[讨论] 《你的名字》外国媒体评价

楼主: jonathan836 (魏奇˙安提利斯)   2016-11-07 22:41:41
今天传出了英国最多人看的影视娱乐杂志:《帝国》杂志给了《你的名字》五颗星的评价
(上一部得到这样殊荣的好莱坞大片是《美国队长三》)。于是一时好奇便去看了看英文
为主的外电媒体普遍是怎么看这部作品的。
扣除以西语为主的圣赛巴斯提安国际影展,《你的名字》已经在加州动漫盛会(AX)、
伦敦影展、釜山影展、东京影展与苏格兰动画影展上播映过,在英语圈媒体应该已经开始
逐渐累积了一点评价,是以以下参考烂番茄与Metacritic的外电评价,用破英文节录翻译
了目前外电媒体对《你的名字》的评价,供有兴趣的朋友参考:
帝国杂志Empire(英) ☆☆☆☆☆
“在未来几年内如果这个疯狂的世界还有点公平正义可言的话,新海诚将会与宫崎骏一样
成为一种日本动画的文化符号就和宫崎骏一样,而且新海诚也很有机会获得明年年初颁发
的奥斯卡最佳外国电影或者是最佳动画奖项,甚至是同时获得两项大奖。”
(翻译出自hkacger)
*《帝国杂志》是英国最多人看的电影杂志,是一个相对大众向的媒体。每年都会由观众
评选出“最好看的电影XX名”之类。
每日电讯报The Daily Telegraph(英) ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/8y5Y5z
“你只有亲自体验才能理解这部片的魅力,才有办法感受内心是如何与那两个互相交织的
生命缠绕在一起,并满怀敬畏地凝视著彗星划过天际时的银色弧线。”
*《每日电讯报》是英国中间偏右派的大型报纸。相较于比较少给出五颗星的《帝国杂志》
而言,《每日电讯报》其实还挺常给日本动画片五颗星满分评价的,《辉耀姬物语》、
《风起》、《狼的孩子雨和雪》、《攻壳机动队》等日本动画通通都拿到了五颗星。
国际银幕Screen International(英) ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/wYWUuQ
“这是一部有自信的高概念电影,它在喜剧与情绪渲染中成功地取得了平衡。”
*《国际银幕》是一份英国的商业报纸,在香港、纽约、洛杉矶等处都设有据点,旗下的
《银幕日报》(Daily Screen)则时常会有影评专栏。
综艺Variety(美) ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/e4kclT
“这部刻画得栩栩如生、情感真挚动人的作品,将使新海诚成为日本家喻户晓的人物──
如果他幸运一点的话,甚至是全世界。”
*好莱坞两大影视娱乐杂志之一,《综艺报》曾在今年稍早时将新海诚列为年度十大值得
注意的动画导演之一,而且是唯一入选的日本籍导演。也因此这个媒体会给《你的名字》
相对较高的评价并不意外。
好莱坞报导Hollywood Reporter(美) ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/Ib2uqG
“即便本片带来许多崭新的娱乐体验,它离那个由宫崎骏和细田守所主导的、充满魔法与
深刻人性的日本动画万神殿,还有好几哩路之远。”
*好莱坞两大影视娱乐杂志,《好莱坞报导》是目前主流媒体中仅给予《你的名字》较普
通评价的代表。
海峡时报The Straits Times (星) ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/AfKsbf
“透过日本传统的组纽编织,这部作品传达了幽默、浪漫、刺激、冲击性地爆点与一个恰
到好处的温柔沉思。这是一部赏心悦目的动画,有着漂亮的绘图与生动的色彩。”
*《海峡时报》是新加坡的英语报纸,是新加坡唯一会报导社会新闻的英语报纸。
日本时报Japan Times(日) ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/H6Y3WQ
“《你的名字》混合了使人隐隐作痛的感染力与隐约闪烁的异常美景。这样的作品是宫崎
骏不会去做的,但新海诚做了。”
*《日本时报》是日本最大的英语报纸,亦是日本现存最古老的报纸媒体,总部位于东京。
作者: kageo101 (kageo)   2016-11-07 23:47:00
不喜欢的人先说好雷都是工读生发的还要怪人反酸喔?
作者: damnedfish (fish)   2016-11-07 23:33:00
x粉:类型根本不同,干嘛跟宫崎骏比
作者: t43072000 (Bigoh)   2016-11-08 04:25:00
三叶转职魔法师Σ(゚Д゚)
作者: oasisrose (life goes on)   2016-11-08 03:20:00
育遇御预域欲郁欲吁
作者: rinabell (凛凛当)   2016-11-08 03:26:00
纵欲了
作者: shing529 (星爷)   2016-11-08 03:40:00
作者: chriter ( ̄y▽ ̄)   2016-11-07 23:15:00
The Daily Telegraph 写得不错
作者: cangming (苍冥)   2016-11-07 23:24:00
日本时报那个比较实在很深刻啊QQ
作者: omega000 (Ω品)   2016-11-07 23:26:00
是过誉没错啊XD 说故事能力还有进步空间 靠音乐很疲乏
作者: SQUAD12345 (QQ)   2016-11-07 23:27:00
Hollywood Reporter最中肯
作者: light20735 (我有嗜睡症..)   2016-11-07 23:28:00
连国外都有工读生
作者: jezz9740 (IMMVP)   2016-11-07 23:13:00
那什么评论阿 宫崎骏接班人八成就那种人在喊的
作者: j53815102 (此子不可留)   2016-11-07 23:11:00
好莱坞那个评价…新海诚没往魔法这块发展啊
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者)   2016-11-07 22:58:00
奥斯卡! 奥斯卡!
作者: natsunoumi (AKI)   2016-11-07 22:59:00
都是工读生写的 吓不倒我地
作者: SinPerson (Sin号:)   2016-11-07 22:51:00
看过怪物的孩子后,我反而对细田守感到失望
作者: crazylincool   2016-11-07 22:55:00
工读生散播全世界
作者: oak2002 (自动废文制造机v2.0)   2016-11-07 22:48:00
好莱屋报导那个是乡民写的?
作者: chenjasen (阿圣)   2016-11-07 22:49:00
假的 一定是海外工读生
作者: lpgg33044304 (隔壁老王竟然会在)   2016-11-07 22:46:00
过欲了吧
作者: legenddiy (Legend-D)   2016-11-07 22:44:00
段誉了吧
作者: pensees (happy ending)   2016-11-07 22:46:00
要等几个更重量级的媒体评价才有意思吧
作者: cppleger (Cipher)   2016-11-07 22:44:00
过誉了吧
作者: belief0816 (弟弟乖,不要脑羞)   2016-11-07 23:40:00
我发现过誉片的粉丝都很喜欢酸工读生梗,像是少女时代、尸速列车,以后看到粉丝狂拿工读生梗反串,就知道不用进场了
作者: NCTUEECS (璇璇七仙女<3)   2016-11-08 03:15:00
忧誉了
作者: escorpion (pavone先生)   2016-11-08 03:17:00
推拉
作者: AYeh (阿叶)   2016-11-08 02:29:00
谢谢翻译
作者: hotcom (臣又又-Chanyoyo)   2016-11-08 02:37:00
西洽YY潮
作者: eyb602 (幻忽飘隐)   2016-11-08 02:53:00
你黑:过誉过誉
作者: Bassy (法国雨很大)   2016-11-08 02:19:00
怪物的孩子真的是 哈哈
作者: iridebws (我骑大B)   2016-11-08 01:49:00
现在连外国媒体都雇工读生,是怎样?
作者: Stanley70412 (只是一颗寂寞的星星)   2016-11-08 01:35:00
除了最后一个之外 其他的都好罐头式评论喔@@
作者: cksxxb123 (maxwell)   2016-11-08 01:26:00
工读生啦我不管 再说伦家要崩溃嘘嘘喔哼
作者: omega000 (Ω品)   2016-11-08 01:21:00
点名我吗xd 哈 就一个报纸评论 so? 我也没说他对啊xd而且认真说 这篇文的报导每个都蛮怪的甚至觉得有些根本就罐头评论
作者: edd740404   2016-11-08 01:20:00
好莱坞报导者在评论日本电影时,偶尔会有搞不清状况的时候
作者: omega000 (Ω品)   2016-11-08 01:16:00
靠么XD 本来报导就不一定中立客观 何来有无水准XD
作者: SeTeVen   2016-11-08 01:18:00
好莱坞完全扭曲重点啊,某人有疑问吗?还是觉得要捍卫一下批评O__O糟了,我要被说粉粉了
作者: ChuuBou (中坊)   2016-11-08 00:30:00
蛞蝓了吧
作者: m9o2o   2016-11-08 00:38:00
说工读生的发现被粉粉拿来当梗只好森77
作者: retsuya001 (强强/晴晴)   2016-11-08 00:38:00
全世界都是工读生
作者: SeTeVen   2016-11-08 00:59:00
楼下君黑开砲
作者: cain123 (密西西比)   2016-11-08 01:00:00
好莱坞报导的叙述,好像把日本动画电影定型,有点没水准
作者: keypad (A CUP OF TEA)   2016-11-08 01:12:00
你的名字不是实验性作品....是精选辑
作者: NVCat (在下鲁宅)   2016-11-08 00:20:00
美国队长3…
作者: yalamina (落叶随风)   2016-11-08 00:21:00
看到一堆崩溃文表示有看头啊,当初疯狂麦斯也是评价两极
作者: fim (不空)   2016-11-08 00:21:00
真的段誉了
作者: william45682 (Bear熊)   2016-11-08 00:29:00
过誉了吧
作者: Wolfen (新竹中半兵卫)   2016-11-08 00:29:00
只好说这世界上所有的影视作品都是过誉好了
作者: ga617472 (Sta)   2016-11-07 23:51:00
段誉了
作者: cocabell (爱蜜莉亚我老婆)   2016-11-07 23:53:00
不管啦 过誉过誉啦
作者: kyo51   2016-11-07 23:53:00
感觉这是一个实验性的作品 所以编得很保守
作者: cocabell (爱蜜莉亚我老婆)   2016-11-07 23:55:00
诚黑表示:工读生啦 工读生啦
作者: samsong318   2016-11-08 00:07:00
细田守? 怪物的孩子?
作者: kyo51   2016-11-07 23:50:00
我觉得你的名字有点故意带入日本老掉牙的剧情然后再参入新的元素
作者: mibbl0 (mib)   2016-11-08 04:37:00
原来我是在看魔法少女三叶 我以为我在看你的名字
作者: mikiup0321 (龙霸)   2016-11-08 07:05:00
当初尸速列车也一堆人说过誉,现在看来乡民又创造出一种过誉文化了
作者: nalaculan (sera)   2016-11-08 07:08:00
过欲惹~我觉得挺这些文的人会长更高,考试都拿100分
作者: rogergon ( Aquila)   2016-11-08 07:11:00
行销包装得一流。
作者: EXIONG (E雄)   2016-11-08 07:21:00
这部是创新差点 但商业是够了 整体有达到观众想看的目的但观众想改剧本换演员的87行为是不会变的
作者: lininu (声音控:P)   2016-11-08 07:33:00
The daily telegraph用的文字真美
作者: yalamina (落叶随风)   2016-11-08 08:01:00
推,感谢翻译
作者: ming0803 (黄达)   2016-11-08 08:39:00
宫崎骏很难超越了吧,宫崎骏不只动画连配乐也是一流的
作者: womf (魔兽)   2016-11-08 09:11:00
...拿来跟美3比
作者: globe1022 (肉食兔)   2016-11-08 09:17:00
全部都罐头评论啊...
作者: acn88205 (叹)   2016-11-08 09:26:00
等等又要出现过欲的评论了 qq
作者: ellener (Ellen)   2016-11-08 09:34:00
连海外都过誉,忧心啊
作者: gidens (0)   2016-11-08 10:22:00
hollywood reporter是建立在角色上给这个评价的比普遍人性和人性的多样新海诚目前当然比不上当然他以后也会有机会突破 总不可能每部都纯纯的爱吧他所谓的魔法指得应该是Screen magic...不是真的魔法
作者: horse2819 (风要飞翔)   2016-11-08 10:29:00
过誉惹
作者: yniori (伟恩咖肥)   2016-11-08 10:37:00
美国人还是觉得日本动画就是要有鬼怪跟神佛~
作者: cga423   2016-11-08 10:59:00
奥斯卡。。呵呵
作者: leo424yy (结婚http://j.mp/y-get )   2016-11-08 11:01:00
负能量要正常释放 >> http://j.mp/so5ad
作者: umano (ぎゃああああああああ)   2016-11-08 11:05:00
反指标?
作者: flysonics (飞音)   2016-11-08 11:36:00
全球媒体多数让人气馁的过誉推荐 今年最过誉的动画
作者: awpex127 (Brian)   2016-11-08 11:39:00
日本时报 一针见血
作者: clive1228a (哈)   2016-11-08 13:03:00
你的名字其实很难看
作者: jo611 (joseph)   2016-11-08 13:45:00
电影版乡民的过誉文化XDD
作者: shadowpriest (春花夏风秋月冬雪)   2016-11-08 20:00:00
一堆人是看不懂好莱坞时报的评论喔 要捧也不是这样吧 没雅量包容不同意见真是可怜 电影版什么时候变成一言堂了
作者: crazylincool   2016-11-08 21:15:00
忌妒的酸酸要崩溃了QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com