新闻网址：https://www.viewmovie.tw/news/1152
2011年的印尼动作电影《全面突袭》(The Raid)因为在票房及评价上都有优于预期的成绩
，所以不仅有将电影拍成三部曲的计划(第二集已于2014年上映)，之后美国也将推出翻拍
首集的新版电影，而美国版的制片乔卡纳汉(Joe Carnahan)及法兰克格瑞洛(Frank
Grillo)近日受访时表示翻拍的美国版在情节和风格上都会和原版有所不同。
其中一个改变是将场景从印尼的雅加达变更为委内瑞拉的卡拉卡斯(Caracas, Venezuela)
，据他们的说法是因为卡拉卡斯是座疯狂之城，几乎就是亡命匪徒理想的藏身之处。另个
主要的改变将会是片中的动作风格，乔卡纳汉指出美国版中的动作风格会比较像是在生死
边缘的挣扎，而非那种编排华丽呈现起来有如舞蹈的情形。乔卡纳汉说到：“如果我们整
部电影的感觉就像《抢救雷恩大兵》(Saving Private Ryan)片中美军与德军的短兵肉搏
情形，那就有达成我们所想要的效果。”
关于原版的主角伊科乌艾斯(Iko Uwais)是否可能加入演出，法兰克格瑞洛透露他们彼此
确有接触，法兰克格瑞洛说到：“我和伊科乌艾斯是朋友，当他知道我们有拍摄美国版的
计划后，马上就和我联络并询问是否可能参与演出。”两人先前合演过一部名为《超越天
际线》(Beyond Skyline)但还未上映的科幻电影，也因此结识成为朋友，但目前仍未确定
伊科乌艾斯是否会在美国版中现身。
此外乔卡纳汉和法兰克格瑞洛两人都强调这部翻拍的美国版并非是换成白人演出的好莱坞
版，在没有大片厂出钱投资的情形下，这部翻拍电影的计划预算仅有两千万美金，两人也
都不会拿到任何先行给付的酬劳，只有当电影上映且回本获利后，他们才能拿到酬劳。“
我们下注在自己身上，如果到时行不通，或无法满足观众的标准，那就什么都拿不到。”
乔卡纳汉如是说。
新闻网址：https://www.viewmovie.tw/news/1152