新闻网址：http://cciitw.pixnet.net/blog/post/221818829
“声”、“蟹”傻傻分不清？！ 《电影版声之形》汉字难倒日本人
继《你的名字》后又一在动漫界掀起话题，戏院满座率甚至一度超越《你的名字》的感动催泪强片《电影版声之形》，即将在3月24日于台湾盛大上映！本片改编自畅销获奖漫画，却因为标题中的汉字难倒日本人，闹出不少笑话！原来是因为《声之形》日文原名中的“声”，并非日语汉字常用的“?”，意外让网友“声”、“蟹”两字傻傻不分，取了许多爆笑片名如“蟹之形”，甚至更有网友想看却不记得片名，索性直接念成“蟹之什么鬼”，让人看得瞠目结舌！值得一提的是，本片在台未演先轰动，台湾片商在3月1日率先于“买动漫”预售“全球独家周边预售双人套票”，
没想到1000张预售票竟在5分钟内迅速抢购一空，也让被网友留言灌爆粉丝团的片商，紧急协商再度追加1000张预售票。此外，片商也提醒向隅影迷别担心，3月10日中午12点起，安利美特实体与网络商店、博客来售票网都将同步开卖预售套票！
日本网友爆笑改名 《声之形》竟成《蟹之什么鬼》？！
《电影版声之形》改编自大今良时的畅销漫画《声之形》，故事涵盖“霸凌”与“听障”议题，在日本社会引起极大讨论。这次由日本动画优秀领导品牌“京都动画”搬上大银幕，近日不仅勇夺“东京动画奖”电影类最佳动画、最佳编剧两项大奖，更强势问鼎日本奥斯卡最佳动画，就连《你的名字》导演新海诚，都在推特上力挺“这是一部非常棒的作品！”然而，《声之形》的片名暗藏玄机：原来日文原名中的“声”，是作者大今良时特别选用的汉字“声”，而非日语汉字常用的“?”。原因是“声”这个字，由“?”、“耳”与“又”组成，“又”在甲骨文与金文中代表右
手的型态，也让作者说明这个概念：“我想传达，并非只有声音才能传达人类的情感。”
不过如此细心的巧思，却难倒许多不谙汉字的日本观众，因而创造出各种有趣的片名，甚至把“声”写成“蟹”！更有网友推论日本是海岛国家，“蟹”一字更为人铭记，所以有许多人因此写成“蟹之形”。更妙的是，在日本Google上搜寻“蟹”字，第一个出现的竟然就是“蟹之形”；再反过来搜寻“蟹之形”，出现的第一条结果竟也是《声之形》官网，让人啼笑皆非。甚至还有网友搞笑误读成“壁之形”、“耳之形”、“蝉之形”，或是将前后二字都搞错，变成“耳之声”、“蟹之声”、“蟹之壳”。甚至也有网友放弃了，连字都没看就用“什么鬼”替代，如“声之什么
鬼”、“蟹之什么鬼”、“什么鬼之形”；或有网友直接模仿《你的名字》，取名作“蟹的耳朵”、“蟹的名字”。一连串改名让人看得瞠目结舌，也让对本片早有期待的台湾网友直呼：“只能叫《声之形》！”
《电影版声之形》未演先轰动 1000张预售票5分钟完售
感受到台湾观众对《电影版声之形》的殷切期盼，片商也顺势推出“全球独家周边预售双人套票”，购买即可获得全球独家电影视觉款A4资料夹与卡贴二入组，只要600元佛心价。3月1日在“买动漫”率先开放预购，1000张预售票竟在5分钟内迅速完售，让广大网友哭喊“抢不到”！因此，台湾片商连夜向版权方争取紧急追加1000张，并将再度于3月3日中午12点于“买动漫”预购。除了“买动漫”之外，片商也提醒安利美特实体与网络商店、博客来售票网，都将在3月10日中午12点起同步开卖预售票，详情请上片商脸书粉丝团（https://www.facebook.com/ccasiaworld）。
这部获得新海诚导演盛赞，并广受台湾动漫迷期待的《电影版声之形》，即将在3月24日于全台感动献映。本片剧情描述“石田将也”是个极度厌恶“无聊”，并把“开朗！愉快！大冒险！”当成座右铭的愤世嫉俗少年。某日，一位耳朵听不见的少女“西宫硝子”转学到将也班上，除了手语和笔记本外，硝子没办法跟其他同学顺利交谈，也让将也逮到机会，开始带领其他同学欺负她。然而一次无心的恶作剧，却反而让将也成为被全班排挤的目标…。五年后，升上高中的将也，成为将自己内心深深封印住的孤独少年。他下定决心要在结束自己的人生之前，亲眼见到硝子一面，ꠊ绳磾惘V她道歉。不过这个心愿，却随着与硝子的再度重逢，产生了微妙转变…。
欲知本片最新消息，
请上电影官方部落格http://cciitw.pixnet.net
与脸书粉丝团https://www.facebook.com/ccasiaworld查询。