舒服排版无广告
https://goo.gl/09sVT1
“我不相信你的爱，爱得那么深，表现得那么淡”Cyrano de Bergerac－《大鼻子情圣》
“我的鼻子，总是比我早到一刻。”
已经是1990年的片了（但还有更早年的黑白电影版本），从书、剧场、电影、歌剧，各形
式反复咏叹过的喜剧(?)型爱情悲剧，让人发笑的是男配角克里斯坦（Christian）每次的
结巴与冲动，女主角罗珊（Roxane）在2016年看来不合时宜的歇斯底里（收到浪漫的情书
让她开心得近乎晕眩，电影里还真的晕过去了），以及男主角西哈诺 （Cyrano）,大老粗
似的步伐与外在，但他拥有优美的剑术，比剑术更优美的是他的情书。
于是西哈诺显得悲伤－－－深觉自己无法给爱的人幸福，而选择躲在幕后替克里斯坦捉刀
，用年轻帅气剑士的样貌，隐藏自己的鼻子，然后在情书里面，发了疯似的一遍又一遍，
对罗珊倾诉。
罗珊，美丽的富家千金，在那样总是奉命成婚的年代，只想拥有一个不为家世背景、一个
真正爱她的人，那也是为什么她看了西哈诺代笔的情书之后，急着找克里斯坦见面，要求
他当面对她诉说爱意，没有文采的克里斯坦当然结巴，而产生了下面这样的对话
Christian: I love you.
Roxane: That’s your theme. Embroider it. Embroider it. Embroider it!
Christian: No… I don’t love you.
Roxane: That’s better.
Christian: I worship you.
Roxane: Oh….no.
克里斯坦，就算有着英俊的面貌，但心里的自卑不少于西哈诺，之所以会跑出上面那样词
穷的对话，起因于他对罗珊有不输给西哈诺的爱，希望能够用自己的方式，让罗珊感动，
可惜试验过后发现他还是得靠西哈诺当藏镜人，甚至代替他在雷雨的夜晚，向罗珊告白，
那这样罗珊爱的真的是他吗？那晚的亲吻，长远看来三个人其实都相当不堪。
电影的服装发型，做得相当精美，甚至在年代久远的画质颗粒与色偏影响下，看起来有种
油画的质感，影片中的台词都翻译成中文非常饶口，需要全神贯注，也许配合英文字幕一
同欣赏会比较舒服(?)，电影的配乐也是一大卖点，甚至在剧场的表演上，明明是不同编
曲，都丝毫不减他的华丽感，台湾的果陀剧团之前也曾演出过该剧，也许有机会各种版本
的大鼻子都值得欣赏一番。
野兽爱上贝儿，花就不再凋谢，但西哈诺呢？
本文刊于《文角》2016/11/16