部落格版：http://moviemoney.pixnet.net/blog/post/398773129
（手机排班抱歉）
应该会有人担心说，如果没看过早前版本的《古都》，是否在看此片会衔接不上？若是为
此担忧，相信我是绝对不会有这个问题的。新版《古都》虽表示剧情是川端康成原著小说
的后续，但基本上分开看也是可以的，要说有任何地方谈论到“延续”，我想就只有两者
对于京都的情感连接而已，因为整体上来讲，1962年版的《古都》所描绘的，属于比较传
统、质朴的年代故事，几乎所有的一切都是建立在日本传统文化之上，虽然川端康成已尽
所能去将现代与传统的冲突与碰撞放进作品之中，可毕竟那个年代仍是较为保守的，能做
的与读者能感受到的相对有限，所以在新版《古都》便是火力全开专注在刻划现代与传统
的差异，以及世代交替所面临的问题等等，如何在传统中找寻自己的未来，又该如何在早
已分歧的道路找到过去孕育自己的根，是《古都》想探讨的，同时也是电影本身最值得关
注的话题，当然另一大看点，便是日本传统技艺之美，还有京都特有的历史文化气息。
从养父母手中接下家业的千重子，与丈夫独力支撑著佐田和服，在传统产业式微的现在，
为了保住这栋古宅，两人接下许多额外工作，如向外国人介绍京都古宅、示范日本茶道等
等，只是他们终究在时代变迁下看见无可奈何的事实，越来越多传统产业决定收起，除了
经营上的困难外，更多的是找不到继承人。千重子的女儿小舞是否继承家业必成为佐田家
最迫切的问题，但他们都不愿意去开口问，像是在等待小舞自己开口表示愿意继承家业，
只是身为新世代一员的小舞，似乎不愿被传统绑住，想去做自己想做的事、过自己想要的
生活，但她也不愿意去伤害母亲，所以她总是回答的相当暧昧，也还是继续去学习因母亲
而开始学起的日本舞、书法，企图在这些文化技艺里寻找答案。
与之相反的，是千重子的胞妹苗子之女结衣，在长大后她远赴巴黎追寻绘画梦，留在家乡
死守林业的苗子相当支持女儿的决定，但结衣却在赴异乡打拼半年后，开始碰到瓶颈、挫
折，不只是找不到灵感而已，她连为何而画、又为了什么来到这里习画都不知道，迷失了
的结衣在异乡苦求无援，却又不想让苗子知道她的脆弱，就这样漫无目的地继续在巴黎生
活，某日苗子的探望，替结衣开始捡拾她一路走来掉落的自己的碎片，慢慢地拼凑并找回
当年的那个结衣。
“一直以来总认为继承家业是很理所当然的事情。”
“千重子小姐妳究竟想过怎样的人生？”
《古都》虽然以小舞与结衣各自对未来的迷惘为发展，但电影花费在小舞这条主线的时间
较结衣多上许多，戏份来说也是相对吃重，或许导演仍想专注于探讨传统与现代的冲突隔
阂吧。确实，从质量来看小舞与千重子母女间的故事确实比结衣与苗子母女更为吸引人。
之所以会造成千重子与小舞两人认知上不一致，我想最主要的问题仍在于两人不同的身世
背景所致，对于千重子而言，她的人生是养父母给的，能够有未来便已足够，哪敢在奢求
拥有自己的人生，于是继承家业变成了理所当然，“拒绝”这二字恐怕一辈会用到。但小
舞不是，她可以拥有很多选项、可以掌握自己的未来，她当然可以选择继承，只是就没有
像母亲千重子那样视为必须。
在外人眼里看来，千重子坚守这间古宅就像是在坚守着过去，因为她的根太强烈了，若说
她愿意奉献一生在此也不夸张，所以她在不知不觉间将这样的想法默默移转到小舞身上，
让她去学日本舞、书法、茶道...为的就是将她栽培成一位“日本的传统女性”。我记得
电影有一幕景色，左半边几乎都为古老房邸，右半边则是现代建筑，彼此间隔着一条川，
这样的对比给人一种强烈的冲突感，可却也觉得两者并存是极为合理的，京都作为日本古
都，它纪载了历史的痕迹，也乘载着诸多居民的未来，它既有冲突也有包容，千重子就像
古老房邸，而小舞就是新式住宅，两者同时并存在此，透过一条桥作为连结，相互交流着
两世代的各种事物。
我是满喜欢《古都》的，但整部片步调稍嫌缓慢，整体看下来又有些冗长，很像在读一本
关于京都的历史刊物，时间流逝慢得让我差点以为我在做历史巡礼，很多不必要的画面其
实可以删剪掉，虽然说千重子与苗子间的故事是延续的一部份，可我认为是可以精简甚至
去除的，毕竟如果没办法在有限时间里交代她们的故事，那么好像没必要只拍一点点，因
为不仅达不到效果，也容易让观众感到困惑。
全片唯一让我起鸡皮疙瘩的，就是小舞在舞台上跳着日本舞、与千重子在街道上奔波穿梭
的身影轮流交替著的那短短几分钟，配乐的运用得宜加重了几分钟的力道，心很难不被其
影响而加速跳动，而这几分钟的时间也是小舞与千重子自我探寻后得出的答案，是整部片
的高潮所在，至少我自己是这样看待这几分钟的。除此之外都没办法打中我，甚至中途不
小心睡着了一下下，若非仍有剧情存在，不然差点以为这是宣扬日本技艺文化的宣导片，
看完只觉得日本舞真美、书法很有气势、茶道相当庄严神圣，让我非常想在离开戏院后回
家规划行程来趟京都之旅。
早前看过一套介绍京都“路地”的漫画《路地恋花》，大抵是在讲述一群隐身于巷弄间的
创作者的恋爱二三事，还有他们群聚在京都的理由，这几年来去过一次大阪两次东京，但
就是不曾去过京都，看完《路地恋花》后不自觉对这京都特有的路地文化感到浓厚兴趣，
很想知道到底京都拥有着什么样的魅力好让这些人愿意居住在这。《古都》虽然焦点不再
介绍京都，可依然能从电影感受到浓厚的日本气息，让我好想去京都玩上个几天啊～～回
到正题，之前就对《古都》抱持着相当高的期待，看完电影后不会到失望，只是总有些怅
然若失，觉得应当可以更好的，尤其松雪泰子及桥本爱都是我喜爱的日本女星。