PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
movie
[请益] 钢铁英雄的电影命名
楼主:
cze71210
(Ajen)
2017-03-11 20:15:24
如题
有些台译片名虽然很烂
如:绝地任务 绝地救援 刺激1995 亚果出任务 等等
烂归烂 但至少跟电影本身有关联
有点不懂为什么 Hacksaw Ridge要翻成钢铁英雄
翻成“钢锯岭”.“冲绳岛战役”都好很多阿..
而且还跟DC英雄片 “超人:钢铁英雄”撞名
(感谢peter大 bye大补充)
有人可以给我解释一下吗 QQ
作者:
peter080845
(老婆朴正花)
2017-03-11 20:17:00
而且还取个撞名的
作者:
Sk8erBoi
(滑板男孩)
2017-03-11 20:19:00
超人?
作者:
bye2007
( )
2017-03-11 20:25:00
取一个跟前几年热门爽片大作的片名 真的不知在想什么....
作者:
jidytri815
(随便)
2017-03-11 20:28:00
其实本来要叫《梅尔吉勃逊之钢铁英雄》(误
作者:
PTTcountry
(PTT国)
2017-03-11 20:36:00
刺激1995有关系?
作者:
lifehunter
(垄天)
2017-03-11 20:48:00
故意的 看能不能沾沾光拐点人气 不然一堆神鬼系列怎么来的~~
作者:
final01
(牛顿运动定律)
2017-03-11 20:50:00
要讲几次,看看电影内容好吗?也不是不能这样翻
作者:
b81314
(有点贵)
2017-03-11 20:56:00
呵呵
作者:
allanbrook
(翔)
2017-03-11 20:57:00
这部不是有点传记电影的感觉吗?中文翻那样比较明显吧
作者:
Ohgogogo
(God)
2017-03-11 21:12:00
你应该没看过这部电影吧!这部主轴不在那场战役,而是主角从小到大的心路转折与他对于国家独到的使命感
作者:
candysagaboy
(糖果男孩)
2017-03-11 21:21:00
主角是军医 救了很多人 信念是不拿枪
作者:
jason748
(傑哥我è¦)
2017-03-11 21:27:00
其实还算切和剧情
作者:
placidnight
(静夜)
2017-03-11 22:08:00
有钢铁般意志的英雄
作者:
smileray
(X______X)
2017-03-11 22:32:00
没看预告片的情况下去看 跟义工队一样 有惊艳到 因为片名完全不吸引人
作者:
Jr0000
(阶R)
2017-03-11 22:33:00
因为主角不是钢锯岭啊,是那位救人无数的兵电影命名看主题是什么,不一定要照英文直翻
作者:
justiliber
(嶟岩)
2017-03-11 22:37:00
焦点是主角和焦点在战役,观点不同
作者:
macefindu
(飞什么飞?)
2017-03-11 23:03:00
刺激2016
作者:
defender9017
(Hodor)
2017-03-11 23:29:00
钢铁意志
作者:
wittmann4213
(玄武岩)
2017-03-12 00:03:00
当初也有去电影的官方网站留言撞名,对方只回说知道,但也没说为什么不改
作者:
jk1982
(真的啦~)
2017-03-12 00:15:00
台湾片商专取烂名字,习惯就好
作者:
sinon8866
(Frobenius)
2017-03-12 00:40:00
钢铁山脊上的英雄 顺便呼应主角有钢铁般的心智 这样解是满合理的 如果不是跟超人撞名 我觉得取的还OK
作者:
riseball
(饭团)
2017-03-12 01:16:00
钢锯岭上的英雄/钢铁意志的英雄啊原本这烂片名害我不想看 但是看完影片我就懂了感觉你这部片根本都没融会贯通
作者:
waynehow
(hOw)
2017-03-12 11:22:00
钢锯岭+梅尔吉勃逊之英雄本色=钢铁英雄 片商应该是这逻辑 个人觉得烂片名+1
作者:
n61208
(Kershaw)
2017-03-12 13:51:00
片名还以为是机器人
作者:
qoo2002s
2017-03-12 15:14:00
重点还撞名
作者: GABA (asdf)
2017-03-12 22:14:00
一部事实比萤幕更唬烂的电影
作者: hot987eagle (hot987eagle)
2017-03-13 11:42:00
应该翻成电光之战
作者:
yk747win
(APKAD)
2017-03-13 11:54:00
应该叫 蜘蛛人:钢铁英雄 比较有区隔
作者:
Howard61313
(好饿)
2017-03-13 20:40:00
为什么要叫蜘蛛人啊,因为他在本片也用网子救人吗(开玩笑的,提供演员身分之外的另一个理由而已)
继续阅读
Re: [普雷]金刚骷髅岛:景甜宇宙目前最佳作
COCOCCC
[好雷] 金刚:山谬杰克森的找死之旅
shirman
[微好雷]明天我要昨天的妳约会 好想跟菜奈约会
franky0414
[ 负雷] 台版拉拉链:52Hz, I love you
meimei2016
[好雷] 老狼不死,只是凋零《罗根》
Yijhen0525
[ 好雷]从讣闻重新开始的人生:她其实没那么坏
meimei2016
[选片] 攻敌必救VS她其实没那么坏
p69005103
[ 囧雷]奥斯卡的漫漫回家路~我不懂你啊
meimei2016
[普雷]金刚骷髅岛:景甜宇宙目前最佳作
CavendishJr
[讨论] 洪升扬【天舟之战】 预告
MrLuna
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com