※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1ORB2ISM ]
作者: chewie (北极熊) 看板: C_Chat
标题: [分享] 中译-吉卜力工作室身历其境的写实主义
时间: Wed Jan 4 16:21:35 2017
(本影片所提及的影片应该都超过一年啦，应该不用防雷了吧?)
https://youtu.be/v6Q6y4-qKac
(本部影片已翻译加上中文字幕，请记得打开字幕功能并选择中文繁体字幕)
Youtube一位作者Asher Isbrucker 剪辑评论了一部影片
"The Immersive Realism of Studio Ghibli"
吉卜力工作室身历其境的写实主义。大概讨论了吉卜力在
叙述故事时坚持的“建构世界观”的手法，并挑出几个建构
描绘的重点，来说明吉卜力对所谓"真实感"的追求与坚持。
个人以社群字幕的方式帮忙加上了中文字幕，一些专有名词
并没有翻出专门书籍去一一对照，不过个人觉得该作者提到
了一些吉卜力与众不同的着眼点...
(以下防雷)
尤其对照起后起之秀新海诚的不同之处，新海倾向以极为拟真的
背景景物去叙述建构场景，但背景之中的人物描写则不是那么细
微，吉卜力的背景人物则让我感觉到“人人有戏”的感觉...。
这倒不一定是指何者为优为劣。在大城市中的无机疏离感，静态
城市无言的存在、物体强过人的存在感，也说不定就是新海想刻
意达到的效果。从设定集与制作报导中，可以看出新海对“物”
的设定也是非常细致到偏执的(例如敕使爱读的杂志等)。但吉卜
力对背景资料建构的坚持，是值得学习的。
分享给各位~