[请益] 钢铁英雄有关爸爸的部分 TllDA PTT批踢踢实业坊

楼主: TllDA (踢打) 2016-12-10 22:56:09

如果没理解错
1. 主角一家是住Kansas?
2. 爸爸为了儿子跑去华盛顿找将军?
3. 有一段主角问妈妈"爸爸是不是恨我们" 妈妈回答"He DON'T hate us"?

作者: pdeking (KW) 2016-12-11 23:32:00

将军当时人在开会,秘书把门打开以后就看到主角爸走进来

作者: liucy123 (大胖一号-处女男) 2016-12-11 21:54:00

士官长讲话一直让我好想笑，讨厌

作者: newInLA (newInLA) 2016-12-12 16:59:00

我在美国很久了，he don't不是什么特别的事我不认为是升级，比较像是口语用法

作者: pdeking (KW) 2016-12-10 23:05:00

Kansas那个梗是来自绿野仙踪绿野仙踪的女主角桃乐丝住Kansas到另外一个地方来场大冒险就是离开Kansas那个士官长在冲绳用这比喻跟士兵们说他们已经不是在家乡

作者: Vassili242 2016-12-10 23:20:00

He don't hate us, he just hate you....

作者: chloeslover 2016-12-11 01:48:00

片头就说在维吉尼亚了而是士官长是对好莱坞说话，又不是对Doss他爸是恨他自己，不是就在下一句而已？？he hate us because he anus而且是He Doesn't*hates

作者: EngelF (EngelF) 2016-12-11 02:48:00

我当下听也觉得是dont耶

作者: achg (住在都市里的村姑) 2016-12-11 10:30:00

Don't +1

作者: mindy201 (人不负我‧我不负人) 2016-12-11 11:52:00

我也记得当时她是说he don't 因为当时听到太震惊所以有印象(第一次听到外国人这样讲不知道是不是因为口音影响

作者: vickhus (vickhus) 2016-12-12 07:56:00

he don't 为doesn't之升级，强调否定语气

继续阅读