有图网志版:https://goo.gl/1A7jFJ
＜新居风暴＞是今年的各影展宠儿，坎城影展的海报甚至将其叙述为“希区考克风格的悬
疑片”（但我个人觉得这点还好啦！）
很少在院线看到中东电影，英文片名虽叫<The Salesman>中文却硬要翻成＜新居风暴＞，
明显是为了搭配导演的前作＜分居风暴＞（同样评价极好，但我没看过囧）。虽然本片这
样翻还不算大走经，但真的对台湾片名翻译功力感到厌烦，老把重心放在娱乐度和莫名的
整齐性，遇到原名含有深意的作品，便相形见绌了。
（今年度相似案例最令我恼火的是把＜Carol＞翻成＜因为爱你＞……这辈子第一次觉得
中国翻译＜卡罗尔＞或港译＜卡露的情人＞都乐胜勒）
（以下有电影大雷，请斟酌阅读）
这部电影的架构其实简单，妻子遭不明人士袭击、丈夫缉凶、真相大白；而电影的步调可
说是从前面搬家、两人日常生活、遭袭形成创伤等缓如流水的行进，进展到最后四十分钟
揭开真相的风起云涌。虽然标榜悬疑，但除了解谜的紧张外，情感刻划也足以让观众震撼
。
导演表示戏中主角受辱的片段，是在暗示伊朗政府对知识份子的迫害，想必当地人会看得
更有同感，因为不了解伊朗政治，这方面我就不多作评论。
主角伊玛德通常是个幽默温柔的老师、与妻子感情和睦的丈夫、懂得热心助人的好邻居。
但在搬新家惹进风流前房客爱瑚的风波，导致妻子被侵犯、心中也留下创伤后，被“妻子
受辱”的愤怒充斥的他开始出现无法克制自己的举动。例如强硬地对待犯小错的学生、夫
妻间的摩擦、甚至对凶手动私刑。
女主角拉娜究竟有没有被性侵，在电影中没有很确切的讲出，但从：
1.拉娜言词闪烁，先说没有看到凶手，又说有看到凶手的眼神，明显前后不一致，应该是
有话说不出口
2.不愿报警，若真的只是单纯皮肉伤应该不至于羞愧而不想公开谈论此事
3.凶手后来也承认“起了色心”
这三点来看，答案是昭然若揭啦。
伊玛德的正职是老师，此外夫妻俩都是舞台剧挑大梁的演员，因此两人职业都跟片名的“
salesman”无关；片名的salesman无疑是两人在电影中出演的舞台剧＜推销员之死＞的意
象了。＜推销员之死＞描述“美国梦”的年代，一个渴望成功、渴望被爱的男子威利，在
自己创造的幻想以及现实中沉浮，最后却以自杀来总结人生的悲剧故事。
伊玛德对未来有自己的蓝图，他希望跟妻子在新家安顿下来，或许会生个小孩（而且从他
们接待小孩时的互动可以看出伊玛德很喜欢小孩）、过平凡的人生，但在事发后一切都被
打乱，他更无法放下自己的仇恨，而间接杀了一个人。
相对的，凶手老头拥有结缡三十五年、深爱的老伴，美丽的女儿和奋发上进的女婿，但暗
地里却是个色欲薰心的嫖客，且无法忍受自己的这一面在家人面前被揭露。
＜推销员之死＞的结局，威利的妻子对着棺材掉泪，说著房贷都还完了，已经无事一身轻
了，但却是因为威利死亡才有那笔保险金偿还房贷，是何等讽刺。
而电影现实中，伊玛德确实让凶手得到报应（甚至赔上性命），但即便他再恨凶手老头，
看到敬爱他的家人们流露出的焦急，他竟无法如他所想的狠下心来告诉他们实情（或者更
甚者，即使说了出来，深爱凶手的家人在震惊之后仍然会原谅他曾走上歧路，那么伊玛德
期待的“复仇”便完全失效）。
虽然伊玛德最终没有当面告发凶手的恶行，但不知是否因他的那拳使老头心脏病突发、死
亡，这道阴影也横卡在他与拉娜中间，或许比起拉娜遇袭还更加彻底地毁坏了两人的情感
。
伊玛德的复仇始于对拉娜的爱，然而拉娜的爱却也因伊玛德的复仇而损坏，更加悲哀而讽
刺。