[讨论] Doctor Strange 奇异博士 片名疑问

楼主: ling7742 (AL)   2016-10-26 20:00:01
看完了奇异博士,觉得像是结合了全面启动+特种部队+哈利波特XD
但还是觉得不错看啦~
(以上应该不算雷吧?)
不过,有一个对于片名比较好奇的事
Doctor Strange
我知道博士 跟 医生 都是用Doctor来称呼
但电影中感觉Strange是比较强调自己是"医生"的身分~
为什么中文不是 奇异医生 之类的呀?
突然觉得有丝疑问在心头哈哈哈
作者: lirick42 (卡宾depon)   2016-10-26 20:02:00
觉得电影只是想刻意突出 Doctor 的位阶不同于整个社会
作者: S890127 (丁读生)   2016-10-26 20:10:00
其实史传奇有医生资格也有博士学位不过我想是为了片名好听吧 叫医生感觉好逊
作者: Qailsa (小单单)   2016-10-26 20:17:00
史传奇医生?
作者: yutakatw (joshsu)   2016-10-26 20:19:00
片中他一直都是自称医生而非博士,以人物刻划来看,叫医生才是正确的!
作者: elliotpvt (小光)   2016-10-26 20:26:00
就当初翻错
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2016-10-26 20:27:00
医生史劝举???
作者: sellgd (李先生)   2016-10-26 20:35:00
以前因为对这个角色不熟 所以当时没去考究吧那Doctor Voodoo 要叫巫毒医生 或巫毒博士 (真有博士学位)
作者: Vladivostok (海参崴)   2016-10-26 20:36:00
因为是英雄啊 博士比医生霸气
作者: Superman007   2016-10-26 20:47:00
你闭嘴
作者: GAIEGAIE (该该)   2016-10-26 20:48:00
就像片中说的啊 医生只能救人不能杀人 叫博士就没这么麻烦了XD
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2016-10-26 20:53:00
魔医史传奇这名字比奇异博士霸气多了
作者: TimouVeryQ (苗栗小五郎)   2016-10-26 21:01:00
楼上真是见解独到
作者: icarus0508 (饕餮)   2016-10-26 21:03:00
对手dc对应角色叫Dr Fate所以当初创叫DR 有理由
作者: hau7341 (老張)   2016-10-26 21:24:00
达特史劝举!!
作者: qn123456 (Q.N.)   2016-10-26 21:27:00
因为电影演的是起源故事,这时的他还在身份转换期想想看,如果他的身份像师父一样是至尊魔法师,负责处理多重宇宙的各种超自然危机,本身也精通魔法秘术,这时却还称他为“医生”反而会有点狭隘这个称呼本来就有多重涵义,对白也拿双关来玩了不少梗,怎么翻要看场合与当下的语境,但如果是当英雄称号,Dr.翻成博士是没有问题的
作者: damnedfish (fish)   2016-10-26 21:32:00
奇医博士
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2016-10-26 22:11:00
Dr. Doom: 我好像是国王
作者: chaby19913 (鱼哭水不知)   2016-10-27 00:09:00
感觉怪医史传奇比较像台湾会翻的 哈哈
作者: victsai (vic)   2016-10-27 08:27:00
因为他不想承认中年转职成魔法师吧…
作者: biseased (正义蓝鸟人)   2016-10-27 10:30:00
我也是心里总结全面启动+哈利波特XDD
作者: hikerLin (自慢)   2016-10-27 13:10:00
法医史传奇,一个讲法医解剖史的故事
作者: judasprist (painkiller)   2016-10-27 19:35:00
史传奇医生 票房大概会掉一半

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com