※ 引述《recscy (央金)》之铭言:
: #Ⅰ 比较平常大众的心得
: 海好美,我在第一次 How Far I'll Go 就被音乐画面美哭了,
: 那个喷泉那个背景瀑布那个海景,还有充满向往的感情。
: 祖先的歌 We know the way 好燃(哭)。
: 这部片很多民族风的音乐段落好好听,耳朵恋爱了。
: 奶奶出现都好好哭,全岛灯火熄灭,𫚉鱼出现那段直接泪奔。(再哭)
: 第二次出现也是超美,海面都少年拍了起来,之后 Moana 唱歌好感动。(继续哭)
: Moana 独自前往 Te Fiti 眼神动作帅炸,女力崛起。
: Tamato 这个反角好醋咪还有萤光XDD~(我一直注意他的牙齿)
: 歌词有句 Listen to your heart 那个梗好像是风中奇缘里柳树婆婆的歌喔(
: https://youtu.be/sm0uR81AZhA?t=27s)
: Te Ka 熔岩好美,我喜欢这种赏心悦目充满力与美的反派,
: 我也很爱 Te Ka = Te Fiti 的设定。
: 女角分海而去和 Te Ka 相会那段好美。(还是要哭)
: 还有女神好壮观美丽女神我爱妳!
: 看到 Moana 回家和带领族人出航穿酋长装抚摸游过𫚉鱼也被美哭。(哭到最后一刻)
: 之后想再刷个中文版。
: ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
奶奶出现好哭+1!不过比较让我措手不及的果然还是Moana夜里出航那段。
尽管村里的人认为头目的母亲疯疯癫癫的,但在奶奶倒下之后众人还是群聚到屋里,
Moana上前关心平常最了解她、她也最敬爱的奶奶,
在奶奶临终之前仍然推了Moana最后一把,让她毅然决然为了村民出海。
其实到这里的剧情完全在预料之内,可是迪士尼就是能把演出做到如此扣人心弦,
所以Moana收拾行囊时被母亲撞见,母亲不发一语默默蹲下帮忙女儿就已经很催泪了。
搭配主题曲Moana再次搭上小舟出发,回头看了岛上的村庄一眼,
忽然发现到村落的灯火渐渐暗了下来,正感到不解的时候,
从家的方向发出一道光源快速地游移到海上,而光体正是祖母的代表图腾:一只𫚉鱼,
表示奶奶一离开人世做的第一件事,就是要引导向往海洋的宝贝孙女出航,
看到这里一个大男人就真的情不自禁在黑暗的戏院中溃提了......(想到还是Q__Q)
另外祖先寻找新岛屿那边也很令人感动!
最先在戏院看倒没有特别的感觉,开头用南岛语唱听不懂没字幕还有点小出戏,
后来对唱的内容还是很好奇,就上网找了人家整理的资料来看,
再到水管找到影片对照着翻译看,就越看越觉得有一股壮丽感!
https://youtu.be/ubZrAmRxy_M
分享一下萨摩亚语歌词(歌词翻译整理出自https://tinyurl.com/gre26ac):
“Tatou o tagata folau e vala’auina
我们是被海洋呼唤的航海家
E le atua o le sami tele e o mai
海洋的众神呼唤着我们
Ia ava’e le lu’itau e lelei
我们毫不畏惧地接受海神给我们的挑战
Tapenapena
等著看吧
Aue, aue
嘿喔!嘿喔!
Nuku i mua
我们向前航行
Te manuele e tataki e
飞鸟会为我们引路
Aue, aue
嘿喔!嘿喔!
Te fenua, te mālie
看这美丽的大地 一片祥和
Nae ko hakilia mo kaiga e
这就是我们的新家”
忍不住听了好几次,中间唱到:
We tell the stories of our elders
In a never-ending chain
“诉说著长老们不断传承的故事”这里也很令人起鸡皮疙瘩啊~~~!