https://goo.gl/gGHLMA
原文应该是THR这篇，来看看这记者的数学多夸张
※ 引述《takuson (Who am I?)》之铭言：
: 新闻网址：http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1991746
: 〔记者陈昱均／综合报导〕由传奇影业、环球影业、中国电影股份有限公司和乐视影业等
: 美国与中国的大型电影公司联合斥资1.5亿美金（约台币46.4亿元）打造，并找来两地知
: 名影星麦特戴蒙、威廉达佛、刘德华、彭于晏、林更新等人主演的中美合资新片《长城》
: ，不管是规模还是卡司都十分强大，没想到上映后票房却不如预期、惨遭滑铁卢，目前在
: 全世界的票房仅有3亿美金（约台币93亿元），影坛相关人士预估如此大成本制作却反映
: 普普的《长城》，将会亏损超过7.5亿美金（约台币23.2亿元），其中光环球影业就将承
将会亏损超过7.5亿美金（约台币23.2亿元） (X)
原文是写7500万美金。很神奇的是台币数字没错XD
: 担至少1亿美金（约台币31亿元）的损失，简直两败俱伤，也令未来中美合资拍片的未来
至少1亿美金（约台币31亿元）的损失 (X)
原文是写1000万美金，结果这边台币数字跟着算错。以这种大成本制作票房烂让环
球亏1000万应该还好吧
: 堪忧。
: 在前几天举办的奥斯卡颁奖典礼上，主持人吉米金莫在台上才狠亏自己的“死对头”麦特
: 戴蒙，称他不自己把《海边的曼彻斯特》拣去演、甘愿待在监制位置，结果跑去演了惨赔
: 8千万美金（约台币24.7亿元）的《长城》，简直就是傻子的行为，完全表现出该片目前
: 真实面临的窘况；根据《The Hollywood Reporter》报导，在《长城》的1.5亿美金（约
: 台币46.4亿元）拍摄成本中，环球影业提供了约1/4的资金，剩下的才由传奇影业及中国
: 的2间电影公司共同补足，被称作是史上最大的一次中美合作拍摄，然而该片在全球进行
环球影业提供了约1/4的资金，剩下的才由传奇影业及中国的2间电影公司共同补足 (?)
原文的意思是说拍摄资金四家平分，但环球负责全球行销费用8000万所以他才出比较多钱
: 的宣传费用，保守估计应该就要花费超过8千万美金（约台币24.7亿元），所以得靠极高
: 的票房来补足才行，可惜却惨遭挫败，在中国、美国本地的票房都不如预期，业界相关人
: 士更直指：“毫无疑问这就是一个巨大的失败。”
: 虽然环球影业首当其冲得背负这个失败的巨大后果，不过他们仍可以拿回总票房里的4到5
: 成利润，来缓解钜额亏损，若之后在票房部分还有盈余，则才会由4个中美合作伙伴来平
: 分；之后若还想稍稍补足亏损，《长城》被估算在美国本土至少得靠DVD或者合法的线上
: 下载管道卖出2千万美金（约台币6.2亿元）、在全球则需卖出4千万美金（约台币12.3亿
这部分原文的意思是说亏损还算适度，因为环球可以拿到10%的distribution fee
(四成到五成是说这10%是从总票房的40-50%里抽的，因为票房收入只有40-50%归电影
公司，环球他花大钱行销当然10%应该归他，剩下的票房收入才是四家分)
然后DVD之类的收入原文是计算最乐观预估下可以额外回收的部分，跟记者写的"至少
要卖多少"意思也差很大
总之这记者根本乱翻一通。英文烂就不要翻国外新闻好吗......
: 元）才行。该片不只票房失利惨赔，还被网友酸是麦特戴蒙的“生涯污点”，成为他目前
: 所有演出作品中评分最低的一部，种种惨况让相关人士分析，未来在中美合资拍片的这个
: 部份，投资人应该会更加谨慎小心，就怕再次步上《长城》的后尘。

3个数字 一个美金台币都对 一个美金错台币对 一个都错

自由这篇英文差得堪比之前狂热球的某几篇……编辑没上班吗……

75M =7.5亿XD, 算了啦现在记者的薪水那种学历， 也不能要求人家多益900分

不翻要被编辑钉 乱翻至少能交差下班

所以记者对英文的"百万"在换算理解上很混乱

是说环球真心亏得不算多。主要亏的是大陆那边的。万达有钱，但乐视就惨了

有时理解对 有时理解错

7500万环球亏1000万所以负责销售是赚的，剩下亏损三家分

编辑有时也只是校正字，甚至只是看这篇有没有值得放而已

乐视一副就是快死的样子 本来期望让长城大卖来达成对赌协议的目标 结果不如预期 还脑羞要告影评人...

我甜威武

我们景甜才不会被这种假新闻黑倒 这片完全靠景甜撑的

其实万达也没亏 万达院线赚的一定比拍片亏的多 万达实际损失的只有排片的机会成本而已

看到绿酸觉青完全无视 疑似编造新闻混淆视听的事实

要混淆什么事实 标题都写23亿了 又不是写230亿

要是联合中时翻成这个样子早就XX 到处转录 厂厂

绿的报导 某人:没什么 不要想太多 蓝的 某人:快call人嘘

就.....自由嘛......

话说，别再吵一些奇奇怪怪的。万达敢为景甜亏钱，应该也是算好的，整个拨算盘搞不定有打平，就算没，他也花的开心

才在上篇说过 一种新的造句"如果是马英九" ""如果是TVBS"通常是支持绿的才会这样造句 现在变成非绿的也这样造句

能让景甜拿到奥斯卡最佳女主角，亏点小钱没关系啦~

楼上...，记者的不用心或素质问题却变成检讨读者的颜色?

很离谱的过失=故意

中国人钱多没在怕的 主要是他们不知道日本也烧过 XD好莱坞早就不如以往被大财团控制住 被看破手脚

钱多是无所谓啦，以为自己搞出来的东西世界都会买单或喜欢就真的过于筑墙自大了。

自由的娱乐新闻本来程度就很差

有看过真的记者长什么样你就不会期待台湾新闻多好

以为集合这么多卖座元素就肯定赚的 谁知道

〔记者陈昱均／综合报导〕

好莱屋每年惨赔上亿美金的片多的是，那又怎么说？

又是这种好莱坞也是很多烂片啊这种说法的人 真无聊

每年惨赔上亿的多的是? 那大家应该倒光了吧....是真的赔但自由写得太夸张

是说用google翻译也不致于错那么离谱

记者……

党报的水准....有达到批斗的目的就好了，内容什么不太重要

推

目田只要扯到中国 就开始无言乱语 可悲胡

其实除了0.75亿位移小数点外，那篇文章分析还蛮中肯

中肯有包括在人家讲的话里头加油添醋或是把不喜欢的结论改成自己想要的吗？

就台湾CNN啊 没新闻自己编 有新闻 编成自己要给人看的

中肯指的是我对这篇看法感到认同

自由时报就垃圾啊长城是烂片，直指他的烂就行了，却偏偏要用谎言打击他

太狂了吧

能几乎全错的翻译新闻 强传奇影业算中资 乐视那家伙完过头 募来的钱乱开全砸光近期还手头紧 其影业投资遭遇这款也会有负担的 记得环球是只出一千万 加负担全球宣传 按分红模式得出 其亏损算是比较小的 THR也有说目前正在进行的中美电影仅是中型的了 也有提到之前如变形金钢4想说就合资吧 结果制作剧本管很大

万达到底多有钱? 好奇

推

万达本业是房地产，多有钱很难形容，但总裁是中国首富，全球排名第29，儿子王思聪过生日也可以花了将近两亿台币就是这么有钱

有钱跟出钱是两回事，许久以前郭董说要出资100亿台币拍100部电影，结果一部白银帝国后就默默无声赔钱的生意没人做，王建林是生意人，不是那种卖房卖地只为了实现梦想的艺术家

王建林至少说到做到 不论如何确实是中国第一的

王建林自己有中国最大院线 合拍电影对他来说超有利阿 他健拍电影就是赚钱的

自由时报素质差阿 正常