楼主:
recscy (央金)
2017-03-01 14:15:27四刷英文版后五刷了中文版，
毛伊配音超赞的，
不输原音而且别有韵致，
部落青年的味道~~~满分！
我原本在家听中配片段有点担心他的声音太薄，
但是电影院现场并不会，刚刚好。
不过，
MOANA 女主配得就有点官腔教科书没感情，
而且太有气质了，不像阳光野丫头，比较像冰雪奇缘的 Elsa 女王。
剧情后面的翻译也不是很到味。
还是原文比较感动。
建议第一次看选英文版，
如果喜欢毛伊的可以再看中文。
但是女主控看英文就可以了。
作者:
Jotarun (forever)
2017-03-01 14:17:00因为是本人配音XD
作者:
rs6000 (正义的胖虎)
2017-03-01 15:20:00中文版就是毛伊本来配音阿
作者:
sarshia (大古不是大吉)
2017-03-01 15:43:00什么配音？ 你不知道是现场收音的吗？
我也觉得中文版翻译不到位, 而且嘴型原罪在动画片更明显但毛伊配音是蛮不错的, I like it
作者:
s93080 (StupidTiger白痴虎)
2017-03-01 18:18:00中文版的歌词根本对不上画面 不知道是在做作几点的 但是毛伊的声音真的超棒
作者:
debb0128 (Debbie * 呆比)
2017-03-01 23:28:00还好吧.....反正比上一部好...日本毛伊也很怪阿.....
会觉得烂是因为中翻对白吧, 像刚见面时的男人女人梗中文根本表现不出来, 应要唸出来就变得很怪, 但声音很好