看完最美的安排了，说实话有些失望
但也有好几个片段跟好几句话深深触动到我
看完对于片名有最大的疑问
Collateral Beauty到底指的是什么？
根据Oxford字典，collateral作为形容词有几个意思
其中比较符合本片的有两个
1. Additional but subordinate; secondary:
2. Situated side by side; parallel:
但即使套用进去还是不太了解这跟电影内容的关系在哪
以及，中文片名翻译为‘最美的安排’到底又是什么意思呢？
p.s. 况且片名Collateral Beauty一直让我联想到collateral damage XD

我会翻译为随之而来的美好

根据剧情 比较像是面对亲人往生后的成长我还蛮喜欢跟爱 时间 死亡辩论那几段！

落日杀神

个人的想法是，collateral 这个字就像你说的，后面的搭配词通常是负面的，像damage，有点是在暗喻即使在一个人最悲惨的时候，也别忘了仍然有让人值得期盼的那份人事物，有一句俗谚正是在形容这个 "Every cloud has a silver lining."

而 中文翻译 其实仔细看 全片用三个元素串起来 这三元素不只是主角的心路历程 或是化身 更是主角三个朋友各自面对的问题

collateral beauty 是死亡告诉主角的太太主角的太太在女儿死后一年 发现这世界是相连接的

这部片失望我的地方是 结尾惊喜反而完全破坏中间酝酿

所以她办了一个互助小组

也就是 希望你不要专注在女儿死这件事 而是去注意衍生的其他东西

整体看来，中文很接近的是“塞翁失马 焉知非福”？或是祸福相倚 (“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。”)这中文片名真的很难翻，翻隐藏的美好？(意思是要仔细找)

谢谢大家以上的回应，觉得都各有道理耶！