图文版：https://www.viewmovie.tw/columns/802
在《哈利波特》(Harry Potter)带起奇幻文学改编风潮后，一大堆奇幻小说搬上大银幕，
但失败的占大多数，《怪奇孤儿院》(Miss Peregrine's Home for Peculiar Children)
是近期最成功的案例之一，原因在于他大刀阔斧、破旧立新的勇气，在不愿照本宣科的前
提之下，透过旺盛的创作企图心，带来一个相当优秀的结果，以下将带您分析小说和电影
版本的差异，以及电影版本更胜一筹的原因。
※（注意：以下内容含有部分的剧情相关讨论，若介意被爆雷，请斟酌阅读）
◎原著小说有一个好故事，但缺乏好文笔
兰森瑞格斯所撰写的这本奇幻小说《怪奇孤儿院》，描述一个自认为平凡，但其实有隐藏
版超能力的男孩，从小听着爷爷告诉他的故事，说另外一个奇幻世界有各种超能力者，他
本来以为这些故事都是爷爷唬烂他的，直到爷爷被怪物杀死，他才知道这一切真的不是鬼
扯，而且他自己的隐藏版超能力，就是可以看到这些原本应该是隐形的怪物，于是他透过
爷爷的遗言里隐藏的线索，终于找到怪奇孤儿院的神秘入口，踏进一个超乎想像的世界。
这本小说的故事架构其实和《哈利波特》有点像，都是一个看起来很平凡的男孩被命运牵
引，踏进神奇世界之后，才发现自己的超凡之处，然后也有一些责任会压在他身上，让他
在面对责任的同时逐渐成长，找到自己生命的归属感。既然只有主角有能力看到这些叫作
“噬魂怪”的恐怖怪物，那么当然必须阻止怪物入侵，保护这个神奇世界里面的其他人，
就跟哈利波特命中注定要跟佛地魔决一死战是一样的道理，但是论文笔、论才气，《怪奇
孤儿院》的作者兰森瑞格斯当然没办法和《哈利波特》的作者J.K罗琳相提并论。
《怪奇孤儿院》这本小说里面有大量的照片，这些年代久远的照片都是作者到各处搜集而
来，并以此作为发想，如果照片里面的这些奇人异士真的存在于世界上，他们的背后一定
有很多故事，所以一间容纳各种怪咖的孤儿院，就这样逐渐成型，故事本身非常精彩，可
惜作者文笔不够好，把剧情写得拖拖拉拉，整本书看完将近二分之一，主角都还没有正式
进入奇幻世界，后来的正邪大战也因为节奏过于缓慢而少了应有的紧张感，看到中间我一
度放弃，后来虽然勉强读完，但却找不到记忆点，反而因为他不够生动的文笔浪费一个好
故事而感到有点可惜。
◎电影“神改编”，把小说的不足之处完全补回来了！
即使作者文笔不够好，把故事描述得太死板，无论是用词或者文章架构都缺少生命力，看
起来过于沉闷，但电影公司看中这个故事充满潜力，所以交到奇幻大导演提姆波顿的手上
，而他也果然不负众望，透过他惯有的影像创意，让整个故事在大银幕上活了起来，除了
这位“名牌导演”之外，编剧也是一大功臣。
说到珍古德曼这个编剧，最常合作的导演不是本片的提姆波顿，而是另一位导演马修范恩
，只要是马修范恩导演的电影，无论是《星尘传奇》(Stardust)、《特攻联盟》
(Kick-Ass)、《X战警：第一战》(X-Men: First Class)，还是《金牌特务》(Kingsman:
The Secret Service)都有珍古德曼参与编剧，而这些电影口碑都不差，你就应该知道他
在剧本的品质上是有一定的程度，《怪奇孤儿院》的改编剧本由他操刀，如果是没看过小
说的人看起来，也许觉得是小说本身的体质好，编剧功劳不大，但是看过小说的人就会知
道这个改编实在是太大胆，也太有开创性了！
◎电影是把原著小说的故事“去芜存菁”，甚至“砍掉重练”
最安全的改编方法，是按照小说情节加以影像化，而且小说本身的内容并不多，如果是用
照本宣科的改编手法，应该很容易处理，但他们偏偏采用最复杂的方式，把整个情节大量
更动，借此作到丰富化、戏剧化，这样的改编方式非常危险，一不小心就可能毁掉原著精
神，但本片作得最好的地方，是在保有原著精神的前提之下，把原本的故事作出大量的更
动，而更动的结果甚至比原著都还要好看！
如何更动？首先，就是“去芜存菁”，在原著小说里面，有很多不必要的枝微末节，拖慢
整个故事的步调，所以电影里面大刀阔斧的把这些无谓的情节都给砍掉，小说看完将近二
分之一，主角都还没进入奇幻世界，但电影看不到二十分钟就已经进入正题，而且像“男
主角在平凡世界里面的朋友”这种跟主题几乎无关的人物，也都在电影里面完全消失，少
掉那些枝微末节的拖累，整个故事的步调看起来顺畅多了！
除了去芜存菁之外，还有大量的情节被砍掉重练，最明显的是女主角在原著小说里面的超
能力本来是操纵火焰，但是电影把女主角的超能力改成在空中飘浮，还可以操纵空气（原
本的操纵火焰能力则是让女配角来负责），这就是相当大胆的改编，因为连原本的设定都
完全改掉了！另外，小说里面只有描述男女主角跑到一艘沉船里面相会，但电影里面除了
让沉船变成男女主角的约会地点之外，还让他们把沉船开进大海，成为追逐怪物军团的秘
密武器，光是这段关于沉船的描述，就比原著小说精采太多！
◎电影的名词翻译，并没有参照小说的翻译方式
片中由伊娃葛林饰演的孤儿院长，可以操纵时间，又可以变成鸟，因此被称为“时鸟”，
她在孤儿院门外制造出一种结界，让孤儿院里面的人每天都重复过同一天，目的是让这群
超能力者与世隔绝，受到保护，这群人在这个时间不断重复的结界里面过了好几十年，永
远不会老，这个结界在小说里面翻译为“圈套”，但在电影里面翻译为“时间回旋”，我
不知道原文是什么，但显然电影的翻译和小说并不一样（我说的是台湾版的翻译，海外版
我不知道）。
◎电影里的最后高潮戏，是神来之笔
因为是童话电影，所以刻意把小说里面比较暴力的描述给去除掉，最明显的是小说里面的
坏人拿枪射击小孩，男主角甚至用枪杀掉坏人，但是电影里面把这样的描述完全去除，而
小说里面的怪物会吃人或分尸，电影改成“吃眼睛”，但是吃眼睛的画面处理得非常有童
话感，虽然很诡异，但并不算惊悚（可是在台湾依旧难逃“12岁以下不得观赏”的宿命，
显示台湾电检标准倒退20年，一再的用不合理的审查手段，压缩观众的选择权利，受害电
影不计其数，再让少见多怪的政府机关继续为所欲为，找不到制衡的方法，将是整个电影
界的危机，我已不只一次提出警告，请有能力的人正视这个问题）。
此外，最值得一提的是这部电影真正的创意，来自于最后的决战戏码，小说里面的设定，
是在晚上的灯塔前面决战，感觉上没什么变化，但是电影把最后这场高潮戏整个改掉，变
成在白天的游乐园里面决战，游乐园的缤纷场景，为导演提姆波顿找到更大的挥洒空间，
整个美术设计充满奇幻感，“骷髅头大军跟怪物决战”的神来之笔，更是小说里面根本没
有，只有电影观众才能独家享受到的戏剧张力，令人目眩神迷。
◎有一种东西可以超越时间空间，那是爱
除了决战戏码完全不照小说设定的方式来演，而是重新设计出更有趣的场景之外，电影对
于男女主角的爱情关系也有别出心裁的处理方式，相较于小说里面有好几场吻戏，电影完
全不会处理得这么俗套，而是做出比吻戏和亲密戏更有创意，也更动人的独特安排，这一
样是属于电影的原创设计，小说完全输了！
剧情描述男主角在决战完毕之后，逆转了时空，让原本死去的爷爷复活（小说里面的爷爷
并没有复活，但电影却重新安排出一个更乐观的结局），但是男主角也因此和女主角失散
，他不知道女主角会停留在哪一个时间回旋里面，所以他找遍全世界，不停的在各个时空
回旋里面穿梭，遇到不同的人，展开不同的冒险，花了很长的一段时间之后，终于在正确
的时空里面和女主角重逢，那既是“曾经”，也是“现在”，更是属于他们的“未来”，
当刹那成为永恒，这个故事用一种最浪漫的方式，为人与人之间的情感牵系，写下最美丽
的注解。
图文版：https://www.viewmovie.tw/columns/802