图文完整版 恳请支持
http://cyclops1987.pixnet.net/blog/post/64515769
不是先生，不是大师，我是一位“医生”。
可是传奇，你被翻译成奇异“博士”耶。
如果他银幕里有知，应该会气得用他的魔法，穿梭次元，“打破第四道墙”，跑来教训译
者吧。
跟“古一”一样，有一阵子，官方的译名明明还是“上古尊者”，突然变成了“古一”，
我还愣了一下。
翻译的两难，其实多少也反映出了这个角色的两难。这不是Marvel第一次碰触描述角色起
源的故事，同样也不是第一次遇上“魔法”这种超自然，无法以科学(以剧中的世界观来
说，Tony他们随口蹦出来的连珠炮台词就是科学)解释的东西，虽说《雷神索尔》将其解
释为“外星科技”，但这次的《奇异博士》就再也躲不掉了。
所以Marvel采取的方式依旧是万变不离其宗的“喜剧”，他们或许是最会各种不同类型题
材的英雄商业片里加进适当诙谐笑点的团队了，而且还会根据导演前作的调性来变化，比
方说这次导演以前是拍恐怖片的，在医院那一小段就故意参杂了几样恐怖片喜欢用的手法
来当作笑点。而有关于“魔法”的描述，也直接以“心灵”、“不必任何事物都有道理”
就算是交代过去，然后用大量神迷目眩、眼花撩乱的特效来展现所谓的魔法，即便那些视
觉上极其华丽的魔法在实际上可能没有什么太多的用处，因为常常都只是发生在魔法师们
架出来的镜次元，最后还来个倒转时间的大绝，所以魔法用起来可能还真的没有钢铁人发
射出来的雷射线那么实际。
有如万花筒、充满碎形、强调空间场景变换去表达“打破现实框架”固然很炫炮，如果当
年觉得《全面启动》看不过瘾，这下应该可说是大饱眼福，玩的夸张、玩的大胆，纵使多
少都有以前电影的花样，但能够放大到这么淋漓尽致也是一种胆识，也马上使得过去许多
以创意视觉著称的电影显得保守许多。而相对于视觉宛如嗑药般的花招百出，剧本却也是
出奇的保守和传统。
眼花撩乱的画面大概也想要掩盖剧本的薄弱和故事演进的纷杂。Marvel利用幽默台词和几
幕重要对手戏就可以勾勒出角色不同鲜明面貌的功力当然尚在，相较于主角Strange，我
对于Mordo、Ancient One(古一)甚至Kaecilius的过去都充满好奇，甚至连Palmer都可以
名列Marvel影史数一数二的梦幻情人，可是问题就出在描述Stephen Strange的主线上。
有点像是Tony Stark，Strange就是个在医术封顶的Tony。在救人的职责上他也一度有些
迷失了方向，直到他失去双手，因缘际会学会了魔法，参与了魔法师们之间的冲突，这才
终于想起来自己的初衷。行医是为了救人，但是当他害怕而且接受不了救人也是会失败的
时候，那就反而只是为了自己而着想了。所谓的“放下自己”从来就不是单指他个人的骄
傲，而是有没有办法承担牺牲的风险去尽可能地多拯救一条生命。而最后他也透过玩弄时
间宝石的诡计，把自己拖下水去跟大魔王玩，把大魔王玩到崩溃，这也算是一种“舍己”
，也是他重回“医者”身分、踏上“英雄”之路的成长。过去有Thor以失去力量的肉身拯
救平民、也有Tony托著核弹解除纽约的危机，这类的戏码虽然换成以一位失去双手(就好
像从Thor身边夺走了雷神之槌)的外科医生来呈现，但说穿了倒是毫不新鲜。
而他的修行之路更是一路顺遂，甚至就算没有所谓的魔法，他的复原程度其实也已经算是
当代的医疗奇蹟，连Tony受伤的后遗症都比他重，更何况他老兄的车祸还完完全全就只是
自己的责任，还是仗着自己过去的丰功伟业才获得这么多的医疗资源，不然常人早就死透
了。虽然知道他跑去西藏拜师学艺是故事的必然，但总觉得他这一趟路途的说服力始终不
太够。引进门后，除了一开始跟不上其他不知道已经学习多久的学徒，透过一次生死危机
就马上学会了开门，之后就突飞猛进，几句“我可是医生”“原来你有秘术的天赋”马上
就成长到足以和好歹也有“大师”之名的Kaecilius有来有往，果然这种事情就只是讲天
分的，聪明人做什么都比较会。而这位大师可以带着两三位从者就解决掉香港、伦敦和纽
约至圣所(而且为什么纽约的只有一个人在守啊)，到底Ancient One教出来的这一大堆魔
法师有多没用？到最后也只剩下Mordo跟着跑来跑去，一开始那一大堆成员都跑到哪去了
？因为太没用就都被裁员了吗？
灭绝师……我是说，Ancient One，一开始举手投足都是大宗师的风范，打得Kaecilius和
其徒众落荒而逃，后来简单的被一个从志志雄真实学来的穿体暗算就打倒了(好啦致命伤
应该是重重的摔那一下子)。但不得不说，Ancient One的铁扇(？)打斗还不错，还真颇有
中国武侠的风味。
说到中国武侠，为什么一个建在西藏、学习古老魔法的机构，几乎全部都是欧美人士啊…
…？我不是说Ancient One不可以是白人女性，Tilda Swinton当然也是演得极好，只是那
神秘的人口组成实在很诡异，还是说反正他们不论大师还是学徒也都只是杂鱼背景，之后
也都不会再出现所以就算了？
而且有点毛骨悚然的是，不知为何，最后的香港场景总令人联想到《惊奇四超人：银色冲
浪手》的上海。然后那位师傅正在翻炒的炒面的虾子好多好大尾啊！
除了视觉特效、一些塑造角色和笑料的优点还是有延续，而且最重要的“质感”也有维持
，没有让这些听起来很蠢的魔法变的更蠢(当然也归功于Marvel一向擅长自嘲)，反派则还
是一如既往的找来优秀演员来浪费。但剧本和故事刻画真的是Marvel拍了这么多部以来，
可以被丢到后段班的弱，这一点不能不说有些许的失望，但也就像《美国队长》一样，虽
然缺陷明显，但总是还有一些难以忽视的亮点来挽救。就看魔法这个系统已经介绍进MCU
世界之后，《奇异博士》是不是还能像《美国队长》一样突破首集、再创高峰了。
也欢迎来本鲁的脸书专页玩耍，偶尔会有一些其他的嘴砲碎碎念喔
https://www.facebook.com/%E5%BD%B1%E5%BD%A2%E4%BA%BA-575496442630013/