: → yoson: 不太认同 大概是在看电影之前 我本来就没有抱持任何预期 01/21 16:04
: → yoson: 但女主角最后的audition 才不是只是“姑姑跳塞纳河”这样 01/21 16:09
: → yoson: 的芝麻小事勒 01/21 16:09
:
: 这边我觉得满精巧的。艾玛史东的表演非常厉害。不过在导演把角色身边的场景去除后，
: 那里站着的就不是蜜亚这个角色，而是艾玛史东这个表演者了。
:
: 毕竟在歌舞剧中，虽然演唱是我们觉得很精彩的段落，但我们不会相信那会在剧情故事
: 中真实发生对吧？
:
: 当演员开始演唱时，叙事就中断了。在蜜亚的世界中，她真的只是说了那个故事。
: 但观众看到的是艾玛史东的演唱片段，因此才撑起了整个表演。
:
懂你意思，不过我的结论还是一样：Audition 并非只是单纯的“姑姑跳塞纳河”。
实际上这故事具有完整的艺术形式及其背后的寓意。以下我会做部分简单的翻译，
和补充一些有的没的脑补，来切入这个细致美丽的auditon。(我忘了电影实际的翻译
版本，所以用一些常见的翻译作比较)
首先，它当然是一首歌。所以我们可以想像，Mia在实际的试镜有“可能”不是用唱
的。但是，真的不可能是电影中这样的形式吗？那倒未必。根据作曲者本人Justin
Hurwitz 的说法，Audition 这个曲目原来从一开头就有配乐的，但在与导演讨论的
过程中，他们理解到，从叙述的独白慢慢进入歌曲会是它最好的形式(即电影最后呈
现的样貌)，正因为是这样的形式，它保有了Mia的确在试镜上唱了一首歌的可能。退
一步言，即便不是歌(没有入乐)，它也是一首有完整结构的诗，当然所有歌词都是某
种意义上的“诗”，不过Audition不一样，它的用字、结构，乃至于象征皆极其精练
，你可以去想像即便它是一个更长的叙事形式，故事本身仍然会保有诗意。
首先是它的押韵，Seine韵。整首歌词中，几个最重要的字都在这个韵上，在后面每
次遇到这些字的时候，都可以特别琢磨它们的韵味。为什么是跳河？莫名其妙，在我
们第一次听这个故事一定会这样觉得吧！疯了？傻了？是这样吗？她可是塞纳河欸！
记得小时候每每去山间，大家总想下到溪谷，感觉一下冰凉的溪水，泡泡脚，比较顽
皮的还会把人扔进溪里；我记得小时候听到印度人会在恒河沐浴的故事，心里也会揣
度一下那感觉。塞纳河欸！每个人心里的一个角落都想要一亲她的芳泽的，但我们不
这么做，或是丢脸，或是麻烦，或是单纯忘记了。
第一段，它用的字是tumble，这字跟fall不大一样，它是特别关注掉落时的“动态”
的动词，比起一般翻的“落入”“跌入”，更像是“纵身跃入”或是“翻身落入”这
种更有动作的字；这字同时也给人那种失速感。而在此之前，她还特别强调她是光着
脚、微笑着的，钜细靡遗的把跳入河中的细节说给你听，这是为什么呢？
我们看到第二段：She captured a feeling. 什么是“抓到一种感觉”，我想这非常
类似中文的“灵光一现”或是“文思泉涌”，又或是你突然知道你该怎样解开一道数
学难题，或是下棋的“神之一手”，一个灵感乍现的瞬间。Sky with no ceiling.
我们理性上知道天空是没有边界的，但这只是知识，实际上天空就算是个印有天空样
式的布幕，难道我们又会发觉有什么不同吗？(楚门的世界)，或是电子投影？(饥饿
游戏的竞赛场)但有些时刻，我们真正能受到它的空间感，例如下面这个影片：
https://www.youtube.com/watch?v=17jymDn0W6U
又或者如 La La Land 电影前半，恋爱中的两人在空中飞升，这样的时刻，我们才真
正的“感受”到 sky with no ceiling。The sunset inside a frame. 对我来说是
更难用中文叙述的，大家可以把这段文字丢google图片，感觉一下什么是the sunset
inside a frame。
为什么要花这么长的篇幅说这些？自然是它们很重要，实际上，这三句意指“艺术发
生的瞬间”，那受缪思祝福而乍现的灵感，抽象、难以言喻又精妙绝伦，复杂却又精
确无比，这三句准确的描述了艺术发生的一刻。在一般电影翻译中，这段一定会被杀
死，因为电影翻译瞄准的是一般大众对于异文化的快速掌握，而并没有翻译一首诗的
意识，更何况诗如此难翻译！所以为什么是跳塞纳河？因为塞纳河如此美丽，如此诱
人，因为那是每个人心里的想望，那是一般人不会做的傻事、疯事；而艺术家做，不
但做，还光着脚微笑着做，尽管为此打喷嚏打了一个月，还是要再试一次(注意这里
的韵脚again)。塞纳河即是艺术，而跳入塞纳河即是从事艺术活动的代称，一次，再
一次，不断尝试，又失败，那失败如塞纳河水般刺骨，然后在某个时刻，你captured
a feeling，而为了这一刻，一次又一次尝试。
接着讲到她aunt后来的人生在酗酒中度过，草草的过世了。这不就是一般大众心中艺
术家的典型人生吗？得志的、不得志的，这样死去的艺术家何曾少了？但我们从不会
以艺术家如何死去来评价他们的人生，我们记得他们的作品，记得曾经一个时刻的一
笑，歌声，光影，如同 Mia 记得的是她曾经说的那个跳入塞纳河的故事，那道不见
得伟大却曾真实燃烧的火焰。(韵脚flame)
第三段进来是一个三联音的attack，She told me......
说得东西很直观，音乐也热切，没什么需要特别解释的了，看完前两段的解释想必就
能理解第三段如何衍伸至此。特别有趣的是她选择了画家、诗人和剧场，做为其歌颂
的对象，自然它是代称艺术家，也自然是因为这三个字都是p开头，但其实也是特别
对其致敬吧！诗人不用说，整个Audition本身就是诗了；画家则非常有趣，在电影尾
声那段超现实的场景变换，以及电影每个分镜的构图，电影即是画作的极致啊！至于
剧场，即Mia正在试镜的这个东西，则当然是最重要的了。(韵脚play)
Here's to ... 很多翻成“这首歌(演出)献给...”。这应该是不对的(我忘了电影怎
么翻)，Here's to...只有一个意思，就是在敬酒时会说“这杯敬什么什么”。所以
这里应该是说“我们举起这杯，敬那些...”，敬谁呢？敬那些做梦的人，虽然他们
看起来这样傻(疯癫)；敬那些隐隐作痛的心(破碎的心)；敬那些，一团糟。那每一次
的试镜失败，台下门可罗雀的演出，和那些付不起的帐单。
I trace it all back to then. 很多翻译翻成：我回想我的初衷，这是不对的，这
句比较像是“我逐一想起姑姑的话语，和那些跳入塞纳河的种种”。后面再度展现了
极精炼的选字：她、雪，还有塞纳河，美丽的呈现了故事里闪耀的主题，所有最后无
可救药的理由，她说著，她还要再试一次......当然这些是Mia的初衷，但初衷不是
翻译，而是翻译的翻译了。