新闻网址：https://goo.gl/NeUiZi
史柯西斯挺过28年《沉默》试炼 电影没拍先赔1.1亿“不介意”
奥斯卡导演马丁史柯西斯（Martin Scorsese）日前来台宣传在宝岛取景的新片《沉默》
，专访前听说高龄74岁的他气喘发作，记者见到他时，他老人家微靠着椅背，茶几上摆着
气喘患者用的呼吸辅助器，关心询问他“还好吗”？他解释说：“是旅行引发的气喘效应
。”他此行独撑 10几家国内外媒体的专访，对于这样忙碌的行程，他倒笑笑说：“没关
系，为了这部片，我不介意。”事实上，多年来，为了保住《沉默》拍摄版权，他片子都
还没拍，就缴了1.1亿元台币的罚金，砸大钱又卖老命，显见此片在他心中的份量。
史柯西斯执导演筒53年，是好莱坞最具影响力的当代传奇大导之一，包括台湾大导侯孝贤
推崇的《残酷大街》、曾获坎城金棕榈奖的《出租车司机》、黑帮经典片《四海好家伙》
，以及改编港片《无间道》而获奥斯卡最佳影片与导演奖的《神鬼无间》等，都在影坛留
下隽永印记。近作是李奥纳多狄卡皮欧主演的《华尔街之狼》。
1988年，他推出备受争议的《基督的最后诱惑》，当时纽约枢机主教保罗摩尔送他远藤周
作的著作《沉默》（中译），他隔年买下拍摄版权，酝酿近30年终于搬上银幕，用“大功
告成”形容，再贴切不过。
重重阻碍不弃拍
该片中文片名沿用日文汉字《沉默》，故事描述2名17世纪葡萄牙神父偷渡到日本传教，
并寻找恩师弃教真相的过程。史柯西斯坚持拍《沈》片，因为“我的生长环境很艰困，龙
蛇杂处，我曾想当神父，很了解这个志业需要绝对的信念和勇气。”对于主角“洛特里哥
神父”的挣扎、对未知力量的质疑，他感同身受，“也许我永远无法得到答案，但重点是
要不断（透过电影）发问。”
上帝似乎要考验他拍《沈》片的决心。史柯西斯说，该片编剧换了3人，最后还是回到了
最初执笔的杰考克斯手上，“而且每次筹拍，就有事情或阻碍冒出来”，电影的资金筹措
不易，曾有金主临时撤资；寻角也历经波折，包括影帝丹尼尔戴路易斯、班尼丘戴特洛与
盖尔贾西亚伯纳，都曾在他的口袋名单。
由于制片公司分家并对簿公堂，他曾因迟迟未拍摄《沈》片被告，为了保住拍摄权，他缴
了350万美元（约1.1亿元台币）罚金。但他认为值得：“当年拍和现在拍非常不同，因为
我对生命的见解，随着年纪渐长而有了改变。”
结尾添神来之笔
洼冢洋介饰演的“吉次郎”这个角色正是印证。吉次郎好几次出卖安德鲁加菲德饰演的神
父，有别于原著之处在于，史柯西斯让他在告解时有机会解释自己的罪恶，还说了一句原
著中没有的话：“也许神会再次接纳我。”史柯西斯说：“吉次郎令人厌恶，但也象征所
有的挣扎。我们都看过这种不断沉沦的人，但总有人会接纳他、站在他身边。我年纪大了
以后，更能理解。”
他在结尾也加入神来之笔，给了原著没有的结论，而不是给观众开放式的结局，他解释：
“结语埋了很多暗示，洛特里哥弃教后，依然实践了他的信仰。”史柯西斯的电影语言往
往鲜明、强悍，《沈》片中的叙事方式较为冷调内敛，震颤人心的力道却更甚。电影最终
要传达的是上帝并非对信徒的痛苦冷眼旁观，而是与他们同在、感受他们的苦痛，问他拍
摄时是否想表达“观众就像电影里的上帝，即使坐在戏院里一语不发，却和主角们分享他
们的痛苦”？他嘴角漾出一种“你懂我”的微笑说：“没错，就是这个用意。”该片周五
在台上映。（李子凡／台北专访）