因为很爱 "乐来乐爱你"
所以小弟又来 po 一篇了
大家觉得 La La Land 的中文片名译得如何?
"乐"来"乐"爱你
点出了这是音乐片
听说之前的译名为 "洛城情缘"
(应该是参考 凯特贝琴萨演的 "美国情缘"吧!)
请问 看过的大大
大家有啥创意的片名 可以符合主题和剧情
并 吸引观众去看呢?
不要跟我说 "洛杉矶" 或 "洛杉矶爱情故事" "L.A.爱情故事"
haha...XD..
大家都是好人
勿笔战喔
谢谢大家~~^^~~
作者:
sinon8866 (Frobenius)
2016-12-14 23:21:00拉拉链
作者:
mc929 (柯某)
2016-12-14 23:22:00中文片名不是叫乐来越爱你吗
作者:
qpr322 (龙鱼)
2016-12-14 23:24:00原本是"爵士情缘"
作者:
SeanBoog (施吉祥先生)
2016-12-14 23:32:00个人认为 洛杉矶爱未眠/爵士情缘 都不错
作者:
gelion (米~)
2016-12-14 23:32:00是乐来越爱你...
作者:
TanKing (麋鹿的天王)
2016-12-14 23:35:00拉拉链 +1
作者:
ellener (Ellen)
2016-12-14 23:44:00拉拉链+1
作者:
bochi91 (BOCHI)
2016-12-14 23:49:00蓝蓝陆
作者: midori0611 (DeliciousGuavaJuice) 2016-12-15 00:22:00
爱乐之城
作者: wendy787811 2016-12-15 00:22:00
觉得对岸跟香港的都有点有趣，爱乐之城与星声梦里人X
作者:
a95162 (theuselessid123)
2016-12-15 00:41:00原本的爵士情缘和大陆的爱乐之城感觉都比较好
作者:
masayo (苍穹炼狱剑N )
2016-12-15 00:54:00同人界新大手美队大大决定出本 CP是冬兵/哈莉 这样丢错啦
作者:
ken10272 (入肉X搔包)
2016-12-15 00:59:00蓝蓝路～
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2016-12-15 02:21:00越拉越爱你
作者:
BIGBBB (yaaaa)
2016-12-15 02:29:00一楼太强了
作者:
yougottt (hello)
2016-12-15 03:12:00感觉原来的＂爵士情缘＂不吸引人吔XD~
作者:
xd987 2016-12-15 07:48:00爵士车神
作者: candy04242 (candy04242) 2016-12-15 10:20:00
爵士情缘 是因为ryan的手札情缘吧
作者:
zzauber (zauber)
2016-12-15 11:59:00乐来越爱你，这片名挺有韵味的。爵士情缘、洛城追梦、洛城爱情故事、拉拉链、极乐地……这些片名都不如乐来越爱你有意思……
配上男女主角钢琴酒吧，复古派对，爵士酒吧相会的情境，很点题
作者: freaky0908 (来膜便便) 2016-12-15 14:19:00
上面提到的译名 还是比较喜欢乐来越爱你
作者:
CRChen (what's my time？)
2016-12-15 22:50:00拉拉恋是哪招，意图使人以为是女同Orz