楼主:
Tosca (hi)
2017-01-20 10:29:35※ 引述《replacements (Xfile)》之铭言：
: 想请问各位前辈与观影人，有没有华人与外国人共演，但票房剧情都好的电影？
: 常常都是华人沾酱油或是外国人沾酱油，然后角色空洞，拿掉也可以。
: 小弟看的电影少，真的有感觉中外兼具，剧情可以接受，两边角色都重要的，印象中是鼻
: 子的尖峰时刻第一集..末代武士..
: 感觉沾酱油的有：变形金刚冰冰姐。
: 有点表现：X战警冰冰姊。
有一部华人跟外国人合演的电影 外国叫好叫座还提名奥斯卡
但小弟我认为是不伦不类的电影
这部电影叫 艺妓回忆录
这部电影让两个华人女性当女主角女配角 演日本人!
然后整部电影都在讲英文....
不管国外影评怎么夸赞这部电影
我是完全没办法入戏的 甚至根本从头出戏到底
不伦不类 找不到更适合的形容词
类似的电影还有末代皇帝
从头到尾都在讲英文 连他两个老婆都在讲英文的 中国皇帝
作者:
gidens (0)
2017-01-20 10:30:00还好吧 整个银河系都在讲英文了...
作者:
lmc66 (嗯嗯呵呵)
2017-01-20 10:44:00日本动画也是全世界都会讲日文啊
作者:
BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡)
2017-01-20 10:48:00不过艺妓的老外戏份比较少 主要还是渡变谦
作者:
hcdee90 (...)
2017-01-20 10:51:00就当作大家都吃了翻译蒟蒻吧
作者: OnlyFred (-.-) 2017-01-20 10:53:00
是三个华人，章子怡 巩俐 杨紫琼
作者:
BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡)
2017-01-20 11:11:00刚刚突然想到 渡边谦是外国人没错啊XD 歹势
艺伎回忆录卖得不算好啊 而末代皇帝除语言远胜于艺伎
还好吧~? 资格论跟演技还有要呈现的内容没太大关系
楼主:
Tosca (hi)
2017-01-20 11:41:00其实干脆叫金发碧眼辣妹演艺妓就好啦都能直接吃翻译米糕了 外表无视就好了 何必这么假掰
作者:
nicedog (耐斯多)
2017-01-20 11:42:00还好啊 动物都可以讲英文了
作者:
BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡)
2017-01-20 11:45:00哭泣杀神是我少数看过找老外演日本人然后大家装傻却不觉得很突兀的片子之一
这类的问题到最后其实都是看个人吧?像tosca的例子来说<蝴蝶夫人>还有<魔笛>不也是老外演跟他们种族不相干的故事然后还不是世界著名作品这样~
楼主:
Tosca (hi)
2017-01-20 11:49:00表演艺术本来就是假装 杨丽花都是演男角阿=.=但电影讲求的其实是"真实" 这也是电影迷人的地方
楼主:
Tosca (hi)
2017-01-20 12:18:00你要细分了话还有澳洲人演苏格兰人<-梅尔吉勃逊
作者:
sdbb (帮我泡杯卡布奇诺)
2017-01-20 12:32:00小姐好白，男黑人演女白人
作者: l23456789O (优良碱民) 2017-01-20 12:46:00
听到好莱坞华人角色那种洋腔中文更让人出戏
2017-01-20 13:05:00
要说语言~~~~不得不说六弄咖啡馆~~~经典出戏囉~~~~~~~
楼主:
Tosca (hi)
2017-01-20 13:59:00本来就是 不然电影也不用做特效 布景拉一拉就好啦=.=
作者:
miikal (miikal)
2017-01-20 14:39:00舞台剧的标准不知道为什么很宽,百老汇菲律宾人演法国人,还是40岁演少女都还好,会唱会跳比较重要
作者:
sdbb (帮我泡杯卡布奇诺)
2017-01-20 14:43:00安娜与国王，尤勃连纳版表示：
作者:
rknung (欧比)
2017-01-20 18:41:00历苏～～（？）
作者:
tontonni (我是屏撇 丑陋主义 的)
2017-01-21 19:04:00觉得艺妓由那三个华人演很好