楼主:
BoBoLung (泡泡é¾)
2016-11-04 20:34:12※ 引述《kai0101 (Rainmaker)》之铭言：
: 但意思是其实从头到尾 主角自己都强调他是“史思奇医生”
: 片名的DR就是医师的意思，当然也可以当成是博士，
: 只是跟片子就完全没有关系。
你看的是哪里的翻译啊？电影是翻史传奇医生啦XD
不过我懂你的意思，重点是“医生”和“博士”为什么片名选了“博士”呢？
: 嘘 JACK19920102: 为什么batman不叫蝙蝠人 为什么CA 不叫美国上尉 11/04 12:00
: 嘘 dxdy: 我记得片中他有说他是医生之外还有博士学位? 还是我记错了 11/04 13:43
所以先帮原PO回应这类质疑，这和batman要叫蝙蝠侠还是蝙蝠人不同。
因为电影里面，史传奇确实多次称呼自己是“医生”而较少着重“博士”的意涵。
当然，这和他有没有博士学位，关系其实不大，因为这里的“博士”重点从来就不是“学
术的博士”啊，另外我记得有资料说那不是博士学位，只是也叫博士。
博士学位Doctor of Philosophy／医学博士Doctor of Medicine
还是说，他也有博士学位？这我真的不记得了，也没找到资料。
: 嘘 Parazicecum: 电影演到最后不就一直想要暗示doctor strange跟原本 11/04 17:28
: → Parazicecum: 当医生的doctor strange已经是不一样的涵义了... 11/04 17:28
我记得英文doctor本来是“智者”也就是中文的“博学之士”，后来才有了医生的意思。
而中文的“博士”则变成“学术的博士”，两者都不是博士的本来意思，而从医生变成博
士，也是呼应史传奇从过去的狭隘逐渐认识到世界的真正样貌的过程，所以后来史传奇还
刻意切割过去的“医生”身份（我记得DC的命运博士好像也切割过的样子？）
可是电影里面我觉得没有表现得那么明显啦，也不能说是原PO的错。
而且，我也不记得电影里面有翻出来耶？他强调自己是doctor还是翻成医生啊？
也许我记错了，不知道有没有人可以补充？
作者: iceblue (iceblue) 2016-11-04 21:01:00
电影里面有说 他同时拿掉MD and phD拿到 @@ 打错 抱歉
作者:
dxdy (=ρdρdφ)
2016-11-04 21:14:00我跟二楼有一样的印象
作者:
tquendi (tquendi)
2016-11-04 21:22:00其实我跟原PO有相同疑惑，不论他有没有PHD，他一直强调自己的身分是会动手术的医生而不是很会唸书的博士
作者:
peifen (fen)
2016-11-04 22:30:00我确定他有说自己同时拿到MD和phD,好像是在王和莫度发现他能使用时间宝石,他说自己过目不忘时提的
作者: bj45566 2016-11-04 23:09:00
MD + Ph.D
作者: bj45566 2016-11-04 23:10:00
且同时拿到(Harvard 有这种 program)
作者: bj45566 2016-11-04 23:11:00
能申请到的这种 program 的都是神人
可是他已经不能当Doctor了阿 只能当Ph.D救古一的时候已经把手术刀交给别人了 所以最后是博士而不是医生
作者:
jauyuu (啾)
2016-11-05 23:00:00觉得是因为他最后不用法力治好自己回去当医生，而选择保卫地球的关系～～片名翻博士才可以区隔他不再是从前那个优秀自大恐惧失败”只救自己”的医生，而选择拯救世界、去臣服、去重复失败(时间重复不断死亡)，翻博士是对的，他的确不是医生了(他选择的)