的妈妈就说，其实社会上不是像你想像的那样天真，你不能
马上把这个工作辞掉来做这样的决定。这是我真实的经历。
Q：您的新片今天发了预告，跟《步履不停》的感觉非常的不一样，是一个悬疑片，现在是
要转型当悬疑片导演了吗？
A：我的最新电影《第三次杀人》这个电影虽然是悬疑片，但是我并没有说完全要向这方面
来转型，我只是想多向一些其他电影类型来尝试一下。对我来说家庭电影还是非常重要的
一个元素。这次最新的作品是一种全新的拍摄方法，是用数字的诠释方法来做的，所以我
也想在最新的作品创作当中尝试新的技术。
Q：在《步履不停》里有一个特别惊心动魄的情节，就是他哥哥去救的这个人。哥哥死了，
这个人每年都来吊唁，已经是第15年了。良多跟他母亲说不要让他再来了，他母亲说如果
没有恨的对象就只能自己承受痛苦。我们看到这个时候觉得特别残酷，但是确实可以理解
。所以我想可能在您新的电影里，或者在您将来的电影里，对于生死我相信您会很容易去
处理。我觉得小说和电影这个地方是特别惊心动魄，虽然是日常生活，但是里面有巨大的
悲剧和宣泄的东西。
A：您谈到母亲很残酷的一面，其实在我自己的母亲也有残酷的一面，而且出演的女演员
树木希林，她自己表现残酷的一面，我刚好是把我的母亲和她俩中间的残酷面表现出来。
Q：请问走路相对您来说到底有什么特别的意义？您今天作为一个作家过来，想问一下中国
的哪些作家给您留下特别深刻的印象？
A：比起跑步来说我更喜欢走路。走路的时候所看到的景色以及走路过程中的变化，还有
速度，我更加的喜欢走路时候的速度带给我的一种感觉，以及走路的时候所看到的景色变
化。
你问到我喜欢的中国作家，我最近没有怎么读书，所以我现在想不出来。