[新闻]蒂妲丝云顿:“哈利波特”美化了寄宿学校印

楼主: vupmp6 (maru)   2016-11-30 16:50:42
https://goo.gl/a5hrr6
蒂妲丝云顿Tilda Swinton发声抨击了《哈利波特》系列电影与原著小说,因为它们过度浪
漫化了寄宿学校的形象。蒂妲丝云顿自己便是毕业自位于肯特的西希斯女子学校(West
Heath Girls’ School in Kent),如今则改名为西希斯新校(The New School at West
Heath),但她不认为孩子们有从这个体制中受益。
“我认为寄宿学校是一种很残酷的成长环境,而我不觉得孩子们会从这种教育中获益。”
她向媒体表示。“孩子们需要自己的双亲。这就是为什么我不喜欢像《哈利波特》这样的
电影,因为它美化了这些地方的形象。”
戴安娜公主同样毕业自西希斯,当时她还名为戴安娜史宾塞,其校友还包括了歌手伊希范
兰德威克(Issy Van Randwyck)。蒂妲丝云顿2013年在苏格兰奈恩自家附近,自力创办
了独立学校庄敦高中(Drumduan Upper School),旨于让学生能接受到户外教育。
校内没有任何考试,只让学生进行“以艺术为根基的实地学习”,好比打造船只、建造、
拍片、土地测量,乃至于英文、西班牙文、数学等科目,而校内学程则奠基于奥地利哲学
家鲁道夫史代纳(Rudolf Steiner)的作品。
蒂妲丝云顿继续解释道:“我是在极其优渥的环境之下长大,并被安排要嫁给一位公爵。
我耗费了许多时间与精力,确保自己不会再去过这种早已被人决定好的人生。”蒂妲丝云
顿膝下的两个双胞胎孩子目前正值十九岁,也都就读于这间学校。
外文报导 https://goo.gl/VCA8dN
作者: ccdog74 (夜久)   2016-11-30 16:56:00
巫师社会 幻想出来的小说 也拿来跟麻瓜计较
作者: auron4041 (雷电)   2016-11-30 16:59:00
想想可以餐餐吃到饱 又没有重补修的学校而且爸妈要找你只能靠猫头鹰寄信
作者: macrose (再次重逢的世界)   2016-11-30 17:01:00
麻瓜懂什么巫师社会呢?
作者: lpb (Θ_Θ)   2016-11-30 17:06:00
记得她好像是贵族家族而且她这篇又不是专指哈利波特,而是在抨击欧美那些寄宿学校制度。前面几楼有仔细看文章内容吗?
作者: mikol (mikol)   2016-11-30 17:15:00
这就是为什么我不喜欢像《哈利波特》这样的电影,因为它美化了扫帚跟猫头鹰。
作者: lpb (Θ_Θ)   2016-11-30 17:20:00
哈利波特骑扫帚的方式跟本是在阿鲁巴,害我看到都很出戏XD
作者: laechan (挥泪斩马云)   2016-11-30 17:21:00
翻译: 奇异博士票房不如预期
作者: Luos (Soul)   2016-11-30 17:26:00
这样才有百合可以看啊
作者: InMontauk (瞬)   2016-11-30 17:28:00
自己创办学校 好厉害
作者: goo1227 (goo)   2016-11-30 17:30:00
可是有佛地魔、马份、石内卜、坏总督察在霸凌人
作者: sophia6607   2016-11-30 17:36:00
欧美寄宿学校霸凌跟性侵也是频传…
作者: payday (抢劫万岁)   2016-11-30 17:36:00
不像我都在喜马拉雅山开学院教法术 学会认意门随时可回家
作者: banbee100 (BB)   2016-11-30 17:36:00
她的孩子十九岁了...
作者: leione (Welcome To Avalon)   2016-11-30 17:36:00
想去她的学校念书
作者: supereva (eva)   2016-11-30 17:38:00
可以学开传送门吗?我还想学灵魂出窍 (鼻血)
作者: ronray7799 (百变Q葫芦娃)   2016-11-30 17:38:00
寄宿真的不健康 家教绝对比学教重要
作者: orzisme (EM)   2016-11-30 17:39:00
英国寄宿制进去年纪都很小 学生群自成阶级社会 其实不少
作者: racoon0406 (racoon0406)   2016-11-30 17:40:00
可是哈利就是没双亲啊
作者: orzisme (EM)   2016-11-30 17:40:00
人都觉得不是太好的经验...不过为了从小建立人脉圈,有些人还是会继续送小孩去...
作者: joey0602 (joey)   2016-11-30 17:48:00
为什么新闻写成戴安娜公主…明明王妃,她和TS是中学同学
作者: chris3381 (chris3381)   2016-11-30 17:49:00
我也觉得寄宿学校不太好 如果小孩一直被霸凌甚至没有家这个避风港可以回 感觉很可怜
作者: kumabartho (kuma)   2016-11-30 17:53:00
加百列也当过凡人
作者: arsl400 (dark hatter)   2016-11-30 17:54:00
上古贤者讲话ㄌㄜ
作者: joey0602 (joey)   2016-11-30 17:56:00
英国蛮多针对寄宿学校讨论,但也不会变…天龙阶级必备经英国蛮多针对寄宿学校讨论,但也不会变…天龙阶级必备经英国蛮多针对寄宿学校讨论,但也不会变…天龙阶级必备经历,父母有钱就一定往那送
作者: IAmFreeAndU (116一起帮国民党送终)   2016-11-30 17:58:00
美化倒是还好吧? 哈利不是一直都被霸凌吗?(没朋友妙丽没背景在第一集也交不到朋友 独来独往哈利波特也不缺鸡巴老师啊 第五集根本恩不理居个人秀(这也是我给第五集高评价的原因 硬底子演员终于不是来过过水 插插花而已 终于有人可以"秀演技")
作者: ROMEL (Bin)   2016-11-30 18:02:00
题外话,princess翻成女亲王会不会好一点?
作者: orzisme (EM)   2016-11-30 18:04:00
princess翻女亲王也不是阿 戴安娜就是王妃
作者: restey (绚)   2016-11-30 18:04:00
新闻根本乱翻译耶 撰稿人会不会英文啊
作者: orzisme (EM)   2016-11-30 18:15:00
其实很疑惑英国那种八岁开始寄宿的高级学校文化....对小孩来说就是八岁就要进入社会吧,也没有家人可以分担依赖
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者)   2016-11-30 18:18:00
哈利波特回家被霸凌耶...有没看过阿
作者: cilay7391 (JJJJ)   2016-11-30 18:19:00
英国贵族寄宿制度太难改了
作者: joey0602 (joey)   2016-11-30 18:21:00
她指又不是哈利波特一个人…而是这种寄宿制度
作者: dxdy (=ρdρdφ)   2016-11-30 18:32:00
你是读过魔法学校喔 呵呵
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2016-11-30 18:37:00
人家是加百列欸....
作者: triplee (none)   2016-11-30 18:47:00
人家白女巫说她是麻瓜...
作者: KYLAT (凯拉特)   2016-11-30 18:48:00
霍格华兹超危险啊!如果是一般麻瓜学校早就被家长告死了
作者: ksng1092 (ron)   2016-11-30 18:54:00
现实英国的贵族寄宿学校除了没有魔法以外各种乱子(?)很可能并没有比较少XD
作者: snowone (天气晴)   2016-11-30 18:56:00
被安排嫁给一位公爵,这在台湾真是难以想像欸
作者: DrunkInDream (悔任夫婿觅封侯)   2016-11-30 19:26:00
其实有些文章就说哈波这种小说只有英国人写得出来,寄宿学校跟赤裸的阶级社会,讲求血统。虽然美国也有描写寄宿学校的作品,也会有反派,但
作者: cumsubin (Daisuke)   2016-11-30 19:30:00
那些文章没把书看完吧
作者: DrunkInDream (悔任夫婿觅封侯)   2016-11-30 19:30:00
其实不会像哈波这么注重血统的描写。
作者: DrunkInDream (悔任夫婿觅封侯)   2016-11-30 19:31:00
你又知道人家没把书看完了?
作者: cumsubin (Daisuke)   2016-11-30 19:31:00
...
作者: DrunkInDream (悔任夫婿觅封侯)   2016-11-30 19:32:00
讽刺血统主义但哈利本身就是个靠爸族,他的天赋跟一切庇荫都是爸妈给的
作者: cumsubin (Daisuke)   2016-11-30 19:35:00
如果你有小说的话 看一下第四集后面巴提柯罗奇的下场 还有邓不利多说的话
作者: DrunkInDream (悔任夫婿觅封侯)   2016-11-30 19:36:00
goo.gl/xc5G8J 自己慢慢看好吗
作者: cumsubin (Daisuke)   2016-11-30 19:37:00
哈利波特靠的不是血统 是妈妈给他的保护 还有佛地魔的愚蠢 不然资质根本比不上妙丽 她还是麻瓜出身的
作者: DrunkInDream (悔任夫婿觅封侯)   2016-11-30 19:38:00
整个小说的架构就是一个习惯血统与阶级的人写的。说说场面话能代表什么?场面话当然要说,不然难道要主角说血统就是一切,你们这些贱民去死?很多小说里主角说的是一回事,主角没说出来的是一回事。两者矛盾的并不少见。作者自己往往都没意识到。多看点文学批评好吗…
作者: pauljet (喷射机)   2016-11-30 19:41:00
推D大
作者: goo1227 (goo)   2016-11-30 19:42:00
有很多讲英国寄宿学校生活的作品 几乎每个都在讲有多险恶
作者: DrunkInDream (悔任夫婿觅封侯)   2016-11-30 19:43:00
就算作者在觉醒后反对某种观念,但不是谁都能100%洗干净的。
作者: goo1227 (goo)   2016-11-30 19:45:00
应该是担心小孩子看过哈利波特会对寄宿学校生活心生向往
作者: unrechiran (远雨)   2016-11-30 19:51:00
再不看内文啊
作者: ronray7799 (百变Q葫芦娃)   2016-11-30 20:12:00
英国人本来就有阶级意识 这有啥好讲的...
作者: macrose (再次重逢的世界)   2016-11-30 20:12:00
父母双亡,寄养的阿姨家从小霸凌他,到霍格华兹以后才拥有朋友,过了三年才拥有近似亲人的存在,而已两年后就死了,你要跟他换吗?爸爸留给他的只有钱,但他想要的是家庭,到底哪靠爸了
作者: ronray7799 (百变Q葫芦娃)   2016-11-30 20:13:00
哈利是巫师三兄弟小弟的嫡系后代 还有隐形斗篷就连马份都不敢嘲笑他混到麻种女巫的血会魔法的人=高等贵族 麻瓜=死老百姓像妙丽这种人通常被魔法界当作是不小心混进来的低等人卫斯里一家不顾身分整天跟死老百姓混在一起被排挤活该
作者: tingjj (笑到并轨)   2016-11-30 20:28:00
哈利靠爸靠到不行 他爸还是个会搞霸凌的机掰人
作者: fen1110 (杨)   2016-11-30 20:44:00
整个哈利波特巫师的魔法力量就是靠血统传承的
作者: cumsubin (Daisuke)   2016-11-30 20:44:00
看完了...结果是脑补超译文,一长串超级浪费时间
作者: fen1110 (杨)   2016-11-30 20:45:00
幻小说就硬套你那套文学批评很蠢魔法来自于血脉 来自于天赋 描写的就是魔法特权哈利因为自小父母双亡 邓不利多把他给麻瓜养 没让他养成娇气被宠坏的魔法小王子 把这点当作一切基础说罗琳基于阶级
作者: Anail (南雅)   2016-11-30 20:49:00
戴安娜是王子妃 或翻成亲王妃(查尔斯是否也是亲王?)
作者: fen1110 (杨)   2016-11-30 20:49:00
意识不知不觉让一个靠爸当主角 什么东西罗琳最后原本想要让某些麻瓜获得魔法 因为罗琳的设定里魔法是心灵的力量 心诚则灵 但是后来基于奇幻因素她否定了这种构想很多18 19世纪的小说不讳言常常带有这种进步外衣下的东西硬要说哈利波特有 就和以前中国那篇为什么妙丽不能嫁给哈利一样爱扎稻草人
作者: cumsubin (Daisuke)   2016-11-30 21:03:00
疴....他的连结就是楼上那篇...超级莫名奇妙的文章
作者: sginkgo (腐海生福田)   2016-11-30 21:15:00
戴安娜公主???XD
作者: ttc768160 (教练 我想发废文)   2016-11-30 21:26:00
蒂妲史云顿的重点是“寄宿制度”、不是哈利波特啦
作者: shinway   2016-11-30 22:05:00
贵族寄宿学校充满屁孩霸凌现象,多看点电影就知道。
作者: fen1110 (杨)   2016-11-30 22:10:00
还真的就那篇喔XD 中国人对民族差异最不敏感..真是
作者: cilay7391 (JJJJ)   2016-11-30 22:44:00
怎么后来变成讨论哈利波特XD
作者: Iamidiots (我是白痴)   2016-11-30 22:58:00
十几年前哈里波特小说当红时,JK罗琳就说过她根本不想把自己的小孩送去寄宿学校,小说算是她内心投射理想学校的雏型
作者: tearsong (tearsong)   2016-11-30 23:24:00
查尔斯是威尔斯亲王 戴安娜的正式头衔是威尔斯王妃但是为表亲切 大家只称呼她的名字 戴安娜王妃
作者: kc1208 (zzxx00 零)   2016-11-30 23:29:00
魔法是来自心灵的力量,并不是只与血统有关,所以麻瓜出身的巫师并不劣于巫师家庭出身的人纯种也有爆竹就是魔法并不只与血统有关的象征...
作者: wulaw5566   2016-11-30 23:41:00
但英国天龙阶级都要进去吧
作者: InMontauk (瞬)   2016-11-30 23:42:00
那篇文章确实有点脑补过多 但一直觉得HP里的主角设定看似平等也有缺陷 实际上还是符合优秀讨喜的传统主角框架 我觉得新作电影最大的优点就在于罗琳勇敢的让主角真正的“平凡”
作者: kc1208 (zzxx00 零)   2016-11-30 23:45:00
更正,我看到魔法都来自于血统的资料出处了,作者在会谈记录中有指出麻瓜家庭有巫师的原因是遥远的祖先有魔法血统先前没看过这份资料。
作者: takumixnobu (Mediterranean Homesick)   2016-11-30 23:50:00
上面好像有人放大绝喔 推荐个文学批评书单来嗄?
作者: DrunkInDream (悔任夫婿觅封侯)   2016-12-01 00:34:00
那篇脑补是很多,但有些观点不错啊。台湾阶级观念很淡所以不会做这个联想,但不代表别国的人看了不会想。自己是太监就批评人家有性欲吗?美国这种奇幻小说也很多,但异能者都是少数,跟麻瓜跟麻瓜后代的贱民冲突没有这么频繁而激烈,只是一种背景介绍而已。哈波的故事里不觉得这种阶级对立是一种社会的常态吗?想要书单的话等你当我学弟妹再给你,希望你考得上
作者: plains (万年潜水鱼)   2016-12-01 00:57:00
寄宿学校不就跟当兵一样吗?封闭环境很容易出问题事实上哈利的老爸就是霸凌别人的那种土霸王学生 我是觉得没有多美化啦…
作者: PrinceBamboo (竹取驸马)   2016-12-01 01:06:00
戴安娜什么时候当过公主了? 是把王妃Princess乱翻吧
作者: PumaFoxTz   2016-12-01 01:07:00
restey: 新闻根本乱翻译乱翻
作者: yuechen (大谷结衣)   2016-12-01 02:07:00
古一94狂
作者: ev331   2016-12-01 02:28:00
有利有弊吧1
作者: leograss (耶诞夜草男)   2016-12-01 07:14:00
跟奇幻小说计较什么XD
作者: ppsc (咸酥鸡)   2016-12-01 07:31:00
奇异博士全球票房破六亿美金了,今年第九部破六亿的电影,这样也能嘴他票房不好来刷存在感的
作者: mysmalllamb (小羊)   2016-12-01 07:46:00
光就“孩子需要自己的双亲”这点,她和罗琳应该是志同道合,罗琳自己创办的 LUMOS就在努力让孤儿院童回到父母家庭的怀抱。另外,写寄宿学校故事是一回事,我不觉得霍格华兹有什么“美化”耶,大家的处境都很忧郁,只是在忧郁中找到了志气与友情而已,那背景还是挺吓人的。
作者: weiweicat (维维猫)   2016-12-01 09:17:00
没有美化啊,奈威每天被霸凌
作者: probsk (红墨水)   2016-12-01 12:39:00
西斯女子学校 啧啧
作者: takumixnobu (Mediterranean Homesick)   2016-12-01 16:14:00
DrunkInDream 如何得来陌生人就得当你学弟妹这个需要证明的 但是你却觉得不言自明的前提?这样吧, 既然要提小说批评是不是举一下Foster或是哪本专书是这样在缺乏论证下直接做"就是"叙述和脑补
作者: la1aco (lalaco)   2016-12-01 17:21:00
美化这样才有百合可以看
作者: kingroy (手残总比脑残好)   2016-12-02 03:19:00
跟据朋友对英国寄宿学校的说法他只有一句话,他妈的马铃薯泥

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com