图文版收录在ViewMovie专栏:
http://goo.gl/jupjXp
网志版：
http://goo.gl/a6yaJv
[正文]
你能想像一群人拿着石器时代的工具建造独木舟横越千里，
航行过阴晴不定的大海，成功地在太平洋上如繁星般碎小的群岛间开枝散叶吗？
《海洋奇缘》建构在这趟人类史上最伟大的航行挑战，
讲述著玻里尼西亚人的骄傲和南岛语族的共同记忆，
从历史、神话、民族性切入，
才能更深刻的认识这部迪士尼记取教训、精心制作的动画片。
即将继任酋长之位的少女莫娜(Moana)，发现小岛上的天然资源逐渐枯竭，
为了拯救部落的生计和未来，莫娜决定相信内心的声音，
追寻传说中盗取女神之心(The heart of Tafiti)，
破坏自然平衡的半神人毛伊(Maui)，
并与他一同将女神之心归还原处，还原世界的面貌。
[人类史的海洋长征与“长歇期”(The long pause)]
《海洋奇缘》的女主角莫娜在祖母的引导下，找到埋藏在瀑布石窟中的船只，
才揭晓了莫图努伊岛（Motunui）人之所以不得出岛航海的秘密，
由于半神人毛伊(Maui) 作乱, 导致黑暗降世，大海变得波涛汹涌，难以预料，
为了这座小岛日后的长治久安，祖先们决议放弃航海家当，
从此严禁离开珊瑚礁群为界的航海行为，
于是无数个日子过去，
莫图努伊岛上的居民早已遗忘体内流淌著的优秀航海人血液。
约莫六千年前南岛语族（Austronesian）的祖先在台湾落地生根，
直到四千年前有一群人航离这座这座熟悉的美丽小岛，
一路勇敢扬著帆来到南洋各岛屿，
如所罗门群岛、萨摩亚(毛伊的配音员巨石强森是萨摩亚混血儿)、东加岛，
他们花了三百年时间在太平洋上的众岛屿留下足迹，
但却在之后停止航海近两千多年，
学者们称这段航海历史空白的时期为“长歇期”(The long pause)。
{Austronesian: 具有语言学上的意义，
又能粗略显示太平洋人类的地理迁移分布}
为了解开这困扰专家们多年的谜团，
俄亥俄州州立大学（Ohio State University)的大气科学教授
Alvaro Montenegro和他的团队透过电脑模拟，
呈现出能够合理解释到底是什么促使勇敢的航海人放弃跳岛长达千年之久，
当他们从所罗门群岛，出发至萨摩亚、东加等地时，
风向还在背面方向，也足以推动船只前进到达斐济和瓦努阿图岛，
但从萨摩亚出发的那群人，就没这么幸运了，
出乎意料的逆风情形让他们止步不前，导致两千多年来的航海大停摆，
随后掌握到逆风而行的窍门，南岛语族才将版图扩张到了
新西兰、夏威夷、大溪地、复活岛等靠近国际换日线两侧的岛屿。
只能说毛伊偷走女神之心的行为，可让南岛语族伤脑筋伤了两千多年啊！
两千多年都可以让中国历史长轴从流氓治国的汉朝拉到抛头颅洒热血的中华民国啦！
（暂不讨论中国和台湾间特殊的国与国关系）
换种说法，想像一下耶稣先生作古有多久，
“长歇期”大概就有那么长、那么久。
[玻里尼西亚的神话与语言]
谈谈南岛语系（Austronesian language family）
与玻里尼西亚语（Polynesian languages）的关系，
把南岛语系想像成一颗漫天大树，它可是世界上最庞大的语系之一，
目前共有一千两百多个分支，
而玻里尼西亚语可以被视为是这棵大树上的一捆树枝。
莫娜(Moana)在多数玻里尼西亚语言中，带有“海洋”的意思，
而创造女神 (Tafiti)有遥远地方的意思
毛伊(Maui)在玻里尼西亚神话中被视为类似于北欧神话洛基(Loki),
是个以诡计多端闻名的角色，但有别于洛基是巨人族之子、父神义兄的强大设定，
毛伊比较类似于希腊神话英雄海格力斯（Heracles）
是个具有神族血统的人类（注1)，也被多数神话奉为民族英雄，
被赋予如同洛基一般能变化外型的幻术。
《海洋奇缘》中毛伊具备成年人如巨石强森般的壮硕身材，
但玻里尼西亚神话对于他的描述则是一介体型普通的少年郎，
迪士尼版本的毛伊可以说是综合不同玻里尼西亚神话版本的结果。
根据新西兰毛利人(Maori)的神话版本，
毛伊的母亲用自己的头发包覆新生儿丢入海中，
不久即被海洋之灵发现这个孩子, 就拿海带给裹起来,
交给神明身份的毛伊祖先带大成人，
离开海洋后的毛伊踏上寻亲之旅，找到了母亲与其他四名兄弟，
兄弟们先是无法接纳这名外来者，但在毛伊展现自己的幻形能力给他们见识后，
便顺利赢得了认同与爱戴。
如同宙斯优秀的儿子海格力斯（Heracles），
毛伊也一手完成众多不可能的任务，
由于人类的一天实在太短，他便用祖先的下颚骨把太阳打成重伤，
迫使对方答应日后会走得慢一点，给予人类更多时间在一天内完成工作，
后来又用下颚骨当鱼竿来钓鱼，却因为兄弟们的贪婪，
阴错阳差的把新西兰北岛从海底给拉了起来，毛伊的独木舟则变成新西兰南岛。
火焰自地球上消失后，毛伊为了取得火之术惹毛火之女神，
害得大地与海洋惨遭火噬
(夏威夷的神话版本中，毛伊如心慈的普罗米修斯（Prometheus），
九死一生涉险从死亡女神身上取得火种交予人类)，
迪士尼大概是参考以上毛利神话版本创造出岩浆怪兽提卡(Te Kā)，
毛利语中teka若当作名词有“谎言”与“不真实”的意思，
也隐喻了岩浆怪兽的形象是个骗局，
真身实则是遗失真心的创造女神Tafiti，
至于毛伊最后的下场，
竟是企图为人类窃取永生而死于夜之女神的腿间。
[玻里尼西亚式的幽默]
较不为人知的是《海洋奇缘》的初稿其实是由具1/2毛利血统的Taika Waititi执写，
特别是在伪纪录片《吸血鬼家庭尸篇》(What We Do in the Shadows)推出后，
才华洋溢的Taika Waititi知名度瞬间水涨船高，
负责导戏、编写剧本，连演出都不假他人之手，
到底是多爱抢别人工作？
他的初稿原设定莫娜有六个兄弟，为了证明自己也跟男生一样能干，
才顺势造就她不服输的坚毅个性。
风水轮流转，Taika Waititi大概没有料想到自己有一天会忙到要连拍三部电影，
一面照顾两个儿子，
于是《海洋奇缘》在导演Ron Clements和John Musker的操刀下，
仅保留少数来自初稿的点子，
他们却格外感谢这大忙人为《海洋奇缘》注入的原汁原味玻里尼西亚式幽默，
特别是这种透过自嘲来娱乐大家的幽默感。
(想看多更多的图文内容就得去上面的第一或第二个连结,
会比较方便读一些)
最后，即便《海洋奇缘》未能在今年的奥斯卡金像奖中取得最佳动画长片大奖,
它依旧是众人的骄傲，
特别是看过Auli'i Cravalho（名字发音：凹里意）在奥斯卡颁奖典礼上的现场表演，
让人忍不住期待她日后的发展。
Aloha 'oe！
注1:《海洋奇缘》的导演Ron Clements和John Musker
曾执导过《大力士》（Heracles），《海洋奇缘》全片采电脑动画CG制作而成，
唯有毛伊身上的刺青是人工手绘，
也再次展现了如同《大力士》中人物景物在古希腊陶瓷表面,
硬是要活蹦乱跳的特色(4)
下略千字reference, 感谢阅读！