电影"湾生回家"监制陈宣儒的道歉文，遭爆里面有许多破绽，前后时间都兜不拢
新闻网址：
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170104/1026977
出版史上最大骗局　田中实加道歉破绽多
自称是湾生后裔的畅销书《湾生回家》作者田中实加，上周遭本刊踢爆是土生土长的高雄
人、身世经历涉嫌造假后，沉寂四天，她终于认错道歉，但许多读者仍对她坚称在高雄火
车站巧遇的日本奶奶田中樱代确有其人说法存疑。
究竟田中实加口中的日本奶奶田中樱代是否真有其人？本刊上周到她高雄老家查访时，田
中邻居就曾透露，曾听过田中老母谈起，田中几年前在筹备电影和出书，有认一位日本干
妈，并且带干妈回来和家里老母亲见面。
但在本刊与田中实加老母和大姊求证的过程中，却很明显感受到两人对于田中实加的维护
，田中老母一开始看到记者所拿的照片，认出是自己女儿，但听到记者询问陈宣儒是否为
她女儿？是否为日本人？才支吾其词地回答记者，“人是百百种，是不是日本人有这么重
要吗？”试图掩护田中实加的真实身分。
其实，田中实加小时候的名字不叫陈宣儒，而是“陈金燕”，同学都暱称她为“燕子”，
直到离婚后才改名。
难怪当时本刊记者询问田中老母小女儿叫什么名字时？她顾左右而言他回答：“她以前喔
！叫什么名字我也不知道，我以前看一出戏《燕子啊》，女主角很厉害，会给人补助、帮
忙，那个女生大家都叫他燕子…。”
后来，记者再次求证田中大姊，妹妹是否有改过名字？田中大姊不敢否认也不承认，只好
推给老母，“问我妈会比较清楚，就像她讲的，以前有一个什么燕子…”并再次帮妹妹讲
话。
田中大姊只记得妈妈曾说过，田中确实有带一个日本朋友回来跟妈妈认识，人很亲切，但
因田中实加高中后就离家，很少回来，只知道她曾经到日本读书。
究竟日本干妈是否就是田中樱代？本刊对照田中实加在《湾生回家》书中描述发现，两人
出现的时间点并不吻合，且田中樱代在二○○一年就已过世，不可能几年前又出现在田中
实加的高雄老家，而附近邻居也未曾亲眼见到那位日本干妈的长相。
事实上，在田中实加坦承不是湾生后裔道歉认错后，如今再回头检视《湾生回家》书中有
关于田中樱代的描述，就更显得破绽百出。该书中从〈自序〉〈契子〉〈启程〉到〈最后
的话〉等四个章节共三十六页，都对田中樱代多所着墨。
她在〈自序〉章节中写道，“我以为不理会田中樱代奶奶给我的人生蓝图，就可以潇洒地
按我自己所规划过著旅行人生…我的奶奶田中樱代不只一次告诉我：‘田中实加，千万要
记住，妳人生中的精神粮食是尊严，永远不要被看不起！’”
在〈启程〉章节中，田中实加则描述，“田中樱代，我的日本奶奶。我总是叫她坏婆婆，
因为她真的对我太严格了…她就是这样，一个死爱面子的勇者。大家都说我们太像、太像
了，不只长相，连在画作上的功夫亦是相似，但最相似的就属我这硬要和老天爷作对的牛
脾气了…。”
“原来我错了，我老是跟他争吵：‘您老爱捐钱给花莲或是台湾任何一个角落，您为何不
可怜一下我，也捐些善款给我这在北美洗碗的穷学生呢？’…田中樱代拚命地要我画好画
，常只因一只鹤画不好，她就罚我画了上千只的鹤；因为一株樱花画不好，便要我画百株
樱花；若还是画不好，那就再画千株樱花吧！她为我铺造了一个未来：大学美术系任教之
路，可我却偏执地走上她从未料想到湾生之路…。”如今看来实在格外讽刺。
此外，从这些章节里也可发现一些诡异之处，像是田中实加的生日是三月十二日，所以她
第一次到花莲和找到田中樱代在吉野村清水聚落的家，也都刚好是三月十二日。另外，文
中描述她湾生之路第一回出击时写道，“我穿着Ｐ牌的高跟鞋、Ｂ牌的大衣、Ｇ牌的牛仔
裤，以及Ｌ牌的袋子，精心打扮盛装出场…”还有文中多次使用台语腔调，像是“夭寿好
”“外国人小贼（小姐）”等都让人看了疑惑。
昨日远流出版社发表正式声明，在相关争议未得到确认前，《湾生回家》和《我在南方的
家》将不再供货，如已购买该二书之读者因作家诚信而对书籍内容怀疑，远流接受退书或
换购等值的远流出版品，并且认为田中实加，欺瞒身世之动机让远流不解，其个人之诚信
及道德瑕疵应受谴责。
田中实加昨日下午透过短信回应，强调先前道歉函内容为真，对犯的错坦承面对诚心道歉
，认为黄铭正导演与庆修院陈义正对她有不实指控，以及网友的爆料不实，目前已整理相
关资料，准备委托律师做后续事宜。
湾生的故事是真实的，但作者田中实加的身世却是造假的，而她所写的湾生故事，也多所
疑点，在“故事行销”当道的年代，出版社应更加小心翼翼地谨慎查证，多在不疑处有疑
，才能避免类似骗局再次发生！（撰文：调查组）

看到板上[好雷]的文章，我真是觉得很无言[好雷]《湾生回家》我们又补白了一块岛屿拼图

好雷!!!!!

都说纪录片里的爷爷奶奶是真实的了，为什么不相信呢？当酸民很好玩吗？

电影真的好啊 书跟作者就.........

田中实加这个假日本人确实该干谯，但为什么连这些

当年砲轰管仁健的乡民都缩惹 当年帮陈小姐背书的中研院人士要不要道歉？

爷爷奶奶也要酸？ 这些是真实的，给好雷不行喔？

信啥 没证据靠嘴巴说 大家都学聪明了 一张嘴胡櫐櫐的人

[新闻]《湾生》家仓奶奶心酸问导演：大家会不会以为

不可信 连中研院人士专业度都要质疑

乡民被骗是因为没专业 你们最专业中研院人士也没发现？

相不相信是个人自由与选择，何必强迫别人相信??

酸民只会酸

不要因为这个假日本人就觉得片中的这些老人们也是假的这两者要分开给好雷为什么会无言？ 这些人就是真实的啊

文史工作本来就会遇到有心人造假资料 把假资料揪出来就是

把两个混在一起，说这些爷奶也是假的？真的很烦

管仁健昨天在新闻挖挖哇说：有乩童，也要有桌头~~XD

爆好雷!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

文史工作者的专业 结果最专业中研院人士没发现 最不专业管仁健早就发现 管仁健当时就说 他对日治史不熟 他也可指出哪里不合理 反观专业史学家 被骗得团团转

有乩童也要有桌头XDDD

你相不相信 假的不会变真的 真的也不会变假的 台湾史学

撇开这件事，很多纪录片已加入作者观点，未必都能尽信~

道歉文内容确实很唬烂

说好雷的人 也是单纯的信任作者及创作群 不应该被波及就像当初说鼎王汤头道地实在的部落客 也是受害者 不应被被连坐

我相信在火车站跟他喵电感应的老奶奶使用的是魔法

不过真讨厌这种说谎的骗子 说谎又说谎 连累一大堆人

"专业"用错地方了，这么会骗，当编剧不是很好??

文史工作者都知道造假的人很多 有资料应该要查证后才可公开 你公开就是你用自己的专业在帮这个资料背书

大家不觉得这整件事情发展到现在很有趣吗?我都快笑翻了我贴这系列的新闻实在只是因为太好笑了..记者问陈宣儒

又不是记者 转述都不用查证 台湾真正出问题的是这些文史工作者 不是电影工作者

的妈妈:请问你女儿叫什么名字?陈妈妈居然回答说:不知道我笑到肚子痛是因为又看到影片陈妈妈的回答..陈妈妈说人有百百款..是不是日本人有那么重要吗?天哪.笑死我了这家人真的是太天兵了.自己女儿叫啥不知道?是不是日本人也不清楚??天哪..他们家真的都可以去编剧或演戏了最夸张是事情已经发展到这种田地还要说谎..真是没救了不过说真的..这个陈宣儒真的很可恶.自己捅楼子居然躲起

行销而已，有很认真吗

来不面对不处理..就全部让自己的家人莫名承受这些压力这个人真的是可恶到让人极度反感.一再说谎又不负责.烂

最衰的是这些湾生老人家吧，连带被以为也是假的了真不值得

明明钱都是陈宣儒一个人赚去了.其他人却莫名背黑锅

记得之前还有一篇报导，问她姊姊说这骗子是妳妹妹吗？她姊姊竟然说或许是......这家人是怎样，这么不熟

全家都骗子吧

电影真的很好看啊...

哈哈桌头哈哈

这家人都是骗子，妈妈竟然说不知道女儿名字，还说是不是日本人重要吗？她姐姐之前也说什么人生就是真真假假田中樱代教妳不要被看不起？妳现在就被看不起

cashko说的这个例子的笑点.大家可能不清楚到底有啥好笑会让我狂笑是因为陈宣儒完全不懂日文..可是上述的这些和田中樱代的对话..起码要有日文N3以上的程度才有办法而当时全台都是皇民化运动.台湾人都得学日文.何况湾生换句话说.陈宣儒口中的奶奶是不会中文的..而陈宣儒也不会日文.那问题是他们之间的对话是怎样沟通?是灵魂交流?

阿嬷很潮的，都用google翻译

所以我说陈宣儒她实在太会幻想了.两个没有共通语言的人居然可以发展一堆这么多情节的对话和互动.真是骗肖呀

妈妈快来救援:会不会日文有这么重要吗？

就算掰GOOGLE翻译好了.陈宣儒高三时候根本还没GOOGE啊

她之后可能会说她们用英文交流XD

台湾人不能写这故事吗 为什么当初一定要假装日本人 不懂

可是陈宣儒自己不是说她不长进..不会英文呀.又破功了><

记得之前日本记者的访问，问她不会日文怎么跟湾生奶

我觉得她真的很笨.我觉得当说谎被抓包之后.大家还愿意听你解释为何说谎..但是如果连这个机会都不把握继续骗

人把别人当白痴耍..那这个人是真的彻底没得救了

其他纪录片湾生爷爷奶奶怎么台语没这么流利咧

哀呀..怎么可能用台语呀..当时的时代全台湾都得说日语一个日本人怎么可能会说台语?就算想学台语.也没人敢讲就算日本人想学台语好了.哪个台湾人敢真的去教?不要命?

就算当时日本人会讲台语，也顶多会一些简单的词，要跟完全不懂日文的人流利沟通，跟本天方夜谭

今天台湾连学校都纳进台语等乡土语言.有老师教还有环境你看看现在的小朋友的台语..再想想湾生哪可能会台语呀而且大家都知道台语很多词汇是直接音译日文的.那也是台湾人为了说日语所留下来的痕迹呀.看陈宣儒怎样继续骗呀骗完人也罢了.好歹去学一下日文来圆谎也不会变得太难看

当监制说的是假的 很难说服别人说内容是真的...

我相信史料是绝对有湾生啦,但被他这样搞真的是...

为什么不能好雷？！电影真的好看啊！

其实现在po文内容都跟电影无观了吧

对啊那时候正在推皇民化运动 要讲国语(日语)不能讲台湾方言 陈宣儒说她家的那3个湾生闽南语很流利 不太合理耶

不知道为何呢 讲不赢人家干脆扯说跟电影无关 行销造假当然跟电影有关 不然你以为大烂片厄夜丛林怎样卖到三亿美金票房

湾生的真实情感不应该因为陈个人的错误行为而被一并抹灭这样对年老的湾生们是二度伤害

等等，有人酸这些老人家？我以为都是酸田中实加...？

各人造业各人担吧

不要再打情感牌了好吗 台湾永远都这样 他也是这样才说谎因为就是会有人爱吃这套 明明老实求真就很足够

没有啦，我只是对那个湾生奶奶问说会不会有人认为他们在说谎而生的感想

是针对陈，不是那些湾生但这件事情的确导致整个故事难以避免的沾染污点，毕竟以后提到湾生，都会想到陈这件事

啊...好丢脸喔

也很难再有类似题材 都被湾生炒作成最独特作品 明明不是

再怎么切割也没用 湾生回家这部电影 已经变纪录片黑历史

唯一作品

今天会弄到这么难看 制作跟行销参与的人员 不都在包庇当初内部参与觉得有问题的人 一定很多啦 为啥当初不说话

当初电影团队的人为什么不选择自己先出来切割呢？

台湾特色阿 多做事少说话 有疑问也要装不知道

现在被戳破不是更难切割？

结果就被日本抓出来丢脸 就继续走这个性阿

真的搞不懂是谁在炒作，有必要这么生气 闹那么久?有这群人 电影的故事是真的，作者是假的 书的内容是假的

田中实加还和一个博士后的合写了一篇学术论文耶有10项参考资料来源是她的书和所谓田中实加的访谈录，这个问题很大吧

这件事早就可以止血了 是陈金燕自己到现在还在撒谎

看论文的参考资料来源决定论文的价值吧，不是罪人OK，照你这么讲，论文是废了...

有梦幻想 浪漫无价

电影就真的好看咩，只是感谢这家伙丢尽台湾人的脸

一脸玛利亚的样子，是怎么催眠自己是日本人的觉得金燕该去看精神科了，想到皇民自称智力测验有过就好笑

田中老母……也加个亲吧 看起来很像在骂人

当年的风向，有人质疑就是被批

她居然还想蒐证告别人 到底有没有反省阿电影非常好看啊 但是书可以烧一烧了

唬烂唬太大没办法收拾了

爷爷奶奶是真的 电影宣传都告诉大家是记录片了 湾生这么值得同情的身份 就只有陈小姐造假湾生的身份 不知道酸民在酸什么 这种类似事件 不只电影方面 被骗又不是第一次了反应需要这么大吗 不会学学其他没酸的人 习惯被骗就好吗中研院民族所的人这么高学历的人都被骗了 我们这些低学历的被骗是活该的 要认命一点 板上一堆好雷是真的觉的电影好看 让人感动到流泪 跟动机是不是打着记录片没什么关系好吗

好雷！

骨子里标准台湾人咩 爱面子

她姐她妈是NPC吗

上面有人是高级反串耶 功力不错 哈哈

她妈妈可能有交过日本男朋友所以才不知道自己生的女儿有没有混到XD

楼上这样讲好像有点开玩笑开过头...陈宣儒是她家老么意思是陈妈妈结婚多年了交男朋友吗？

开玩笑干麻认真…不然还有什么理由解释有妈妈不知道自己亲生女儿是台湾人还是日本人？

有人在带风向，根本没有人在酸老人家，明明大家质疑的是她的谎话还有多少中研院那个博士后，大家可以去查查，有八卦唷，颗颗

大家针对的都是陈，不是那些湾生她妈说不知道女儿名字真的很好笑

她身世谎话很多 他家人顾左右而言它也是事实 但说成这样我觉得有点...开玩笑开过头她的身世谎话除了说妈妈已经死了之外 还有说自己有3个姊姊但其实她是2个姊姊1个哥哥 连哥哥都变姊姊真的不太懂为啥?

陈小姐是什么样的人很明显啊，一开始被踢爆不但死不认错，还指责爆料者嫉妒她，说谎脸不红气不喘，这种人不会真的反省

所以纪录片变成科幻片还是悬疑片？搞得头好乱

发现推文被扭曲了，说明一下，现在有问题的是"书"可以在book版讨论，但不断在movie版洗文章的用意是？可能是因为这里人气旺，但也可能是另一个恶毒理由...