http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=159918
韩国电影“奇怪的她”被中日两国翻拍的秘诀？
林周理 记者 2016.11.22 17:12
“我想制作一部农村奶奶和孙子可以一起愉快地观看电影，没想到就这样走向了全世界。”
11月19日在首尔举行的“韩中日愉快畅聊电影—通过电影“奇怪的她”看韩中日的共性和
多样性”座谈会上，打造“奇怪的她”的黄东赫导演进行了上述发言。这部电影描述一位
70多岁老奶奶吴斗丽（渖恩敬饰）有一天突然回到二十岁的故事，在2014年创下865万人
次的观影纪录，在韩国国内大卖，随后从中国开始在日本、越南等亚洲各国掀起了一股“
花样老奶奶热潮”。
这部电影可以算是历届韩国电影历史上最成功的一源多用（One Source Multi Use）内容
产物。这得益于彻底地本土化战略，而非单纯地出售版权。通过合拍确保韩国方面影响力
也是其特点之一。当天的座谈会上，三位导演就本土化战略的具体内容展开了讨论。
“奇怪的她”从一开始就计划打造中国版本，因而取得了圆满成功。
中国版“奇怪的她”——“重返20岁”观影人数高达1200万人次，创造了韩中合拍电影的
最高票房纪录。该片的导演陈正道关注“故事的力量”。
陈导演表示，“这是唯一一部我母亲从开始一直看到结束的作品，任何人都能对这个故事
产生共鸣”，“虽然在中国广阔的地域上各地区存在文化差异，但是我相信这部电影可以
引发共鸣”。
制作日本版“奇怪的她”的水田伸生（Mizuta Nobuo）导演也表示，“骨肉之亲是父母子
女间无法用言语表达的情感，想到‘如果重返人生二十岁会怎样呢’的奇幻故事，无论是
谁都会产生共鸣”。黄导演表示，“制作电影的过程中，逐渐想到这个故事，特别是其中
强烈的亲情在亚洲是可以互通的”，并坦言“我们将主角变年轻后看到的照片，由韩国演
员的照片换为奥黛丽-赫本的照片，这也是考虑到了海外市场”。
关键在于很好地保留故事的核心，具体细节则根据各个国家的文化而进行改变。在原著中
吴斗丽唱着韩国以前的歌谣，中国版中出现的是邓丽君的歌曲。另外，陈导演还介绍了中
国本土化的过程，他表示，“在中国因为‘一个家庭一名子女’的计划生育政策，像原作
中那样设定为姐弟俩是不行的，经过深思熟虑后我们设定为了双胞胎”。与主要描写母子
关系的原作和各种翻拍版不同，日本版将其改为母女关系，这也是“本土化战略”之一。
水田伸生导演表示，“在日本，有很多像电影中一样的单亲妈妈，而且大部分观众是女性
。我认为母女关系会更令观众感动”。
CJ E&M电影事业部总裁郑泰成（音）表示，“我们的出发点是，在‘韩国故事的魅力’中
融合各国文化，用当地的人气演员拍摄电影，并可以让更多人沉浸在其中”，“在需要走
出规模较小的韩国市场，实施战略全球化的时刻，该片的成功更显得意义重大”。
另外，越南版“奇怪的她”——“我是你奶奶”在今年年初创下了越南电影史上的最高票
房纪录，泰国版和印尼版的也即将上映。另外，计划2018年上映的英语版和西班牙语版也
已确定制作。“奇怪的她”除了韩语版本之外，还被翻拍成汉语、日语等共由8种语言，
创下了世界上首个有8种语言版本的电影纪录。