※ 引述《sampsonlu919 (欢迎所有球队教训旧金山)》之铭言：
: 新闻网址：http://www.hypesphere.com/archives/84704
: [新闻] 又来靠北啦！2017 奥斯卡入围作品“诚实海报”出炉
: 文/ Sebox
一些误解/错译帮更正一下
: 《沉默》
: 入围最高成就︰最佳摄影(1)
:

: ．旧的蜘蛛人(Andrew Garfield)、凯罗忍(Kylo Ren，Adam Driver在星际大战︰
: 原力觉醒饰演的角色)、亚斯蓝(Aslan，Liam Neeson在纳尼亚传奇配音的狮子)
: ．由《达赖的一生》、《雨果的冒险》导演执导的《上帝好家伙》(Godfellas，
: 取材自史柯西斯的黑帮代表作四海好家伙(Goodfellas))
: ．欸等等快回来！他也拍了《华尔街之狼》、《神鬼无间》、《纽约黑…》..啊
: 干，那些都过去了(gone)
．干，他们都走光了(Ah Shit They're gone.)
海报作者挑达赖跟雨果是因为这两部都是史柯西斯少有的赔钱作, 而沉默的宗教题材
也让它在票房表现失利, 所以后面赶紧改提比较受欢迎的作品要观众快回来, 但是来
不及观众已经走了.
: 《藩篱》（Fences）
: 入围最高成就︰最佳影片(4)
:

: ．丹佐华盛顿与薇拉戴维丝
: ．卡司的确非常坚强，但..
: ．你应该知道它本来是一部舞台剧(Play)
．你可以看的出来它本来是一部舞台剧(You can tell...)
藩篱在结构与表现手法上还是有浓浓舞台剧的味道, 应该跟2010年时导演丹佐华盛顿
与薇拉戴维丝一起在百老汇有演过藩篱的舞台剧不无关系.
: 《钢铁英雄》（Hacksaw Ridge）
: 入围最高成就︰最佳影片(6)
:

: ．由一个曾说过“犹太人必须为世界上所有的战争负责”的导演执导（导演是梅尔
: 吉勃逊(Mel Gibson)）
: ．《第二次世界大战－无杀戮行为成就解锁》（改编自一个真的很有趣的维基百科
: 页面）
: ．感谢上帝终于有人愿意演一个医官(medic)
．感谢上帝终于有人愿意玩医护兵(play as medic)
通常多人对战射击游戏里的医护兵相较其他兵种是比较不受欢迎的角色.
:

推

推 沉默的翻不出来有点ㄏㄏ

感谢提供补充

推

翻译破绽百出也敢当新闻，狂热球不意外