※ 经友人同意转贴
※ 图文好读版：http://bit.ly/2lqSkXt
约莫在一个月之前才为各位介绍过有好莱坞电影制作公司有意翻拍去年大受好评的德国电
影《颠父人生》，然而在这一个月之间，除了《颠父人生》顺利挤进了奥斯卡最佳外语片
最终五强入围名单之外，没想到这项好莱坞的翻拍计画也有了大大的展进。就让我们来看
看究竟这项让各界议论纷纷的翻拍计画会有哪些人参与其中呢？
《颠父人生》为德国女导演 Maren Ade 睽违七年带来的第三部长篇电影新作，在 2016
年的坎城影展首映后便获得影评人居高不下的好评，不只创下坎城影展场刊创办以来的分
数纪录外，更一直延续好评至年末，纷纷被各界影评选为年度十大电影、年度最佳电影，
日前也成功的入围了奥斯卡最佳外语片，纵使因为美国新任总统川普的“移民禁令”影响
，大大的提升了另一部入围的伊朗电影《新居风暴》获奖的可能性，我们仍然不能否认在
许多人心中《颠父人生》是一部值得最佳外语片的大师之作。
《颠父人生》描述一位由 Sandra Hüller 饰演的德国女子正处于事业高峰，长期居住在
罗马尼亚当中埋头于工作之中，渐而与家庭疏远，而他的父亲在女儿生日之际出奇不意的
造访罗马尼亚给一连串的惊喜，以荒诞且无厘头的方式试图重新找回与女儿的情感连结。
导演 Maren Ade 以极为内敛且沉稳的手法拍摄出一部不落俗套且充满温情的亲情喜剧片
，好评之外也屡获大奖。而在一个月之前导演听说此翻拍消息时也曾向媒体透露过他的想
法，他说道，“这并不会影响原始版本的电影作品。”并进一步表达看法，“你可以缩短
电影长度，拍摄一部纯粹的喜剧电影。而我并不会这样做，我很高兴我完成了这部电影，
在花费长达五年的创作时间之后。”
在 Variety 最新的报导指出，美国版的《颠父人生》将由电影大厂“派拉蒙影业”取得
翻拍权力，并且目前已经传出包括制作人以及两大主角的演员人选，导演与编剧的人选目
前则仍在寻觅当中。
而在这之中引起外国媒体譁然的原因必属曾经以《飞越杜鹃窝》及《鬼店》等经典电影闻
名的资深奥斯卡影帝 Jack Nicholson 睽违七年将重返影坛，饰演原本由澳洲籍欧洲影
帝 Peter Simonischek 饰演的男主角。曾获得三座奥斯卡小金人的实力派老将 Jack
Nicholson 继 2010 年的《爱在心里怎知道》后便一直没有出现于大萤幕前，目前已高
龄 79 岁且在这七年多多次拒绝电邀约的他被外界猜测是已经从影坛中退休，然而在今日
，此项消息的传出，让各界纷纷惊喜 Jack Nicholson 的复出，也因如此的选角让原本各
界不抱太大期待的美国版《颠父人生》开始翻转观感。
除此之外，原本由柏林影后 Sandra Hüller 饰演的女主角也很快的有了人选，将由以电
视综艺节目《周六夜现场》及《伴娘我最大》等作闻名的美国女演员 Kristen Wiig 饰演
。在原作版《颠父人生》饰演女主角的德国女演员 Sandra Hüller 在剧中有相当精湛的
演出，一度是坎城影展最佳女演员的热门人选，日前也在各大影评人奖及欧洲电影奖上斩
获演技大奖。而过往以较为浮夸的喜剧演出为主的 Kristen Wiig 这次将在美国版的《颠
父人生》诠释该角色，必定也让外界纷纷开始议论是否能够胜任，然而，曾经提名过美国
演员工会奖及艾美奖等大奖的 Kristen Wiig 在消息公开后也受到不少媒体的肯定如此的
选角，也期待与 Jack Nicholson 能够擦出怎么样的火花。
最后，在制作团队的部分也公开了初步的人员，将由曾经也长期在《周六夜现场》担任演
员及编剧的《大卖空》导演 Adam McKay、《烂兄烂弟》Will Ferrell、身兼演员的
Kristen Wiig，以及与前两位多次合作过的制作人 Jessica Elbaum，四人共同担任美国
版《颠父人生》的制作人。虽然这样的制作团队让人有些忧心是否会成为一部有些无厘头
的喜剧电影，不过，此外还有一位要角也将助阵这部电影，也就是原版《颠父人生》的编
导 Maren Ade 将会出任执行制作，有了 Maren Ade 的参与我想会让不少喜爱原版电影的
观众放下不少心，当然，还是必须取决于派拉蒙高层决定以及极具关键的导演以及编剧才
行。而原本在剧中大尺度的戏码又会如何诠释呢？让我们拭目以待。
派拉蒙在今年中有一部由 Kristen Wiig 主演且档期被设定在奖季一级战区的新电影《
Downsizing》将问世，将由 Kristen Wiig 曾经在 《绝地救援》合作过的 Matt Damon
共同主演，并由《继承人生》导演 Alexander Payne 所执导。这部将是 Alexander
Payne 再度编导其所擅长的家庭讽刺喜剧，而在今天美国版《颠父人生》的消息释出后，
也有不少声音表示希望可以由 Alexander Payne 接下导演职位，并且相信可以交出一部
相当不错的好莱坞翻拍版电影。
而 Kristen Wiig 除了《Downsizing》之外在也将与 Will Ferrell 主演由《乐来越爱你
》制作人所制作的原创歌舞电影。其中《Downsizing》的导演 Alexander Payne 过往是
奥斯卡的常客，这次的新片档期也被再度放在年底，也因而让 Kristen Wiig 成为有望问
鼎明年奥斯卡女主角的候选人之一，而我们也期待导演能够带着此作前往坎城亦或是威尼
斯影展中亮相。