楼主:
a90b201 (一修)
2016-12-24 00:50:21如题
觉得这片名翻得有点弱
大家觉得还可以怎么翻呢？
ex.
爱在好莱屋.....疴....
拉拉地情缘....
追梦冤家.......
嗯......
看来片名真的不太好想.....
作者:
orzisme (EM)
2016-12-24 02:29:00中国应该会进 听说内定在三月
作者:
Grrr (è™è ä¿ çš„å¹«æ‰‹)
2016-12-24 02:15:00中国网友普遍用“爱乐之城”，满不错。只是网友称呼，他们没引进
作者:
sanshin (三振)
2016-12-24 02:05:00真的翻爵士情缘，我大概就不会进场了还好没翻这么老气的片名。差点错过一部好片
作者:
Fangmeyer (Fangmeyer)
2016-12-24 01:53:00看完电影后就很能接受《乐来越爱你》了倒是 XD
作者:
Fangmeyer (Fangmeyer)
2016-12-24 01:50:00《因为爱你》可以套用在大部份爱情电影，根本糟透了
作者:
a9a99 (有个人来爱还是比较好)
2016-12-24 01:44:00这应该是近几年最好的片名翻译了
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2016-12-24 01:33:00乐来越爱你我也不喜欢
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2016-12-24 01:32:00发音是星星梦里人XD
作者:
qeworz (幼幼)
2016-12-24 01:32:00爱在乐声响起时
作者:
qeworz (幼幼)
2016-12-24 01:29:00乐乐欲逝
作者:
Qweilun (male)
2016-12-24 01:30:00神鬼冤家
作者:
Qweilun (male)
2016-12-24 01:28:00爵定不爱你
作者:
ADIMM (200HMz)
2016-12-24 01:28:00虽然很香港味的译名 但感觉蛮符合内容的
作者:
ADIMM (200HMz)
2016-12-24 01:27:00香港 星声梦里人
作者: PEARLHARBOR 2016-12-24 01:12:00
回原po 片名这种事 除非你自己也觉得翻得比官方好不然通常还是...就接受它吧 XD
作者:
arlun ( 风吹雪无痕)
2016-12-24 01:05:00现在流行谐音 至少会让人有记忆点
作者:
orzisme (EM)
2016-12-24 01:01:00乐来越爱你OK阿 总比去年CAROL翻成因为爱你这种好....
作者: Redfoo (ridiculous) 2016-12-24 00:54:00
因为没记忆点 认真
作者:
chris3381 (chris3381)
2016-12-24 00:53:00台湾原译爵士情缘真的不错 不晓得为什么改换这个?
作者: a110016 (Wayne) 2016-12-24 00:52:00
爵士情缘+1
作者: aaaaaaan617 (安安) 2016-12-24 00:51:00
爵士情缘
爵士情缘真的太老气，乐来越爱你比较符合音乐喜剧类的片名
作者:
XZXie (微软新注音败坏国文水平)
2016-12-24 09:13:00进击的拉拉链
作者:
NODINO (被死鱼桶一年)
2016-12-24 10:19:00跟原片名音义都有结合，翻得超强吧
作者:
stja (风)
2016-12-24 10:40:00XD
作者: abruby2522 (以陈) 2016-12-24 11:37:00
拉拉链
作者: charlie0112 (爆改Many63肛) 2016-12-24 11:47:00
因为爱妳明明就今年的片哈哈哈Y
作者:
mc929 (柯某)
2016-12-24 12:29:00拉拉恋
作者:
Babya (天然呆)
2016-12-24 12:59:00拉拉恋很有趣啊
作者:
sg1987 (治作)
2016-12-24 13:27:00进击的琴人
作者: sosnm1234 (lkkop521) 2016-12-24 15:58:00
神鬼拉拉恋 一定红
作者:
zzauber (zauber)
2016-12-24 16:04:00乐来越爱你-有韵味及记忆点，片名远胜 爵士情缘-太老套，爱乐之国-难记，拉拉链-太胡闹，其他衍生之译音名-乱梗…
作者:
Qweilun (male)
2016-12-24 16:24:00“乐来”“越爱你” 拆开字面 就觉得这翻译很神
作者:
pensees (happy ending)
2016-12-24 16:44:00乐来越爱你感觉比上面那些都好多了
作者:
positMIT (MarineQueen)
2016-12-24 17:13:00拉~ 拉 拉 拉~宋
爵定不爱你超棒 XD乐来越爱你很符合男女主角初次见面的情境
作者:
yzkeroro (å°è£½)(′˙ω˙‵)
2016-12-24 19:16:00我也觉得翻得不太好 让人有很错误的期待XDDD
作者:
yougottt (hello)
2016-12-24 20:02:00翻成爵士情缘完全不会想看…感觉很无聊
作者:
fusun (qq)
2016-12-24 20:47:00啦啦恋
作者:
misfire (玛德琳)
2016-12-24 21:41:00爵士情缘太灭火了
作者: veronicca (wu) 2016-12-24 21:44:00
我会想翻成我和我追逐的梦 虽然很老派
作者: jxigjll (jxigjll) 2016-12-25 00:40:00
楼上梦奇地什么啦XDDD
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2016-12-25 01:04:00拉拉恋很有梗，但是难以理解是在演什么主题，也是不太吸引人。
作者: SingingRIB 2016-12-25 03:47:00
陆 陆 陆地
作者:
maryegg (永保安康)
2016-12-25 19:43:00看完后觉得译名还不错
作者:
VictorC (大é ä¸)
2016-12-26 05:00:00LA之恋