[讨论] 玩命关头8 英文片名 xenium PTT批踢踢实业坊

[讨论] 玩命关头8 英文片名

楼主: xenium (Seras-tu là) 2017-04-17 09:59:19

一开始引起我注意的是有一篇叫做速激八的好雷
撇开速度与激情是大陆翻译
下面有人推文说第八集英文片名已改
改成 The Fate of the Furious
所以不能叫速激八
可是我上礼拜再HBO电影台看到的预告片花絮
还是叫做 Fast and Furious 8
昨天去电影院看
片头也是跑 Fast and Furious 8
海报则是两种都有
刚刚再查了一下IMDB
显示的是 The Fate of the Furious
想请问一下有人知道片名修改的原委吗
又为什么最后戏院上映也还是叫 Fast and Furious 8
谢谢

作者: iamcrazy2 (HOHOHOHOHO) 2017-04-17 10:07:00

速激八比较合乎观众期待

作者: seaEPC (没看见,我没看见 >_<) 2017-04-17 10:08:00

玩命8部的英文片名都不同啊,像第五集是Fast Five(没有Furious) 第七集是Furious 7(没有Fast)诚实预告有对这点吐槽过 XD

作者: metalfan (Shackler's Revenge) 2017-04-17 10:35:00

这集片名不是只有F8吗？（X

作者: carey1119 (恩) 2017-04-17 11:00:00

FF7

作者: unz (棒球的季节) 2017-04-17 11:02:00

正片的标题是F&F8

作者: asdzxc1662 (乐活吧) 2017-04-17 11:06:00

不是family 8吗

作者: james885 (骏) 2017-04-17 11:46:00

他可能是看到美国的,美国的片名从公布之后一直都是TheFate of the Furious,第一个Fate取F8英文的谐音~查了一下IMDB的aka其他国家都以F&F8来当片名...

作者: peter080845 (老婆朴正花) 2017-04-17 12:06:00

就有两种我也想问XD

作者: dogisburning (薄皮嫩鸡) 2017-04-17 12:17:00

F eight (8) = Fate

作者: rightwheel (黑轮) 2017-04-17 12:25:00

国际宣传都还是以FF8，主要是让美国以外的观众第一反应就是系列最新作品

作者: v7q4 ((．)(．)乳剑双修 -|＝＞) 2017-04-17 12:39:00

速激八 or 玩八怎么听起来都怪怪的...

作者: ppound (jojo) 2017-04-17 13:20:00

玩头八…

作者: anjohn (å®‰å›§) 2017-04-17 14:36:00

我在澳洲看是The Fate of the Furious

作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2017-04-17 17:09:00

ff8 给我rinoa

作者: an5607 (SinE) 2017-04-17 19:27:00

因为第五集的英文名上映一半后改过了

作者: luvboa (( ￣ c￣)y▂ξ) 2017-04-17 20:40:00

http://i.imgur.com/He4e3G5.jpg

作者: trokymmr (数绵羊) 2017-04-17 22:12:00

玩关八

继续阅读

Re: [赠票] 《WE ARE X：X JAPAN重生之路》特映赠票Zarathustra8 [影评] 闻天祥评 / 日常对话MyAll [请益] 诈欺游戏最终回电影版的疑问?kelosh22 [讨论] 玩命关头系列中最喜欢的赛车桥段zxcvb0412 [讨论] 熔炉stupid52020 [讨论] 玩命关头8 中国首周票房约2亿美金lagoon34 [好雷]共同警戒区-说个笑话，韩国人最PEACELittleDiDi Re: [负雷]我和我的冠军女儿ununnihao [ 雷] 泰影：一日恋人（完整剧透，不喜勿入）allenatptt [普雷] 《乌克兰悲歌》站着死，还是跪着生不如死bestbamboo